Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сингапур о внесении изменений в Соглашение о воздушном сообщении от 14 февраля 1969 года и Дополнительный конфиденциальный меморандум о взаимопонимании между авиационными властями Российской Федерации и Республики Сингапур [рус., англ.]

(Заключено в г. г. Сингапуре, Москве 10.01.1997 — 09.12.1997)

Посольству Республики Сингапур

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Сингапур и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства иностранных дел Республики Сингапур № MFA 033/97 от 10 января 1997 года следующего содержания:

«Министерство иностранных дел Республики Сингапур свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Республики Сингапур и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении, подписанное 14 февраля 1969 года, и Дополнительный конфиденциальный меморандум о взаимопонимании между авиационными властями Республики Сингапур и Российской Федерации, подписанный 9 октября 1996 года.»

Министерство далее имеет честь предложить, чтобы в соответствии с параграфом 3 упомянутого Дополнительного конфиденциального меморандума о взаимопонимании и статьей 18 Соглашения о воздушном сообщении, подписанного 14 февраля 1969 года, в Соглашение о воздушном сообщении были внесены следующие изменения:

а) Таблицу маршрутов, содержащуюся в Приложении 1 Соглашения, включающую поправки к ней же, следует исключить и заменить Таблицей маршрутов, содержащейся в Дополнении А к настоящей ноте;

б) заменить слово «авиапредприятие» в параграфе 1 статьи 3 словом «авиапредприятия».

В случае если упомянутое предложение приемлемо для Правительства Российской Федерации, Министерство предлагает, чтобы настоящая нота и ответ на нее Посольства по указанным выше поправкам ввели в действие эти поправки начиная с даты ответа Посольства.

Министерство иностранных дел Республики Сингапур пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении».

Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь сообщить, что Правительство Российской Федерации согласилось с вышеизложенными предложениями. Министерство подтверждает, что нота Министерства иностранных дел Республики Сингапур и настоящая ответная нота составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сингапур по данному вопросу, которое вступает в силу с даты настоящей ноты.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству Республики Сингапур уверения в своем самом высоком уважении.

Москва, 9 декабря 1997 года

Дополнение А

Приложение 1

ТАБЛИЦА МАРШРУТОВ 1

Маршруты, которые будут эксплуатироваться назначенными авиапредприятиями Российской Федерации:

Пункты отправления	Промежуточные пункты	Пункты в Республике Сингапур	Пункты за пределами
Пункты в Российской Федерации	Любой пункт или пункты	Сингапур	Любой пункт или пункты

Маршруты, которые будут эксплуатироваться назначенными авиапредприятиями Республики Сингапур:

Пункты отправления	Промежуточные пункты	Пункты в Российской Федерации	Пункты за пределами
Сингапур	Любой пункт или пункты	Москва, Хабаровск, Владивосток, Санкт-Петербург, плюс пять других пунктов, которые будут обслуживаться назначенными для этой цели авиапредприятиями Российской Федерации	Любой пункт или пункты

1. Любые или несколько промежуточных пунктов и пункты за пределами на установленных маршрутах в вышеуказанных таблицах 1 и 2 могут по желанию назначенных авиапредприятий опускаться на любом или всех рейсах.

2. Назначенные авиапредприятия будут иметь право окончить свои полеты на территории другой Договаривающейся Стороны.

Embassy of the Russian Federation Singapore

MFA 033/97

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Singapore presents its compliments to the Embassy of the Russian Federation and has the honour to refer to the Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics signed on 14 February 1969 and the Supplementary Confidential Memorandum of Understanding between the Aeronautical Authorities of the Republic of Singapore and the Russian Federation signed on 9 October 1996.

The Ministry has the further honour to propose that pursuant to paragraph 3 of the said Supplementary Confidential Memorandum of Understanding and Article 18 of the Air Transport Agreement signed on 14 February 1969, the Air Transport Agreement be amended as follows:

(a) The Route Schedule set out at Annex I to the Agreement, including amendments thereto, shall be deleted and replaced by the Route Schedule set out at Attachment A to this Note; and

(b) Replace the words «one airline» in paragraph 1 of Article 3 with «airlines».

If the foregoing is acceptable to the Government of the Russian Federation, the Ministry proposes that this Note and a reply to that effect from the Embassy shall bring the above amendments into force, with effect from the date of the reply from the Embassy.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Singapore avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Russian Federation the assurances of its highest consideration.

Singapore,

10 January 1997

Attachment A

Routes to be operated by the designated airlines of the Russian Federation.

Points of Departure	Intermediate Points	Points in Singapore	Points Beyond
Points in Russia	Any point or points	Singapore	Any point or points

Points of Departure	Intermediate Points	Points in the Russian Federation	Points Beyond
Singapore	Any point or points	Moscow Khabarovsk Vladivostok St Petersburg plus 5 other points from which the designated airlines of the Russian Federation operate	Any point or points

Notes:

1 Any or some of the intermediate points and points beyond on the specific routes in Schedule I and II above may at the option of the designated airlines be omitted on any or all flights.

2 The designated airlines shall have the right to terminate its services in the territory of the other Contracting Party.

---