---
title: "\"Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов в стирально-моющих средствах\" (ETS N 64)"
number: "64"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2"
---
## "Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов в стирально-моющих средствах" (ETS N 64)
(Заключено в г. Страсбурге 16.09.1968)
(с изм. и доп. от 25.10.1983)
> [!IMPORTANT]
> Данная редакция вводится в действие с 1 ноября 1984 г.
> Соглашение вступило в силу 16.02.1971.
> Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**СОВЕТ ЕВРОПЫ**
**ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ**
**ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕКОТОРЫХ ДЕТЕРГЕНТОВ**
В СТИРАЛЬНО-МОЮЩИХ СРЕДСТВАХ <**>
**(ETS N 64)**
(Страсбург, 16 сентября 1968 года)
(текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-115/statya-1) о внесении
изменений (СЕД N 115) от 25.10.1983)
---
<*> Перевод Проничевой Е.Ю.
<**> European Agreement on the restriction of the use of certain detergents in washing and cleaning products. Strasbourg, 16.IX.1968. European Treaty Series - No. 64.
Правительства Королевства Бельгия, Королевства Дания, Французской Республики, Федеративной Республики Германия, Итальянской Республики, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Нидерланды, Швейцарской Конфедерации и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,
принимая во внимание, что Стороны Брюссельского [пакта](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-sovmestnoy-deyatelnosti-v), подписанного 17 марта 1948 г. и измененного 23 октября 1954 г., решили укреплять объединяющие их социальные связи и прилагать все возможные общие усилия посредством прямых консультаций и через специализированные учреждения для обеспечения высокого уровня жизни своих народов и содействия гармоничному развитию социальных услуг на территории соответствующих государств;
учитывая, что социальные мероприятия, предусмотренные Брюссельским [пактом](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-sovmestnoy-deyatelnosti-v) и осуществлявшиеся до 1959 г. под эгидой Организации Брюссельского пакта и Западноевропейского союза, в соответствии с Решением, принятым 21 октября 1959 г. Советом Западноевропейского союза, и с Резолюцией (59) 23, принятой 16 ноября 1959 г. Комитетом министров Совета Европы, в настоящее время осуществляются в рамках Совета Европы;
учитывая, что Швейцарская Конфедерация и Королевство Дания с 6 мая 1964 г. и 2 апреля 1968 г. соответственно принимали участие в мероприятиях в сфере здравоохранения, проводившихся в соответствии с указанной выше Резолюцией;
принимая во внимание, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами с целью содействия их экономическому и социальному прогрессу путем заключения договоров и совершения общих действий в экономической, социальной, культурной, научной, правовой и административной сферах;
принимая во внимание, что правительства указанных государств приложили значительные усилия для содействия практическому прогрессу не только в социальных вопросах, но и в смежной области здравоохранения и обязались гармонизировать свое национальное законодательство в целях, упомянутых в предыдущем параграфе;
учитывая, что все более и более необходимой становится гармонизация законодательства о контроле загрязнения питьевой воды;
будучи убежденными в том, что необходимо принятие соответствующих мер не только с точки зрения человеческих нужд, но и в целях защиты природы как таковой, направленных на решение следующих первостепенных задач:
a. обеспечение водой населения, промышленности, сельского хозяйства и иной хозяйственной деятельности;
b. защита естественной водной фауны и флоры, в частности, постольку, поскольку они связаны с благополучием человека;
c. охрана права на получение удовольствия от посещения мест, предназначенных для проведения досуга и занятий спортом;
принимая во внимание, что домашнее и промышленное использование отдельных типов детергентов может нанести значительный ущерб указанным выше интересам;
полагая, что в связи с этим необходимо ввести определенные ограничения на использование указанной продукции,
договорились о нижеследующем:
## Статья 1
### Статья 1 [](#p100025)
---
<*> Текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-115/statya-1) о внесении изменений (СЕД N 115) от 25.10.1983.
Настоящее Соглашение применяется к любым моющим и чистящим средствам (детергентам), формула которых была специально разработана в целях повышения их чистящих свойств и которые могут состоять из поверхностно-активных веществ (ПАВ), активирующих веществ, усиливающих агентов, наполнителей, добавок и других вспомогательных веществ.
## Статья 2
### Статья 2 [](#p100029)
---
<*> Текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-115/statya-1) о внесении изменений (СЕД N 115) от 25.10.1983.
Использование средств, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100023), не должно при нормальных условиях использования отрицательно влиять на здоровье человека и окружающую среду.
## Статья 3
### Статья 3 [](#p100033)
---
<*> Текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-115/statya-1) о внесении изменений (СЕД N 115) от 25.10.1983.
1. Стороны обязуются принять меры, максимально эффективные с точки зрения существующих технологий, в том числе, при необходимости, специальное законодательство, для того чтобы гарантировать, что на их территории:
a. на рынок могут попасть только те средства, указанные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100023), которые содержат анионные и неионогенные ПАВ, как минимум на 80% подверженные биологическому распаду, что определяется в соответствии с наилучшими практическими методами, например, рекомендованными OECD, либо в соответствии с иными методами, обеспечивающими получение эквивалентных результатов;
b. в тех случаях, когда это будет признано применимым, те же цели будут достигнуты применительно к катионным и амфолитным ПАВ;
c. установлены надлежащие процедуры измерения и контроля, призванные обеспечить соответствие положениям [подпараграфов "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100035) и ["b"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100036) настоящего параграфа.
2. При отсутствии подходящих эквивалентов Стороны вправе освободить от соответствия требованиям [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100034) следующие ПАВ:
a. малопенящиеся добавки из простых циклических эфиров к таким веществам, как спирты, алкилфенолы, гликоли, полиолы, жирные кислоты, амиды и амины, используемые в средствах для мытья посуды;
b. ПАВ, упомянутые в [подпараграфе "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100039) настоящего параграфа и щелочестойкие заблокированные на концах алифатические и алкиларил- полигликольные эфиры, используемые в моющих средствах для пищевой промышленности, при производстве напитков и в металлообрабатывающей промышленности.
---
<*> Текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-115/statya-1) о внесении изменений (СЕД N 115) от 25.10.1983.
Стороны обязуются стимулировать свои исследования, направленные на изучение и оценку биологического распада ПАВ, а также способствовать при необходимости исследованиям в области фосфатных заменителей.
---
<*> Текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-115/statya-1) о внесении изменений (СЕД N 115) от 25.10.1983.
Стороны должны каждые пять лет или чаще по запросу одной из Сторон проводить многосторонние консультации в рамках Совета Европы по вопросам применения настоящего Соглашения и необходимости внесения в него исправлений либо расширения каких-либо его положений. Указанные консультации должны происходить во время совещаний, созываемых Генеральным секретарем Совета Европы. Стороны должны сообщить Генеральному секретарю Совета Европы имена своих представителей как минимум за два месяца до указанных консультаций.
## Статья 4
### Статья 3bis [](#p100043)
### Статья 3ter [](#p100047)
## Статья 4
1. Настоящее Соглашение может быть подписано государствами-членами Совета Европы, которые принимают участие в мероприятиях в области здравоохранения, указанных в Резолюции (59) 23, упомянутой в преамбуле к настоящему Соглашению. Стороной Соглашения можно стать:
a. либо подписав Соглашение без оговорок относительно ратификации или принятия, либо
b. подписав Соглашение с оговоркой относительно ратификации или принятия, но впоследствии ратифицировав или приняв его.
2. Документы о ратификации или принятии должны быть переданы на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
## Статья 5
## Статья 5
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца со дня, когда три государства-члена Совета Европы стали Сторонами настоящего Соглашения в соответствии с положениями [статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-4#p100049).
2. Для государств-членов Совета Европы, впоследствии подписавших Соглашение без оговорки относительно ратификации или принятия либо впоследствии ратифицировавших или принявших его, Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца со дня такого подписания либо со дня передачи на хранение документа о ратификации или принятии.
## Статья 6
## Статья 6
1. После вступления в силу настоящего Соглашения:
a. любое государство-член Совета Европы, которое не принимает участия в мероприятиях в области здравоохранения, указанных в Резолюции (59) 23, упомянутой в преамбуле к настоящему Соглашению, вправе к нему присоединиться;
b. Комитет Министров Совета Европы вправе пригласить присоединиться к нему любое государство, не являющееся членом Совета Европы, при условии, что резолюция, содержащая такое приглашение, получит единогласное одобрение государств-членов Совета Европы, которые принимают участие в мероприятиях в области здравоохранения, указанных в Резолюции (59) 23, упомянутой в преамбуле к настоящему Соглашению.
2. Присоединение оформляется передачей на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, который вступает в силу по истечении одного месяца с даты его передачи на хранение.
## Статья 7
## Статья 7
1. Любая Сторона в момент подписания или при передаче на хранение документа о ратификации, принятии или присоединении может указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящего Соглашения.
2. Любая Сторона вправе при передаче на хранение документа о ратификации, принятии или присоединении либо позднее заявить посредством декларации, адресованной Генеральному секретарю Совета Европы, о распространении действия настоящего Соглашения на одну или несколько территорий, указанных в декларации, международными отношениями которых занимается соответствующая Сторона и от имени которых она вправе принимать на себя обязательства.
3. Любая декларация, направленная в соответствии с предыдущим [параграфом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-7#p100064), может быть отозвана применительно к территории, указанной в декларации, в соответствии с процедурой, предусмотренной [статьей 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-8#p100066) настоящего Соглашения.
## Статья 8
## Статья 8
1. Настоящее Соглашение действует бессрочно.
2. Любая Сторона вправе постольку, поскольку она в этом заинтересована, денонсировать настоящее Соглашение посредством уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы.
3. Денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев со дня получения Генеральным секретарем соответствующего уведомления.
## Статья 9
## Статья 9
Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомлять государства-члены Совета Европы и иные государства, присоединившиеся к настоящему Соглашению, о/об:
a. подписании Соглашения без оговорки относительно ратификации или принятия;
b. подписании Соглашения с оговоркой относительно ратификации или принятия;
c. передаче на хранение документа о ратификации, принятии или присоединении;
d. дате вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-5#p100054);
e. декларации, полученной в соответствии с положениями [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-7#p100064) и [3 статьи 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-7#p100065);
f. уведомлении, полученном в соответствии с положениями [статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy-2/statya-8#p100066), и дате, с которой денонсация вступает в силу.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Страсбурге 16 сентября 1968 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы должен направить заверенные копии каждому подписанту и присоединившимся государствам.