--- title: "\"Европейское соглашение по обмену реагентами для определения группы крови\" (ETS N 39) [рус., англ.]" number: "39" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-39-se-sovet-evropy" --- ## "Европейское соглашение по обмену реагентами для определения группы крови" (ETS N 39) [рус., англ.] (Заключено в г. Страсбурге 14.05.1962) > [!IMPORTANT] > Дополнительный [протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-111/statya-3#p100019) от 29.09.1982 является составной частью данного документа. > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-evropeyskogo-soglasheniya-po-obmenu#p100077) в силу 14 октября 1962 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-39-se-sovet-evropy/statya-8#p100085). [неофициальный перевод] <*> **СОВЕТ ЕВРОПЫ** **ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ** ПО ОБМЕНУ РЕАГЕНТАМИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГРУППЫ КРОВИ <**> **(СДСЕ N 039)** (Страсбург, 14 мая 1962 года) ---
<*> Перевод Сидоровой Н.А.
<**> European Agreement on the exchanges of blood-grouping reagents. European Treaty Series - No. 39. Правительства государств-членов Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение, принимая во внимание, что реагенты для определения группы крови являются недоступными в неограниченных количествах; принимая во внимание, что государства-члены Совета Европы в духе европейской солидарности должны оказывать содействие друг другу в поставке указанных реагентов для определения группы крови по мере необходимости; принимая во внимание, что взаимная помощь возможна только в том случае, если свойства и использование указанных реагентов для определения группы крови подлежат регулированию правилами, разработанными совместно государствами-членами Совета Европы, а также в случае предоставления необходимого импортного оборудования и льгот,
договорились о нижеследующем:
## Статья 1 ### Статья 1 В целях настоящего Соглашения выражение "реагенты для определения группы крови" относится к реагентам человеческого, животного и растительного происхождения, используемым для определения группы крови и для обнаружения несовместимости по факторам крови. Любая Договаривающаяся Сторона может путем подачи заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы при подписании настоящего Соглашения или передаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа об одобрении или присоединении к настоящему Соглашению, ограничить применение настоящего Соглашения только реагентами для определения группы крови человеческого происхождения. Указанное заявление может быть отозвано в любое время с помощью уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы. ## Статья 2 ### Статья 2 Договаривающиеся Стороны берут на себя обязательство при условии, что они обладают достаточными запасами для своих собственных нужд, предоставить реагенты для определения группы крови другим Сторонам, имеющим острую необходимость в указанных реагентах, и выставлять счет только на те расходы, которые связаны со сбором, обработкой и пересылкой указанных веществ, а также стоимости (если таковая имеется) их покупки. ## Статья 3 ### Статья 3 Реагенты для определения группы крови должны быть предоставлены в распоряжение других Договаривающихся Сторон при условии отсутствия извлечения прибыли из них, а также при условии, что они подлежат использованию исключительно в медицинских целях и должны быть переданы только тем органам, которые назначаются соответствующим правительством. ## Статья 4 ### Статья 4 Договаривающиеся Стороны должны удостовериться в том, что положения, указанные в Протоколе к настоящему Соглашению, были соблюдены. Кроме того, они должны соблюдать любые правила, с которыми они согласились, принимая во внимание международную стандартизацию в этой области. Каждая партия реагентов для определения группы крови должна сопровождаться сертификатом, содержащим информацию о том, что они были изготовлены в соответствии с техническими условиями, указанными в Протоколе. Данный сертификат должен основываться на образце, указанном в приложении к Протоколу. Протокол и его приложение представляют собой административное соглашение и могут быть изменены или дополнены правительствами Сторон настоящего Соглашения. ## Статья 5 ### Статья 5 Договаривающиеся Стороны должны предпринимать все необходимые меры по освобождению реагентов для определения группы крови, предоставленных в их распоряжение другими Сторонами настоящего Соглашения, от всех импортных пошлин. Кроме того, они должны предпринимать все необходимые меры для обеспечения быстрой доставки указанных веществ грузополучателям, указанным в [статье 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-39-se-sovet-evropy/statya-3#p100066) настоящего Соглашения, самым коротким маршрутом. ## Статья 6 ### Статья 6 Договаривающиеся Стороны направляют друг другу с помощью Генерального секретаря Совета Европы список органов власти, уполномоченных выдавать сертификаты, предусмотренные в [статье 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-39-se-sovet-evropy/statya-4#p100068) настоящего Соглашения. Кроме того, они направляют список органов власти, уполномоченных распространять импортные реагенты для определения группы крови. По мере возможности указанные органы власти должны совпадать с органами власти, указанными в [статье 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-26-se-sovet-evropy/statya-6#p100027) Европейского соглашения относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения. ## Статья 7 ### Статья 7 Настоящее Соглашение открыто для подписания членами Совета Европы, которые могут стать Сторонами настоящего Соглашения путем: a. подписания без оговорки в отношении ратификации или одобрения; или b. подписания с оговоркой в отношении ратификации или одобрения с последующей ратификацией или одобрением. Ратификационные грамоты или документы об одобрении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. ## Статья 8 ### Статья 8 Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца с даты подписания настоящего Соглашения без оговорки в отношении ратификации или одобрения или его ратификации или одобрения тремя членами Совета в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-39-se-sovet-evropy/statya-7#p100079) настоящего Соглашения. В отношении любого члена Совета, который впоследствии подписывает настоящее Соглашение без оговорки в отношении ратификации или одобрения или ратифицирует или одобряет его, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца с даты такого подписания или даты передачи на хранение ратификационной грамоты или документа об одобрении. ## Статья 9 ### Статья 9 После вступления в силу настоящего Соглашения Комитет министров Совета Европы может предложить любому не являющемуся членом Совета государству присоединиться к настоящему Соглашению. Указанное присоединение вступает в силу по истечении одного месяца с даты передачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении. ## Статья 10 ### Статья 10 Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет членов Совета и присоединившиеся к настоящему Соглашению государства: a. о дате вступления в силу настоящего Соглашения и о наименованиях любых членов, подписавших настоящее Соглашение без оговорки в отношении ратификации или одобрения или ратифицировавших или одобривших настоящее Соглашение; b. о передаче на хранение документа о присоединении в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-39-se-sovet-evropy/statya-9#p100087) настоящего Соглашения; c. о любых заявлениях или уведомлениях, полученных в соответствии с положениями [параграфа 2 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-39-se-sovet-evropy/statya-1#p100063) настоящего Соглашения; d. о любых уведомлениях, полученных в соответствии со статьей 11 и о дате вступления их в силу; e. о любых изменениях в Протокол и приложение к Протоколу в соответствии с [параграфом 4 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-39-se-sovet-evropy/statya-4#p100072) настоящего Соглашения. ## Статья 11 ### Статья 11 Настоящее Соглашение сохраняет свою силу в течение неопределенного периода времени. Любая Договаривающаяся Сторона может прекратить применять настоящее Соглашение, направив Генеральному секретарю Совета Европы уведомление за один год до этого. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи надлежаще уполномоченными представителями своих правительств, подписали настоящее Соглашение. Совершено в Страсбурге 14 мая 1962 г. на [английском](https://bukva.ai/docs/soglashenie-39-se-sovet-evropy/statya-11#p100001) и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь передает заверенные копии каждой Стороне, подписавшей настоящее Соглашение, и присоединившимся Правительствам. **EUROPEAN AGREEMENT** **ON THE EXCHANGES OF BLOOD-GROUPING REAGENTS** **(ETS N 39)**
(Strasbourg, 14.V.1962)
The signatory Governments of the member States of the Council of Europe, Considering that blood-grouping reagents are not available in unlimited quantities; Considering that it is most desirable that member countries, in a spirit of European solidarity, should assist one another in the supply of these blood-grouping reagents, should the need arise; Considering that such mutual assistance is only possible if the character and use of such blood-grouping reagents are subject to rules laid down jointly by the member countries and if the necessary import facilities and exemptions are granted,
Have agreed as follows:
For the purposes of this Agreement, the expression "blood-grouping reagents" refers to reagents of human, animal and plant and other origin, used for blood-grouping and for the detection of blood incompatibilities. Any Contracting Party may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, when signing this Agreement or depositing its instrument of ratification or approval, or accession, limit the application of this Agreement to blood-grouping reagents of human origin. This declaration may be withdrawn at any time, by notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe. The Contracting Parties undertake, provided that they have sufficient stocks for their own needs, to make blood-grouping reagents available to other Parties who are in urgent need of them and to charge only those costs of collection, processing and carriage of such substances and the cost (if any) of their purchase. Blood-grouping reagents shall be made available to the other Contracting Parties subject to the condition that no profit is made on them, that they shall be used solely for medical purposes and shall be delivered only to bodies designated by the Governments concerned. The Contracting Parties shall certify that the provisions as laid down in the Protocol to this Agreement have been observed. They shall also comply with any rules to which they have subscribed with regard to international standardisation in this field. All consignments of blood-grouping reagents shall be accompanied by a certificate to the effect that they were prepared in accordance with the specifications in the Protocol. This certificate shall be based on the model to be found in the Annex to the Protocol. The Protocol and its Annex constitute an administrative arrangement and may be amended or supplemented by the Governments of the Parties to this Agreement. The Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the blood-grouping reagents placed at their disposal by the other Parties. They shall also take all necessary measures to provide for the speedy delivery of these substances, by the most direct route, to the consignees referred to in Article 3 of this Agreement. The Contracting Parties shall forward to one another, through the Secretary-General of the Council of Europe, a list of the bodies empowered to issue certificates as provided in Article 4 of this Agreement. They shall also forward a list of bodies empowered to distribute imported blood-grouping reagents. Wherever possible these bodies should be the same as those referred to in Article 6 of the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin. The present Agreement shall be open to the signature of Members of the Council of Europe, who may become Parties to it either by: (a) signature without reservation in respect of ratification or approval, or (b) signature with reservation in respect of ratification or approval, followed by ratification or approval. Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. The present Agreement shall enter into force one month after the date on which three Members of the Council shall, in accordance with Article 7, have signed the Agreement without reservation in respect of ratification or approval or shall have ratified or approved it. In the case of any Member of the Council who shall subsequently sign the Agreement without reservation in respect of ratification or approval or who shall ratify or approve it, the Agreement shall enter into force one month after the date of such signature or the date of deposit of the instrument of ratification or approval. After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede to the present Agreement. Such accession shall take effect one month after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe. The Secretary-General of the Council of Europe shall notify Members of the Council and acceding States: (a) of the date of entry into force of this Agreement and of the names of any Members who have signed without reservation in respect of ratification or approval or who have ratified or approved it; (b) of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 9; (c) of any declaration or notification received in accordance with the provisions of Article 1, paragraph 2; (d) of any notification received in accordance with Article 11 and its effective date; (e) of any amendment of the Protocol and of its Annex under Article 4, paragraph 4. The present Agreement shall remain in force indefinitely. Any Contracting Party may terminate its own application of the Agreement by giving one year's notice to that effect to the Secretary-General of the Council of Europe. In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Done at Strasbourg, this 14th day of May 1962, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments.
---