Статья 24«Международное соглашение по кофе 2007 года» [рус., англ.]

Глава IX. СТИМУЛИРОВАНИЕ ПОТРЕБЛЕНИЯ И РАЗВИТИЕ РЫНКА

Устранение препятствий в торговле и в сфере потребления

1. Участники признают значение устойчивого развития сектора кофе, устранения существующих и предотвращения создания новых препятствий, которые могут сдерживать торговлю и потребление, и в то же время признают право Участников осуществлять регулирование и принимать новые регулирующие положения для достижения целей национальной политики в области здравоохранения и охраны окружающей среды, согласующиеся с их обязательствами и обязанностями по международным соглашениям, включая соглашения, связанные с международной торговлей.

2. Участники признают, что в настоящее время действуют меры, которые в той или иной степени могут препятствовать увеличению потребления кофе, в частности;

a) меры, применяемые к импорту кофе, включая преференциальные и другие ставки тарифов, квоты, существование государственных монополий и официальных закупочных агентств, а также другие административные правила и коммерческая практика;

b) меры в отношении экспорта, касающиеся прямых или косвенных субсидий и других административных правил и коммерческой практики; и

c) условия внутренней торговли и внутренние и региональные нормативно-правовые и административные положения, которые могут сказываться на потреблении.

3. Учитывая вышеуказанные цели и положения пункта 4 настоящей статьи, Участники стремятся к дальнейшему снижению ставок тарифов на кофе и принятию других мер для устранения ограничений, препятствующих увеличению потребления.

4. Принимая во внимание свою взаимную заинтересованность, Участники обязуются изыскивать пути и средства, позволяющие постепенно уменьшить и в конечном счете, где это возможно, устранить препятствия для увеличения торговли и потребления, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи, или существенно снизить влияние таких препятствий.

5. С учетом любых обязательств, которые могут быть взяты в соответствии с положениями пункта 4 настоящей статьи, Участники ежегодно информируют Совет обо всех мерах, принятых для реализации положений настоящей статьи.

6. Исполнительный директор периодически готовит обзор препятствий в сфере потребления для рассмотрения Советом.

7. Совет может для достижения целей настоящей статьи выносить рекомендации Участникам, которые в возможно короткие сроки сообщают Совету о мерах, принятых для выполнения таких рекомендаций.