---
title: "\"Соглашение между государствами-членами Совета Европы о выдаче военным и гражданским лицам-инвалидам войны талонной книжки на ремонт протезов и ортопедических аппаратов\" (ETS N 40) [рус., англ.]"
number: "40"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-40-se-sovet-evropy/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100094"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<a id="p100095"></a>**МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ СОВЕТА ЕВРОПЫ О ВЫДАЧЕ ВОЕННЫМ**
<a id="p100096"></a>**И ГРАЖДАНСКИМ ЛИЦАМ-ИНВАЛИДАМ ВОЙНЫ ТАЛОННОЙ КНИЖКИ**
<a id="p100097"></a>НА РЕМОНТ ПРОТЕЗОВ И ОРТОПЕДИЧЕСКИХ АППАРАТОВ [<**>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-40-se-sovet-evropy/statya-1#p100102)
<a id="p100098"></a>**(ETS N 40)**

<div align="center">

<a id="p100099"></a>(Париж, 17 декабря 1962 года)

</div>



<a id="p100100"></a>

---

<a id="p100101"></a><*> Перевод Сидоровой Н.А.
<a id="p100102"></a><**> Agreement between the members states of the Council of Europe on the issue to military and civilian war-disabled of an international book of vouchers for the repair of prosthetic and orthopaedic appliances. Paris. 17.XII.1962. European Treaty Series - No. 40.

<a id="p100103"></a>Правительства государств-членов Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение,
<a id="p100104"></a>принимая во внимание, что совершенствование протезов и ортопедических аппаратов является важным аспектом социального прогресса в государствах-членах Совета Европы, который в соответствии с [преамбулой](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-1#p100004) и [статьей 1](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-1#p100013) Устава Совета Европы является одной из основных целей Совета Европы;
<a id="p100105"></a>учитывая принцип равенства между гражданами различных государств-членов Совета Европы в социальной и медицинской областях, который уже повлек за собой подготовку Временных [соглашений](https://bukva.ai/docs/soglashenie-13-se-sovet-evropy/statya-1) о социальном обеспечении, Европейской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-14/statya-1) о социальной и медицинской помощи, а также [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-20-se-sovet-evropy) об обмене инвалидами войны в целях оказания медицинской помощи;
<a id="p100106"></a>будучи настроенными на предоставление любому инвалиду войны, который подпадает под сферу влияния компетентных организаций государств-членов Совета Европы, средств обеспечения бесплатного ремонта протезов и ортопедических аппаратов;
<a id="p100107"></a>договорились о нижеследующем:



### <a id="p100108"></a>Статья 1


1. <a id="p100109"></a>Необходимо ввести в действие международную талонную книжку на ремонт протезов и ортопедических аппаратов, которая должна выдаваться исключительно военным и гражданским лицам-инвалидам войны.
2. <a id="p100110"></a>Талонная книжка должна выдаваться и использоваться в соответствии с условиями, установленными в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/soglashenie-40-se-sovet-evropy/statya-9#p100147), который является Приложением к настоящему Соглашению.