Соглашение в форме обмена Нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша об изменении Договора между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о погранпереходах от 22 мая 1992 года

(Заключено в г. г. Варшаве, Москве 16.04.1996 — 05.03.1997)

[Перевод с польского]

Министерство Иностранных Дел Республики Польша свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации и, выполняя пункт 4 Протокола заседания Комиссии польско-российского Совета по сотрудничеству северо-восточных воеводств Республики Польша с Калининградской областью Российской Федерации, предлагает заключить соглашение между правительствами Республики Польша и Российской Федерации об изменении пункта 2 абзаца 1 статьи 1 Соглашения между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации о пограничных переходах, подписанного в Москве 22 мая 1992 г

Польская сторона предлагает следующее содержание пункта 2 абзаца 1 статьи 1

«2) дорожные:»

а) Гроново-Мамоново,

б) Гжехотки-Мамоново П,

в) Безледы-Багратионовск,

г) Голдап-Гусев,

д) Михалково-Железнодорожный,

е) Перлы-Крылово».

Министерство Иностранных Дел предлагает, чтобы в случае согласия Правительства Российской Федерации с вышеизложенным данная нота и ответ на нее являлись соглашением между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации, которое вступит в силу в день получения Министерством Иностранных Дел Республики Польша ответной ноты.

Министерство Иностранных Дел Республики Польша пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Варшава,

16 апреля 1996 г.

г. Москва

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Польша и, ссылаясь на статью 4 Договора между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о погранпереходах, подписанного в г. Москве 22 мая 1992 года, а также ноту Министерства Иностранных Дел Республики Польша № ДРТ 1-214-27-91 от 16 апреля 1996 года, имеет честь сообщить о согласии Российской Стороны с предложением Польской Стороны изменить подпункт второй пункта 1 статьи 1 этого Договора, включив в перечень автодорожных погранпереходов на российско-польской государственной границе два пограничных пункта пропуска: Железнодорожный-Михалкове и Крылово-Перлы.

Министерство исходит из того, что упомянутая нота Министерства Иностранных Дел Республики Польша и настоящая нота составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша об изменении подпункта второго пункта 1 статьи 1 указанного Договора, которое вступит в силу со дня получения Посольством настоящей ноты.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Москва,

5 марта 1997 г.

---