---
title: "\"Соглашение в форме обмена Нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении срока действия Протокола от 1 марта 2001 г. к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия \"Вьетсовпетро\" от 16 июля 1991 года\""
number: "490/NG-Cau1"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-490ng-cau1"
---

## "Соглашение в форме обмена Нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении срока действия Протокола от 1 марта 2001 г. к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года"

# "Соглашение в форме обмена Нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении срока действия Протокола от 1 марта 2001 г. к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года"

(Заключено в г. г. Ханое, Москве 02.11.2006 - 13.11.2006)

> [!WARNING]
> Документ [утратил](#p100023) силу 2 марта 2009 года.
> Документ [вступил](#p100023) в силу с 13 ноября 2006 года.


<a id="p100028"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**
**В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ**
**ПРОТОКОЛА ОТ 1 МАРТА 2001 Г. К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ**
**ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ВЬЕТНАМ О ДАЛЬНЕЙШЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ**
**РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ НЕФТИ И ГАЗА НА КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ**
**ЮГА СРВ В РАМКАХ СОВМЕСТНОГО СОВЕТСКО-ВЬЕТНАМСКОГО**
**ПРЕДПРИЯТИЯ "ВЬЕТСОВПЕТРО" ОТ 16 ИЮЛЯ 1991 ГОДА**

<a id="p100029"></a>**НОТА**
**МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ**

<div align="center">

**СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ**

</div>


<div align="right">

<a id="p100002"></a>Министерству иностранных дел<br>
Российской Федерации<br>
г. Москва

</div>


<a id="p100003"></a>N 490/NG-Cau 1

<a id="p100004"></a>Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и по поручению Правительства Социалистической Республики Вьетнам имеет честь сообщить следующее.
<a id="p100005"></a>Срок действия [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-30/statya-1) к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года истек 1 марта 2006 года.
<a id="p100006"></a>Правительство Социалистической Республики Вьетнам согласно:
- <a id="p100007"></a>продлить срок действия указанного [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-30/statya-1) с 1 марта 2006 года до 1 марта 2009 года;
- <a id="p100008"></a>продлить срок поисково-разведочных работ на блоке 04-3 с 1 марта 2006 года по 31 декабря 2008 года.
<a id="p100009"></a>В случае согласия Правительства Российской Федерации с данным предложением настоящая Нота и ответная [Нота](#p100030) Министерства иностранных дел Российской Федерации составит Договоренность между правительствами двух стран о продлении действия указанного [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-30/statya-1), которая вступит в силу с даты ответной Ноты Российской Стороны.
<a id="p100010"></a>Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

<div align="right">

<a id="p100011"></a>Ханой,

</div>

<a id="p100012"></a>2 ноября 2006 г.





<a id="p100030"></a>**НОТА**
**МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**

<div align="right">

<a id="p100013"></a>Министерству иностранных дел<br>
Социалистической Республики Вьетнам<br>
г. Ханой

</div>


<a id="p100014"></a>N 5805-н/даап(юва)

<a id="p100015"></a>Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам и имеет честь подтвердить получение [Ноты](#p100029) Министерства иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам от 2 ноября 2006 года следующего содержания:
<a id="p100016"></a>"Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и по поручению Правительства Социалистической Республики Вьетнам имеет честь сообщить следующее.
<a id="p100017"></a>Срок действия [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-30/statya-1) к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года истек 1 марта 2006 года.
<a id="p100018"></a>Правительство Социалистической Республики Вьетнам согласно:
- <a id="p100019"></a>продлить срок действия указанного [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-30/statya-1) с 1 марта 2006 года до 1 марта 2009 года;
- <a id="p100020"></a>продлить срок поисково-разведочных работ на блоке 04-3 с 1 марта 2006 года по 31 декабря 2008 года.
<a id="p100021"></a>В случае согласия Правительства Российской Федерации с данным предложением настоящая Нота и ответная Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации составят Договоренность между правительствами двух стран о продлении действия указанного [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-30/statya-1), которая вступит в силу с даты ответной Ноты Российской Стороны.
<a id="p100022"></a>Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении".
<a id="p100023"></a>Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации рассматривать указанную [Ноту](#p100029) Министерства иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам и настоящий ответ на нее как Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении срока действия Протокола от 1 марта 2001 г. к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года, которое вступает в силу с даты настоящей Ноты и будет действовать до 1 марта 2009 года включительно.
<a id="p100024"></a>Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам уверения в своем высоком уважении.

<a id="p100025"></a>Москва,
<a id="p100026"></a>13 ноября 2006 г.



<a id="p100027"></a>

---