Соглашение в форме обмена Нотами между СССР и Республикой Зимбабве о безвизовом режиме для граждан СССР и Зимбабве, осуществляющих взаимные поездки по дипломатическим и служебным паспортам [рус., англ.]

(Заключено в г. Хараре 23.01.1991 — 31.01.1991)

[перевод с английского]

Республики Зимбабве

Посольство Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Зимбабве и имеет честь предложить установить безвизовой режим для граждан Советского Союза и Республики Зимбабве, осуществляющих взаимные поездки по действительным дипломатическим и служебным паспортам.

Предусматриваемый порядок распространяется исключительно на сотрудников официальных учреждений, действующих на территории Договаривающихся Сторон и членов их семей.

Это положение относится также к гражданам обеих стран и членов их семей, пребывание которых на территории другого государства связано с выполнением служебных обязанностей по различным линиям сотрудничества в рамках соглашений и протоколов, регламентирующих характер и уровень межгосударственных отношений между Советским Союзом и Республикой Зимбабве.

Данная привилегия не распространяется на граждан, имеющих дипломатические и служебные паспорта, которые въезжают в обе страны в качестве туристов или транзитных пассажиров.

Соглашение не затрагивает порядок регистрации указанной категории граждан, существующий в обеих странах. Оно также не исключает права Договаривающихся Сторон отказывать во въезде или пребывании на их территории лицам, которых они рассматривают как нежелательных.

В случае согласия с изложенным Зимбабвийской Стороны настоящая Нота Посольства СССР и ответная Нота Министерства иностранных дел Республики Зимбабве будут рассматриваться в качестве Соглашения между обеими странами по данному вопросу, которое вступит в силу со дня обмена Нотами.

Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.

Хараре,

23 января 1991 г.

[перевод с английского]

МИД от имени Республики Зимбабве имеет честь согласиться с тем, что граждане обеих стран (имеющие действительные дипломатические и служебные паспорта), выполняющие официальные обязанности, могут въезжать в Республику Зимбабве и в СССР без виз.

Данная привилегия распространяется на сотрудников официальных учреждений обеих стран и членов их семей, чье присутствие на территории Республики Зимбабве и СССР связано с выполнением служебных обязанностей по различным двухсторонним соглашениям между двумя странами.

Данная привилегия не распространяется на граждан, имеющих дипломатические и служебные паспорта, которые въезжают в обе страны в качестве туристов или транзитных пассажиров.

Данное Соглашение не изменяет порядок регистрации и аккредитации вышеупомянутых категорий граждан обеих стран.

Это Соглашение предусматривает, что правительства обоих государств имеют право отказать по въезде или пребывании лицам, присутствие которых на территории обеих стран является нежелательным.

Данное Соглашение вступает в силу с даты обмена Нотами.

МИД Республики Зимбабве пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству СССР уверения в своем высоком уважении.

Хараре,

31 января 1991 г.

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe

The Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe and has the honour to suggest that citizens of both countries travelling on official duty (that are holders of valid diplomatic and service passports) can enter the Soviet Union and the Republic of Zimbabwe without applying for visas.

This privilege can be enjoyed by staff of the official institutions of the respective countries and their families as well as by other citizens and their families whose presence on the territory of the Soviet Union or the Republic of Zimbabwe is connected with official duties arising from implementation of various bilateral agreements on cooperation between the two countries.

This privilege shall not be extended to the holders of diplomatic and service passports who are entering both countries as tourists or transit passengers.

This agreement does not change the procedures of registration and accreditation for the above mentioned categories of the persons existing in both countries. The agreement also does not rule out the right of the respective Governments to deny entry to or expel persons whose presence on the territory of the two countries is not desirable.

This Note of the Embassy and the identical Note of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe will constitute the agreement which will come in force from the date of exchange of the Notes.

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe the assurances of its highest consideration.

Harare,

January 23, 1991

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe presents its compliments to the Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics and has the honour to inform the esteemed Embassy that this Note together with the Embassy's identical Note No. 8 forms a binding consular agreement between the Republic of Zimbabwe and the Union of Soviet Socialist Republics.

The Ministry of Foreign Affairs on behalf of the Republic of Zimbabwe has the honour to accept that citizens of both countries (that are holders of valid diplomatic and service passports) travelling on official duty can enter the Republic of Zimbabwe and the Union of Soviet Socialist Republics without visas.

The privilege can be enjoyed by staff of the official institutions of the respective countries and their families whose presence on the territory of the Republic of Zimbabwe and the Soviet Union is connected with official duties arising from implementations of various bilateral agreements on cooperation between the two countries.

This privilege will not be extended to the holders of diplomatic and service passports who are entering both countries as tourists or transit passengers.

This agreement does not change the procedures of registration and accreditation for the above-mentioned categories of the persons existing in both countries. This agreement stipulates that the respective Governments have the right to deny entry to or expel persons whose presence on the territory of the two countries is not desirable.

This agreement will come into force from the date of exchange of the Notes.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Union of Soviet Socialist Republic the assurances of its highest consideration.

Harare

31 January, 1991

---