Статья 1«Европейское соглашение о передаче заявлений о правовой помощи» (ETS № 92) [рус., англ.]

ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

О ПЕРЕДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение,

принимая во внимание, что целью Совета Европы является достижение большего единства его членов,

принимая во внимание желание устранить существующие экономические барьеры в гражданском судопроизводстве и способствовать реализации малообеспеченными лицами своих прав в государствах-членах;

полагая, что создание адекватной системы передачи заявлений о правовой помощи будет способствовать достижению этой цели,

договорились о нижеследующем:

Любое лицо, постоянно проживающее на территории одной из Договаривающихся Сторон и желающее обратиться за правовой помощью по поводу какого-либо гражданского, торгового или административного вопроса в отношении права другой Договаривающейся Стороны, может подать свое заявление в государстве, в котором оно постоянно проживает. Это государство переправляет заявление в другое государство.