Соглашение в форме обмена Нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики относительно учреждения Генерального консульства в Москве [рус., англ.]

(Заключено в г. Афины 22.02.2002)

№ A.S. 143

Министерство иностранных дел Греческой Республики свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение Ноты Посольства относительно учреждения Генерального консульства в Москве следующего содержания:

«Посольство Российской Федерации в Греческой Республике свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Греческой Республики и, ссылаясь на ноты Посольства Греческой Республики в Москве 1150DIM/30/AC1421 от 26 февраля 1998 года, 1150DIM/66/AC2528 от 4 августа 1998 года, 053М/12/АС-3736 от 10 декабря 1998 года, имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации на открытие Генерального консульства Греческой Республики в г. Москве, которое будет выполнять функции, в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года и Консульской конвенцией между Союзом ССР и Греческой Республикой 1978 года, в консульском округе, включающем следующие субъекты Российской Федерации:»

Республика Алтай, Республика Башкортостан, Республика Бурятия, Республика Дагестан, Ингушская Республика, Республика Калмыкия — Хальмг Тангч, Республика Коми, Республика Мари Эл, Республика Мордовия, Республика Саха (Якутия), Республика Татарстан (Татарстан), Республика Тыва, Удмуртская Республика, Республика Хакассия, Чеченская Республика, Чувашская Республика — Чаваш республики;

Алтайский край, Красноярский край, Приморский край, Хабаровский край;

Амурская область, Астраханская область, Белгородская область, Брянская область, Владимирская область, Волгоградская область, Вологодская область, Воронежская область, Ивановская область, Иркутская область, Калининградская область, Калужская область, Камчатская область, Кемеровская область, Кировская область, Костромская область, Курганская область, Курская область, Липецкая область, Магаданская область, Московская область, Нижегородская область, Новосибирская область, Омская область, Оренбургская область, Орловская область, Пензенская область, Пермская область, Рязанская область, Самарская область, Саратовская область, Сахалинская область, Свердловская область, Смоленская область, Тамбовская область, Тверская область, Томская область, Тульская область, Тюменская область, Ульяновская область, Челябинская область, Читинская область, Ярославская область;

город Москва;

Еврейская автономная область;

Агинский Бурятский автономный округ, Коми-Пермяцкий автономный округ, Корякский автономный округ, Ненецкий автономный округ, Таймырский (Долгано-Ненецкий) автономный округ, Усть-Ордынский Бурятский автономный округ, Ханты-Мансийский автономный округ, Чукотский автономный округ, Эвенкийский автономный округ, Ямало-Ненецкий автономный округ.

Посольство Российской Федерации принимает к сведению, что с открытием Генерального консульства Греческой Республики в Москве Посольство Греческой Республики прекратит выполнение консульских функций.

В случае согласия Правительства Греческой Республики с вышеизложенным, настоящая нота и ответная нота Министерства составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики по данному вопросу, которое вступает в силу с даты ответной ноты.

Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении».

Министерство иностранных дел Греческой Республики информирует Посольство Российской Федерации, что Правительство Греческой Республики согласно с содержанием вышеизложенной ноты, которая вместе с настоящей ответной нотой составят Соглашение между Правительством Греческой Республики и Правительством Российской Федерации, вступающее в силу с даты настоящей ноты.

Министерство иностранных дел Греческой Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

No. 8

The Embassy of the Russian Federation in the Hellenic Republic presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and with reference to the Notes of the Embassy of the Hellenic Republic in Moscow 1150DIM/30/AC1421 of February 26, 1998, 1150DIM/66/AC2528 of August 4, 1998 and 053M/12/AC-3736 of December 10, 1998, has the honour to inform that the Government of the Russian Federation has agreed to establishment of the Consulate General of the Hellenic Republic in Moscow, which will carry out the functions, in accordance with the Vienna Convention of 1963 on Consular Relations and by the Consular Convention between the USSR and the Hellenic Republic of 1978, in the consular region which includes the following subjects of the Russian Federation:

The Republic of Altai, the Republic of Bashkortostan, the Republic of Buriatia, the Republic of Dagestan, the Ingush Republic, the Republic of Kalmykia — Halmch Tangch, the Republic of Komi, the Republic of Mari El, the Republic of Mordovia, the Republic of Sakha (Yakutia), the Republic of Tatarstan (Tatarstan), the Republic of Tyva, the Udmurt Republic, the Republic of Hakassia, the Chechen Republic, the Chuvash Republic — Chavash Respubliki;

The Altai territory, the Krasnoyarsk territory, the Primorski territory, the Chabarovski territory;

The Amur region, the Astrakhan region, the Belgorod region, the Briansk region, the Vladimir region, the Volgograd region, the Vologda region, the Voronezh region, the Ivanovo region, the Irkutsk region, the Kaliningrad region, the Kaluga region, the Kamchatka region, the Kemerovo region, the Kirov region, the Kostroma region, the Kurgan region, the Kursk region, the Lipetsk region, the Magadan region, the Moscow region, the Nizhni Novgorod region, the Novosibirsk region, the Omsk region, the Orenburg region, the Orlov region, the Penza region, the Perm region, the Riazan region, the Samara region, the Saratov region, the Sakhalin region, the Sverdlov region, the Smolensk region, the Tambov region, the Tver region, the Tomsk region, the Tula region, the Tumen region, the Ulianovsk region, the Cheliabinsk region, the Chita region, the Yaroslav region;

The city of Moscow;

The Jewish autonomous region,

The Aginski-Buriatski autonomous district, the Komi-Permiatski autonomous district, the Koriakski autonomous district, the Nenetski autonomous district, the Taymirski (Dolgano-Nenetski) autonomous district, the Ust-Ordynski Buriatski autonomous district, the Khanty-Mansiski autonomous district, the Chukotski autonomous district, the Evenkiyski autonomous district, the Yamalo-Nenetski autonomous district.

The Embassy of the Russian Federation takes into consideration that following the establishment of the Consulate General of the Hellenic Republic in Moscow, the Embassy of the Hellenic Republic will cease its consular functions.

In case of consent of the Government of the Hellenic Republic with the above mentioned, the present Note and the Note in reply will form the agreement between the

Government of the Russian Federation and the Government of the Hellenic Republic in the present case, which will come into force from the date of the Note in reply.

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurances of its highest consideration.

of the Russian Federation

Athens, 22 February 2002

---