Статья 1«Соглашение о передаче тел умерших лиц» (ETS № 80) [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

О ПЕРЕДАЧЕ ТЕЛ УМЕРШИХ ЛИЦ (ETS № 80)

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение,

учитывая необходимость упростить установленные нормы и правила международной передачи тел умерших лиц,

учитывая, что передача тел умерших лиц не создает никакой опасности для здоровья, даже если смерть была вызвана инфекционным заболеванием, при условии, что предприняты должные меры, особенно в том, что касается герметичности гроба,

1. Договаривающиеся Стороны применяют в своих взаимоотношениях положения настоящего Соглашения.

2. Для целей настоящего Соглашения передача тел умерших лиц означает международную перевозку человеческих останков из государства отправления в государство назначения; государство отправления — это государство, в котором началась процедура передачи; в случае эксгумированных останков — это государство, в котором было произведено захоронение; государство назначения — это государство, в котором будут произведены захоронение или кремация тела умершего лица после перевозки.

3. Настоящее Соглашение не применяется в отношении международной перевозки кремированных останков.