--- title: "\"Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской комиссии и в Европейском суде по правам человека\" (ETS N 67)" number: "67" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy" --- ## "Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской комиссии и в Европейском суде по правам человека" (ETS N 67) (Заключено в г. Лондоне 06.05.1969) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-evropeyskogo-soglasheniya-o-litsah#p100003) в силу 17 апреля 1971 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-8#p100061). [неофициальный перевод] <*> **СОВЕТ ЕВРОПЫ** **ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ** **О ЛИЦАХ, УЧАСТВУЮЩИХ В ПРОЦЕДУРАХ В ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ** И В ЕВРОПЕЙСКОМ СУДЕ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА <**> **(ETS N 67)** (Лондон, 6 мая 1969 года) --- <*> Перевод Проничевой Е.Ю. <**> European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights. London, 6.V.1969. European Treaty Series - No. 67. Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение, в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 г. (здесь и далее именуемой "Конвенция"); учитывая, что для более полного достижения целей [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) необходимо, чтобы лицам, принимающим участие в процедурах в Европейской комиссии по правам человека (здесь и далее именуемой "Комиссия") или в Европейском суде по правам человека (здесь и далее именуемом "Суд"), были предоставлены определенные льготы и условия; желая заключить с этой целью Соглашение,
договорились о нижеследующем:
## Статья 1 ## Статья 1 1. Настоящее Соглашение применяется к следующим лицам: a. представителям Сторон, их консультантам и адвокатам, оказывающим им услуги; b. лицам, участвующим в процедурах, начатых Европейской комиссией в соответствии со [статьей 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-24#p100135) Конвенции самостоятельно и через представителей одного из заявителей, указанных в названной [статье 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-24#p100135); c. барристерам, солиситерам и ученым-правоведам, принимающим участие в процедурах и оказывающим услуги лицам, перечисленным в [подпараграфе b](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-1#p100016); d. лицам, избранным делегатами Комиссии для содействия им в рамках процедур в Суде; e. свидетелям, экспертам и другим лицам, вызванным Комиссией или Судом для участия в процедурах в Комиссии или в Суде. 2. Для целей настоящего Соглашения термины "Комиссия" и "Суд" включают в себя Подкомиссию или Палату, членов любого органа, выполняющих свои обязанности согласно положениям [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), а также, в соответствующих случаях, согласно [Регламентам](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda) Комиссии или Суда; а термин "принимать участие в процедурах" включает в себя обмен сообщениями с целью подачи жалобы против государства, которое признает право на индивидуальную петицию, предусмотренное [статьей 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-24#p100135) Конвенции. 3. Если в процессе осуществления Комитетом министров его функций, предусмотренных [статьей 32](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-32#p100164) Конвенции, любое лицо, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-1#p100014) настоящей статьи, будет вызвано для дачи устных пояснений либо будет обязано представить письменные пояснения Комитету министров, к нему также применяются положения настоящего Соглашения. ## Статья 2 ## Статья 2 1. Лица, указанные в [параграфе 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-1#p100014) настоящего Соглашения, должны иметь судебный иммунитет [<*>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-2#p100025) в отношении своих устных и письменных заявлений, а также документов и доказательств, представленных ими Комиссии или в Суде. --- <*> Свобода от судебного преследования - прим. перев. 2. Иммунитет не распространяется на разглашение таких заявлений, документов и доказательств, предоставленных Комиссии или Суду, либо их части, осуществленное за пределами Комиссии или Суда, лицом, которое их предоставило и которому предоставлен иммунитет в соответствии с предыдущим [параграфом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-2#p100023), либо иным лицом от его имени. ## Статья 3 ## Статья 3 1. Стороны должны уважать право лиц, указанных в [параграфе 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-1#p100014) настоящего Соглашения, на свободную переписку с Комиссией или Судом. 2. Применительно к лицам, находящимся под стражей, осуществление этого права, в частности, включает в себя следующие требования: a. если их переписка проверяется уполномоченными на то органами, ее отправка и доставка должны происходить без неоправданных задержек и без внесения изменений; b. указанные лица не должны подвергаться дисциплинарным взысканиям в любой форме в связи с какими-либо сообщениями, направленными по надлежащим каналам в Комиссию или Суд; c. указанные лица имеют право на переписку и конфиденциальное личное общение с юристом, достаточно квалифицированным для того, чтобы выступать в суде в государстве, где находится под стражей соответствующее лицо, относительно подачи заявления в Комиссию, а также любых процедур, начатых в связи с указанным заявлением. 3. Публичные органы не должны вмешиваться в отношения, предусмотренные предыдущими параграфами, за исключением случаев, когда такое вмешательство предусмотрено законодательством и необходимо в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, для выявления и пресечения преступлений либо в целях защиты здоровья населения. ## Статья 4 ## Статья 4 1. a. Стороны обязуются не мешать свободному перемещению и передвижению в целях посещения процедур Комиссии либо Суда, а также возвращению с этих процедур лиц, указанных в [параграфе 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-1#p100014) настоящего Соглашения, если их присутствие было заранее санкционировано Комиссией или Судом. b. Перемещение и передвижение указанных лиц не должны быть ограничены, за исключением тех случаев, когда это предусмотрено законодательством и необходимо в демократическом обществе в интересах национальной или общественной безопасности, для поддержания ordre public [<*>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-4#p100038), в целях предотвращения преступления, защиты здоровья населения или общественной морали либо в целях защиты прав и свобод других людей. --- <*> Публичный порядок - прим. перев. 2. a. Указанные лица в странах транзита и в государстве, где будут происходить соответствующие процедуры, не должны подвергаться уголовному преследованию или удерживаться под стражей либо подвергаться иным ограничениям личной свободы в связи с деяниями или приговорами, имевшими место на момент начала передвижения. b. Любая Сторона вправе в момент подписания или ратификации настоящего Соглашения заявить о том, что положения настоящего параграфа не применяются к ее гражданам. Такое заявление может быть отозвано в любой момент путем направления уведомления Генеральному секретарю Совета Европы. 3. Стороны обязуются допустить на свою территорию любое указанное лицо, начавшее свое передвижение с территории соответствующей Стороны, по его возвращении. 4. Положения [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-4#p100035) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-4#p100039) настоящей статьи перестают применяться к заинтересованному лицу, если у него было время, а именно не менее 15 последовательных дней со дня, когда его присутствие в Комиссии или в Суде более не требовалось, на то, чтобы вернуться в страну, откуда началось его передвижение. 5. Если существует конфликт между обязательствами Стороны согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-4#p100039) настоящей статьи и обязательствами, вытекающими из [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) Совета Европы либо из договора об экстрадиции или иного договора о взаимопомощи по уголовным делам с другими Сторонами, превалируют положения [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-4#p100039) настоящей статьи. ## Статья 5 ## Статья 5 1. Льготы и условия, предоставляемые лицам, указанным в [параграфе 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-1#p100014) настоящего Соглашения, предоставляются исключительно для того, чтобы гарантировать им свободу слова, а также независимость, необходимую для осуществления их функций, выполнения возложенных на них задач и обязанностей либо для реализации их прав, связанных с Комиссией или Судом. 2. a. Только Комиссия или в соответствующих случаях Суд вправе полностью или частично отменить иммунитет, предоставленный в соответствии с [параграфом 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-2#p100023) настоящего Соглашения; они не только имеют право, но и обязаны отменить иммунитет в том случае, если, по их мнению, иммунитет может повредить надлежащему отправлению правосудия и если полная или частичная отмена иммунитета не будет противоречить цели, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-5#p100045) настоящей статьи. b. Иммунитет может быть отменен Комиссией или Судом либо ex officio [<*>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-5#p100049), либо по запросу, направленному Генеральному секретарю Совета Европы Стороной или любым заинтересованным лицом. --- <*> В силу занимаемой должности, по долгу службы - прим. перев. с. Решения об отмене иммунитета или об отказе в отмене иммунитета должны сопровождаться обоснованием. 3. Если Сторона письменно подтвердит, что отмена иммунитета, предоставленного в соответствии с [параграфом 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-2#p100023) настоящего Соглашения, необходима для целей производства определенных процедур в связи с преступлением против национальной безопасности, Комиссия или Суд должны отменить иммунитет в той части, в какой об этом указано в письменном подтверждении. 4. В случае открытия обстоятельств, которые в силу своего характера могли иметь решающее значение и которые на момент вынесения решения об отказе в отмене иммунитета были неизвестны автору запроса, последний вправе направить новый запрос в Комиссию или Суд. ## Статья 6 ## Статья 6 Никакие положения настоящего Соглашения не должны рассматриваться как ограничивающие обязательства, принятые на себя Сторонами в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), либо как отступление от указанных обязательств. ## Статья 7 ## Статья 7 1. Настоящее Соглашение может быть подписано государствами-членами Совета Европы, которые могут стать Сторонами соглашения: a. подписав Соглашение без оговорок относительно ратификации или принятия, либо b. подписав Соглашение с оговоркой относительно ратификации или принятия, но впоследствии ратифицировав или приняв его. 2. Документы о ратификации или принятии должны быть переданы на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. ## Статья 8 ## Статья 8 1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца со дня, когда пять государств-членов Совета Европы стали Сторонами настоящего Соглашения в соответствии с положениями [статьи 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-7#p100055). 2. Для государств-членов Совета Европы, впоследствии подписавших Соглашение без оговорки относительно ратификации или принятия либо впоследствии ратифицировавших или принявших его, Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца со дня такого подписания либо со дня передачи на хранение документа о ратификации или принятии. ## Статья 9 ## Статья 9 1. Любая Сторона в момент подписания либо при передаче на хранение документа о ратификации или принятии может указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящего Соглашения. 2. Любая Сторона вправе при передаче на хранение документа о ратификации или принятии либо позднее заявить посредством декларации, адресованной Генеральному секретарю Совета Европы, о распространении действия настоящего Соглашения на одну или несколько территорий, указанных в декларации, международными отношениями которых занимается соответствующая Сторона и от имени которых она вправе принимать на себя обязательства. 3. Любая декларация, направленная в соответствии с предыдущим [параграфом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-9#p100065), может быть отозвана применительно к территории, указанной в декларации, в соответствии с процедурой, предусмотренной [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-10#p100067) настоящего Соглашения. ## Статья 10 ## Статья 10 1. Настоящее Соглашение действует бессрочно. 2. Любая Сторона вправе постольку, поскольку она в этом заинтересована, денонсировать настоящее Соглашение посредством уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы. 3. Денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев со дня получения Генеральным секретарем соответствующего уведомления. Денонсация не освобождает соответствующие Стороны от обязательств, возникших в соответствии с настоящим Соглашением в отношении какого-либо лица, указанного в [параграфе 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-1#p100014). ## Статья 11 ## Статья 11 Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомлять государства-члены Совета Европы о(б): a. подписании [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) без оговорки относительно ратификации или принятия; b. подписании [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) с оговоркой относительно ратификации или принятия; c. передаче на хранение документа о ратификации, принятии или присоединении; d. дате вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-8#p100060); e. декларации, полученной в соответствии с положениями [параграфа 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-4#p100039) и [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-9#p100065) и [3 статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-9#p100066); f. уведомлении об отзыве декларации в соответствии с положениями [параграфа 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-4#p100039) и любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями [статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-67-se-sovet-evropy/statya-10#p100067), и дате, с которой денонсация вступает в силу. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение. Совершено в Лондоне 6 мая 1969 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы должен направить заверенные копии каждому подписанту. (Подписи) ---