---
title: "\"Европейское соглашение о временном проживании иностранцев в семьях\" (ETS N 68) [рус., англ.]"
number: "68"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy"
---

## "Европейское соглашение о временном проживании иностранцев в семьях" (ETS N 68) [рус., англ.]

(Вместе с "Оговорками", "Протоколом")

(Заключено в г. Страсбурге 24.11.1969)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-evropeyskogo-soglasheniya-o-vremennom#p100069) в силу 30 мая 1971 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-15#p100172).


<div align="center">

<a id="p100109"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100110"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

<a id="p100111"></a>**ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ**
О ВРЕМЕННОМ ПРОЖИВАНИИ ИНОСТРАНЦЕВ В СЕМЬЯХ <**>
**(СДСЕ N 068)**

<div align="center">

<a id="p100112"></a>(Страсбург, 24 ноября 1969 года)

</div>



<a id="p100113"></a>

---

<a id="p100114"></a><*> Перевод Сидоровой Н.А.

<div align="center">

<a id="p100115"></a><**> European Agreement on au pair Placement. European Treaty Series - No. 68.

</div>


<a id="p100116"></a>Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение,
<a id="p100117"></a>принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами, в частности, для того, чтобы способствовать социальному прогрессу;
<a id="p100118"></a>отмечая, что в Европе все больше и больше молодежи, особенно девочек, уезжают за границу для временного проживания в семьях;
<a id="p100119"></a>принимая во внимание, что желательно определить и стандартизировать условия, регулирующие временное проживание иностранцев в семьях во всех государствах-членах Совета Европы, без вынесения каких-либо критических оценок соответствующей широко распространенной практике;
<a id="p100120"></a>принимая во внимание, что временное проживание иностранцев в семьях в государствах-членах Совета Европы представляет собой серьезную социальную проблему с юридическими, моральными, культурными и экономическими предпосылками, которая выходит за национальные рамки и, таким образом, приобретает общеевропейское значение;
<a id="p100121"></a>принимая во внимание, что лица, временно проживающие в семьях, не принадлежат ни к категории студентов, ни к категории рабочих, но занимают особую категорию, которая обладает характеристиками вышеперечисленных категорий и в этой связи представляется целесообразным предпринимать к указанным лицам соответствующие меры;
<a id="p100122"></a>признавая, в частности, необходимость предоставления иностранцам, временно проживающим в семьях, соответствующей социальной защиты, основанной на принципах, установленных в Европейской социальной [хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-35/statya-1);
<a id="p100123"></a>принимая во внимание, что большинство иностранцев, временно проживающих в семьях, являются несовершеннолетними, лишенными на длительный период времени поддержки своих семей и что, являясь таковыми, они должны получать специальную защиту, связанную с материальными или моральными условиями, имеющимися в принимающей стране;
<a id="p100124"></a>принимая во внимание, что только органы государственной власти могут полностью обеспечить и контролировать имплементацию указанных принципов;
<a id="p100125"></a>будучи убежденными в необходимости подобной координации в рамках Совета Европы,
<a id="p100126"></a>договорились о нижеследующем:

## Статья 1

### <a id="p100127"></a>Статья 1


<a id="p100128"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать в полной мере имплементации положений настоящего Соглашения на своей территории.

## Статья 2

### <a id="p100129"></a>Статья 2


1. <a id="p100130"></a>Временное проживание иностранцев в семьях означает временное принятие в семью, в обмен на оказание ряда услуг, молодых иностранцев, которые стремятся улучшить свои лингвистические и, возможно, профессиональные знания, а также повысить свою общую культуру путем приобретения больших знаний о стране, которая их принимает.
2. <a id="p100131"></a>Указанные молодые иностранцы называются в дальнейшем лицами, временно проживающими в семьях.

## Статья 3

### <a id="p100132"></a>Статья 3


<a id="p100133"></a>Срок временного проживания иностранцев в семьях, который изначально устанавливается не более одного года, может быть продлен максимум до двух лет.

## Статья 4

### <a id="p100134"></a>Статья 4


1. <a id="p100135"></a>Лицо, временно проживающее в семье, не может быть моложе 17 лет и старше 30 лет.
2. <a id="p100136"></a>Однако в конкретных случаях, если это обосновано, компетентным органом власти принимающей страны могут быть предусмотрены исключения к верхнему возрастному цензу.

## Статья 5

### <a id="p100137"></a>Статья 5


<a id="p100138"></a>Лицо, временно проживающее в семье, должно иметь медицинский сертификат, выданный за три месяца до отъезда, описывающий общее состояние здоровья указанного лица.

## Статья 6

### <a id="p100139"></a>Статья 6


1. <a id="p100140"></a>Права и обязанности лица, временно проживающего в семье, и принимающей семьи, поскольку указанные права и обязанности определены в настоящем Соглашении, являются предметом письменного соглашения, заключенного между соответствующими сторонами в форме единого документа или обмена письмами, желательно до выезда лица, временно проживающего в семье, из страны, гражданином которой он является, и не позднее первой недели временного проживания в семье.
2. <a id="p100141"></a>Копия соглашения, указанного в [предыдущем параграфе](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-6#p100140), должна быть направлена в принимающую страну компетентным органом власти или организацией, выбранной указанным органом.

## Статья 7

### <a id="p100142"></a>Статья 7


<a id="p100143"></a>Соглашение, указанное в [статье 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-6#p100139) настоящего Соглашения, должно, inter alia, определять порядок, в котором лицо, временно проживающее в семье, будет принимать участие в жизни принимающей семьи, в то же время пользуясь определенной независимостью.

## Статья 8

### <a id="p100144"></a>Статья 8


1. <a id="p100145"></a>Лицо, временно проживающее в семье, должно получать питание и помещение от принимающей семьи и, если это возможно, должно занимать отдельную комнату.
2. <a id="p100146"></a>Лицу, временно проживающему в семье, должно быть предоставлено соответствующее время для посещения языковых курсов, а также для культурного и профессионального совершенствования; с этой целью должна быть предоставлена любая возможность, касающаяся распределения рабочего времени.
3. <a id="p100147"></a>Лицо, временно проживающее в семье, должно иметь не менее одного полностью свободного дня в неделю; по крайней мере, один из указанных выходных дней в месяц должен быть воскресенье; кроме того, оно должно иметь полную возможность принимать участие в отправлении религиозных обрядов.
4. <a id="p100148"></a>Лицо, временно проживающее в семье, должно получать определенную сумму денег на карманные расходы, размер указанной суммы и периодичность их выплат определяются в соглашении, указанном в [статье 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-6#p100139) настоящего Соглашения.

## Статья 9

### <a id="p100149"></a>Статья 9


<a id="p100150"></a>Лицо, временно проживающее в семье, должно выполнять для принимающей семьи работы, включающие в себя участие в повседневных обязанностях семьи. Время, занимаемое указанными работами, не должно быть более пяти часов в день.

## Статья 10

### <a id="p100151"></a>Статья 10


1. <a id="p100152"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона должна установить пособия, предоставляемые лицу, временно проживающему в семье, на территории своего государства в случае болезни, беременности или чрезвычайного происшествия. Указанные пособия перечисляются в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-22#p100208) к настоящему Соглашению.
2. <a id="p100153"></a>Если и поскольку пособия, перечисленные в Приложении I к настоящему Соглашению, не подпадают под действие национального законодательства в области социального обеспечения в принимающей стране или под действие иных государственных программ, принимая во внимание положения международных соглашений или регламентов Европейских сообществ, дееспособный член принимающей семьи должен за свой счет заключить договор личного страхования.
3. <a id="p100154"></a>Любые изменения в списке пособий, предусмотренных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-22#p100208) к настоящему Соглашению, должны быть опубликованы любой Договаривающейся Стороной в соответствии с [параграфом 2 статьи 19](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-19#p100186) настоящего Соглашения.

## Статья 11

### <a id="p100155"></a>Статья 11


1. <a id="p100156"></a>Если соглашение, указанное в [статье 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-6#p100139) настоящего Соглашения, было заключено на неопределенный срок, каждая Сторона имеет право расторгнуть его, направив уведомление о расторжении за две недели до его расторжения.
2. <a id="p100157"></a>Независимо от того, было соглашение заключено на определенный или неопределенный срок, оно может быть расторгнуто с указанного числа любой стороной в случае серьезного нарушения соглашения другой стороной или в случае, если иные серьезные обстоятельства вызывают необходимость указанного незамедлительного расторжения.

## Статья 12

### <a id="p100158"></a>Статья 12


<a id="p100159"></a>Компетентный орган власти каждой Договаривающейся Стороны должен назначить государственные органы власти и может назначить частные организации, наделенные правом заниматься временным размещением иностранцев в семьях.

## Статья 13

### <a id="p100160"></a>Статья 13


1. <a id="p100161"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона с периодичностью раз в пять лет направляет Генеральному секретарю Совета Европы отчет по форме, которая определяется Комитетом министров, касающийся применения положений [статей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-1#p100127) - [12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-12#p100158) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100162"></a>Отчеты Договаривающихся Сторон должны быть представлены на рассмотрение Правительственному социальному комитету Совета Европы.
3. <a id="p100163"></a>Правительственный социальный комитет должен представить в Совет министров отчет, содержащий его выводы; кроме того, Правительственный социальный комитет может вносить любые предложения, разработанные для:
<a id="p100164"></a>i. улучшения практической имплементации настоящего Соглашения;
<a id="p100165"></a>ii. изменения или дополнения положений настоящего Соглашения.

## Статья 14

### <a id="p100166"></a>Статья 14


1. <a id="p100167"></a>Настоящее Соглашение открыто для подписания государствами-членами Совета Европы, которые могут стать Сторонами настоящего Соглашения путем:
<a id="p100168"></a>a. подписания без оговорки в отношении ратификации или принятия; или
<a id="p100169"></a>b. подписания с оговоркой в отношении ратификации или принятием с последующей ратификацией или принятием.
2. <a id="p100170"></a>Ратификационные грамоты или документы о принятии передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

## Статья 15

### <a id="p100171"></a>Статья 15


1. <a id="p100172"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца с даты подписания настоящего Соглашения тремя государствами-членами Совета Европы в соответствии с положениями [статьи 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-14#p100166) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100173"></a>В отношении любого государства-члена Совета Европы, которое впоследствии подписывает настоящее Соглашение без оговорки в отношении ратификации или принятия или ратифицирует, или принимает его, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца с даты такого подписания или даты передачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии.

## Статья 16

### <a id="p100174"></a>Статья 16


1. <a id="p100175"></a>После вступления в силу настоящего Соглашения Комитет министров Совета Европы может предложить любому не являющемуся членом Совета Европы государству присоединиться к настоящему Соглашению.
2. <a id="p100176"></a>Указанное присоединение вступает в силу по истечении одного месяца с даты передачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении.

## Статья 17

### <a id="p100177"></a>Статья 17


1. <a id="p100178"></a>Любое государство, подписавшее настоящее Соглашение, может при подписании настоящего Соглашения или при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, или любое государство, присоединившееся к настоящему Соглашению, может при передаче на хранение документа о присоединении определить территорию или территории, на которых настоящее Соглашение должно применяться.
2. <a id="p100179"></a>Любое государство, подписавшее настоящее Соглашение, может при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или в любое время впоследствии, или любое государство, присоединившееся к настоящему Соглашению, при передаче на хранение документа о присоединении или в любое время впоследствии может по заявлению, адресованному Генеральному секретарю Совета Европы, распространить сферу действия настоящего Соглашения на любую другую территорию или территории, указанные в заявлении, и за международные отношения которых соответствующее государство несет ответственность или в интересах которых оно уполномочено принимать на себя обязательства.
3. <a id="p100180"></a>Любое заявление, сделанное в соответствии с [предыдущим параграфом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-17#p100179), может быть отозвано в отношении любой территории, указанной в данном заявлении, в соответствии с процедурой, установленной в [статье 20](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-20#p100187) настоящего Соглашения.

## Статья 18

### <a id="p100181"></a>Статья 18


1. <a id="p100182"></a>Любое государство, подписавшее настоящее Соглашение, может при подписании настоящего Соглашения или при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или любое государство, присоединившееся к настоящему Соглашению, может при передаче на хранение документа о присоединении заявить о том, что оно воспользуется одной или несколькими оговорками, предусмотренными в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-22#p100213) к настоящему Соглашению. Никакие другие оговорки не допускаются.
2. <a id="p100183"></a>Любое государство, подписавшее настоящее Соглашение, или любая Договаривающаяся Сторона может в целом или частично снять оговорку, которая была сделана в соответствии с [предыдущим параграфом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-18#p100182), путем подачи заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, которое вступает в силу с даты его получения.

## Статья 19

### <a id="p100184"></a>Статья 19


1. <a id="p100185"></a>Любое государство, подписавшее настоящее Соглашение, в момент подписания настоящего Соглашения или при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или любое государство, присоединившееся к настоящему Соглашению, при передаче на хранение документа о присоединении должно заявить о пособиях, подлежащих перечислению в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-22#p100208) к настоящему Соглашению, в соответствии с положениями [параграфа 1 статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-10#p100152) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100186"></a>Любые уведомления, указанные в [параграфе 3 статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-10#p100154) настоящего Соглашения, должны быть направлены Генеральному секретарю Совета Европы и должны содержать дату, с которой они вступают в силу.

## Статья 20

### <a id="p100187"></a>Статья 20


1. <a id="p100188"></a>Настоящее Соглашение сохраняет свою силу в течение неопределенного периода времени.
2. <a id="p100189"></a>Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее Соглашение в части, касающейся указанной Стороны, путем подачи заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы.
3. <a id="p100190"></a>Указанная денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев с даты получения Генеральным секретарем уведомления о денонсации.

## Статья 21

### <a id="p100191"></a>Статья 21


<a id="p100192"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, а также государства, присоединившиеся к настоящему Соглашению:
<a id="p100193"></a>a. о подписании без оговорок в отношении ратификации или принятия;
<a id="p100194"></a>b. о подписании с оговоркой в отношении ратификации или принятия;
<a id="p100195"></a>c. о передаче на хранение ратификационных грамот, документов о принятии или документов о присоединении;
<a id="p100196"></a>d. о перечне пособий, указанных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-22#p100208) к настоящему Соглашению;
<a id="p100197"></a>e. о дате вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-15#p100171) настоящего Соглашения;
<a id="p100198"></a>f. о заявлениях, полученных в соответствии с положениями [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-17#p100179) и [3 статьи 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-17#p100180) настоящего Соглашения;
<a id="p100199"></a>g. об оговорках, сделанных в соответствии с положениями [параграфа 1 статьи 18](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-18#p100182) настоящего Соглашения;
<a id="p100200"></a>h. об отмене оговорок, сделанных в соответствии с положениями [параграфа 2 статьи 18](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-18#p100183) настоящего Соглашения;
<a id="p100201"></a>i. об уведомлениях, полученных в соответствии с положениями [параграфа 2 статьи 19](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-19#p100186) настоящего Соглашения;
<a id="p100202"></a>j. об уведомлениях, полученных в соответствии с положениями [статьи 20](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-20#p100187), и о дате вступления уведомлений о денонсации настоящего Соглашения в силу.

## Статья 22

### <a id="p100203"></a>Статья 22


<a id="p100204"></a>Протокол, прилагаемый к настоящему Соглашению, составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
<a id="p100205"></a>В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи надлежаще уполномоченными на это, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100206"></a>Совершено в Страсбурге 24 ноября 1969 г. на [английском](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-22#p100001) и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь передает заверенные копии каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, и присоединившимся государствам.





<div align="right">

<a id="p100207"></a>Приложение I<br>
[(Статья 10)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-10#p100151)

</div>


<a id="p100208"></a>**ПОСОБИЯ**

<a id="p100209"></a>(Опубликованные списки) <*>

<a id="p100210"></a>

---

<a id="p100211"></a><*> Указанные списки содержатся в отдельных документах, подготовленных при их опубликовании Договаривающимися Сторонами.





<div align="right">

<a id="p100212"></a>Приложение II<br>
[(Статья 18.1)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-18#p100182)

</div>


<a id="p100213"></a>**ОГОВОРКИ**

<a id="p100214"></a>Любая Договаривающаяся Сторона вправе заявить об оставлении за собой права:
<a id="p100215"></a>a. принимать решения о том, что термин "лицо, временно проживающее в семье" применяется только к лицам женского пола;
<a id="p100216"></a>b. из двух методов, определенных в [параграфе 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-6#p100140) настоящего Соглашения, принимать только тот, который устанавливает, что соглашение в письменной форме должно быть заключено до того, как лицо, временно проживающее в семье, покинет территорию страны, гражданином которой оно является;
<a id="p100217"></a>c. отступить от положений [параграфа 2 статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-10#p100153) настоящего Соглашения, поскольку половина любых премий за индивидуальное страхование должна покрываться принимающей семьей и поскольку оказанное отступление было доведено до сведения лица, заинтересованного во временном проживании в семье до заключения соглашения;
<a id="p100218"></a>d. отложить имплементацию положений [статьи 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-12#p100158) настоящего Соглашения до тех пор, пока она не сможет заключить необходимые практические соглашения для имплементации указанных положений при условии, что она приложит все усилия для заключения указанных соглашений в кратчайшие сроки.








<div align="center">

<a id="p100220"></a>[(Статья 10)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-10#p100151)

</div>


1. <a id="p100221"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона делает заявления в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/soglashenie-68-se-sovet-evropy/statya-22#p100208) к настоящему Соглашению и любые последующие изменения к указанному Приложению полностью под свою ответственность.
2. <a id="p100222"></a>Пособия, перечисленные в Приложении I к настоящему Соглашению, должны обеспечивать, насколько это возможно, покрытие стоимости медицинского лечения, лекарственных препаратов и стационарного лечения.





<a id="p100001"></a>**EUROPEAN AGREEMENT**
**ON AU PAIR PLACEMENT**
**(ETS N 68)**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>(Strasbourg, 24.XI.1969)

</div>


<a id="p100003"></a>The member States of the Council of Europe, signatory hereto,
<a id="p100004"></a>Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its Members, in particular for the purpose of facilitating their social progress;
<a id="p100005"></a>Noting that in Europe more and more young persons, especially girls, are going abroad to be placed "au pair";
<a id="p100006"></a>Considering that, without wishing to make any critical assessment of this widespread practice, it is advisable to define and standardise, in all member States, the conditions governing such "au pair" placement;
<a id="p100007"></a>Considering that "au pair" placement constitutes in member States an important social problem with legal, moral, cultural and economic implications, which transcends national boundaries and thereby takes on a European complexion;
<a id="p100008"></a>Considering that persons placed "au pair" belong neither to the student category nor to the worker category but to a special category which has features of both, and that therefore it is useful to make appropriate arrangements for them;
<a id="p100009"></a>Acknowledging more particularly the need to give persons placed "au pair" adequate social protection inspired by the principles laid down in the European Social Charter;
<a id="p100010"></a>Considering that many of these persons are minors deprived for a long period of the support of their families, and that as such they should receive special protection relating to the material or moral conditions found in the receiving country;
<a id="p100011"></a>Considering that only the public authorities can fully ensure and supervise the implementation of these principles;
<a id="p100012"></a>Being convinced of the need for such co-ordination within the framework of the Council of Europe,
<a id="p100013"></a>Have agreed as follows:




<a id="p100015"></a>Each Contracting Party undertakes to promote in its territory to the greatest extent possible the implementation of the provisions of this Agreement.




1. <a id="p100017"></a>"Au pair" placement is the temporary reception by families, in exchange for certain services, of young foreigners who come to improve their linguistic and possibly professional knowledge as well as their general culture by acquiring a better knowledge of the country where they are received.
2. <a id="p100018"></a>Such young foreigners are hereinafter called "persons placed "au pair".




<a id="p100020"></a>Placement "au pair" which shall initially be for a period not exceeding one year, may, however, be extended to permit of a maximum stay of two years.




1. <a id="p100022"></a>The person placed "au pair" shall not be less than 17 or more than 30 years of age.
2. <a id="p100023"></a>Nevertheless, exceptions to the upper age limit may be granted by the competent authority of the receiving country in individual cases when justified.




<a id="p100025"></a>The person placed "au pair" shall have a medical certificate, established less than three months before placement, declaring that person's general state of health.




1. <a id="p100027"></a>The rights and obligations of the person "au pair" and the receiving family, as those rights and obligations are defined in this Agreement, shall be the subject of an agreement in writing to be concluded between the parties in question, in the form of a single document or of an exchange of letters, preferably before the person placed "au pair" leaves the country in which that person was resident and at latest during the first week of the placement.
2. <a id="p100028"></a>A copy of the agreement referred to in the preceding paragraph shall be lodged in the receiving country with the competent authority or the organisation chosen by this authority.




<a id="p100030"></a>The agreement referred to in Article 6 shall specify inter alia the manner in which the person placed "au pair" is to share the life of the receiving family, while at the same time enjoying a certain degree of independence.




1. <a id="p100032"></a>The person placed "au pair" shall receive board and lodging from the receiving family and, where possible, shall occupy a separate room.
2. <a id="p100033"></a>The person placed "au pair" shall be given adequate time to attend language courses as well as for cultural and professional improvement; every facility as regards the arrangement of working hours shall be accorded to this end.
3. <a id="p100034"></a>The person placed "au pair" shall have at least one full free day per week, not less than one such free day in every month being a Sunday, and shall have full opportunity to take part in religious worship.
4. <a id="p100035"></a>The person placed "au pair" shall receive a certain sum of money, as pocket money, the amount of which and the intervals at which it is paid shall be determined by the agreement referred to in Article 6.




<a id="p100037"></a>A person placed "au pair" shall render the receiving family services consisting in participation in day-to-day family duties. The time effectively occupied in such services shall generally not be more than five hours per day.




1. <a id="p100039"></a>Each Contracting Party shall state, by listing them in Annex I to this Agreement, the benefits to which a person placed "au pair" will be entitled within its territory in the event of sickness, maternity or accident.
2. <a id="p100040"></a>If and in so far as the benefits listed in Annex I cannot be covered, in the receiving country, by national social security legislation or other official schemes, taking into account the provisions of international agreements or the Regulations of the European Communities, the competent member of the receiving family shall, at his own expense, take out a private insurance.
3. <a id="p100041"></a>Any change in the list of benefits in Annex I shall be notified by any Contracting Party in accordance with Article 19, paragraph 2.




1. <a id="p100043"></a>Where the agreement referred to in Article 6 has been concluded for an unspecified period, either party shall be entitled to terminate it by giving two weeks' notice.
2. <a id="p100044"></a>Whether the agreement was made for a specified period or not, it may be terminated with immediate effect by either party in the event of serious misconduct by the other party or if other serious circumstances make such instant termination necessary.




<a id="p100046"></a>The competent authority of each Contracting Party shall appoint the public bodies and may appoint the private bodies to be entitled to deal with "au pair" placement.




1. <a id="p100048"></a>Each Contracting Party shall send to the Secretary General of the Council of Europe a report at five-yearly intervals, in a form to be determined by the Committee of Ministers, concerning the application of the provisions of Articles 1 to 12 of this Agreement.
2. <a id="p100049"></a>The reports of the Contracting Parties shall be submitted for examination to the Governmental Social Committee of the Council of Europe.
3. <a id="p100050"></a>The Governmental Social Committee shall present to the Committee of Ministers a report containing its conclusions; it may also make any proposals designed to:
<a id="p100051"></a>(i) improve the practical implementation of this Agreement;
<a id="p100052"></a>(ii) amend or supplement its provisions.




1. <a id="p100054"></a>This Agreement shall be open to signature by the member States of the Council of Europe, who may become Parties to it either by:
<a id="p100055"></a>(a) signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or
<a id="p100056"></a>(b) signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance.
2. <a id="p100057"></a>Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.




1. <a id="p100059"></a>This Agreement shall enter into force one month after the date on which three member States of the Council shall have become Parties to the Agreement, in accordance with the provisions of Article 14.
2. <a id="p100060"></a>As regards any member States who shall subsequently sign the Agreement without reservation in respect of ratification or acceptance or who shall ratify or accept it, the Agreement shall enter into force one month after the date of such signature or after the date of deposit of the instrument of ratification or acceptance.




1. <a id="p100062"></a>After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
2. <a id="p100063"></a>Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect one month after the date of its deposit.




1. <a id="p100065"></a>Any signatory State, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification or acceptance, or any acceding State, when depositing its instrument of accession, may specify the territory or territories to which this Agreement shall apply.
2. <a id="p100066"></a>Any signatory State, when depositing its instrument of ratification or acceptance or at any later date, or any acceding State, when depositing its instrument of accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, may extend this Agreement to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
3. <a id="p100067"></a>Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 20 of this Agreement.




1. <a id="p100069"></a>Any signatory State, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification or acceptance, or any acceding State when depositing its instrument of accession, may declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in Annex II to this Agreement. No other reservation shall be admissible.
2. <a id="p100070"></a>Any signatory State or any Contracting Party may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.




1. <a id="p100072"></a>Any signatory State, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification or acceptance, or any acceding State when depositing its instrument of accession, shall make known the benefits to be listed at Annex I in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article 10.
2. <a id="p100073"></a>Any notification referred to in paragraph 3 of Article 10 shall be addressed to the Secretary General of the Council of Europe and shall state the date from which it takes effect.




1. <a id="p100075"></a>This Agreement shall remain in force indefinitely.
2. <a id="p100076"></a>Any Contracting Party may, insofar as it is concerned, denounce this Agreement by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
3. <a id="p100077"></a>Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.




<a id="p100079"></a>The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement of:
<a id="p100080"></a>(a) any signature without reservation in respect of ratification or acceptance;
<a id="p100081"></a>(b) any signature with reservation in respect of ratification or acceptance;
<a id="p100082"></a>(c) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession;
<a id="p100083"></a>(d) the lists of benefits listed at Annex I;
<a id="p100084"></a>(e) any date of entry into force of this Agreement in accordance with Article 15 thereof;
<a id="p100085"></a>(f) any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 17;
<a id="p100086"></a>(g) any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 18;
<a id="p100087"></a>(h) the withdrawal of any reservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 18;
<a id="p100088"></a>(i) any notification received in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 19;
<a id="p100089"></a>(j) any notification received in pursuance of the provisions of Article 20 and the date on which denunciation takes effect.




<a id="p100091"></a>The Protocol attached to this Agreement shall form an integral part of it.
<a id="p100092"></a>In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.

<a id="p100093"></a>Done at Strasbourg, this 24th day of November 1969, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.





<div align="right">

<a id="p100094"></a>Annex I

</div>

<div align="center">

(Article 10)

</div>


<a id="p100095"></a>**BENEFITS**

<div align="center">

<a id="p100096"></a>[Lists notified]

</div>






<a id="p100097"></a>Annex II

<div align="center">

(Article 18 (1))

</div>


<a id="p100098"></a>**RESERVATIONS**

<a id="p100099"></a>Any Contracting Party may declare that it reserves the right:
<a id="p100100"></a>(a) to consider that the term "person placed au pair" shall apply only to females;
<a id="p100101"></a>(b) to adopt, of the two methods specified in Article 6, paragraph 1, only that which lays down that the agreement in writing shall be concluded before the person placed "au pair" leaves the country in which that person was resident;
<a id="p100102"></a>(c) to derogate from the provisions of Article 10, paragraph 2, insofar as one half of any private insurance premiums would be covered by the receiving family and insofar as this derogation would be brought, before the conclusion of the agreement, to the attention of any person interested in an "au pair" placement;
<a id="p100103"></a>(d) to defer implementation of the provisions of Article 12 until it has been able to make the necessary practical arrangements for such implementation, on the understanding that it shall endeavour to make these arrangements as soon as possible.








<a id="p100105"></a>(Article 10)

1. <a id="p100106"></a>Each Contracting Party makes the statement at Annex I and any subsequent changes thereto, entirely on its own responsibility.
2. <a id="p100107"></a>The benefits listed at Annex I should ensure, as far as possible, that the cost of medical treatment, pharmacy and hospital care is covered.



<a id="p100108"></a>

---