--- title: "\"Европейское соглашение о передвижении молодежи по коллективному паспорту между странами-членами Совета Европы\" (ETS N 37) [рус., англ.]" number: "37" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy" --- ## "Европейское соглашение о передвижении молодежи по коллективному паспорту между странами-членами Совета Европы" (ETS N 37) [рус., англ.] (Вместе с <Образцом проездного документа>) (Заключено в г. Париже 16.12.1961) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-evropeyskogo-soglasheniya-o-3#p100256) в силу 17 января 1962 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-15#p100133).
[неофициальный перевод] <*>
**СОВЕТ ЕВРОПЫ** **ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ** **О ПЕРЕДВИЖЕНИИ МОЛОДЕЖИ ПО КОЛЛЕКТИВНОМУ ПАСПОРТУ** МЕЖДУ СТРАНАМИ-ЧЛЕНАМИ СОВЕТА ЕВРОПЫ <**> **(СДСЕ N 037)**
(Париж, 16 декабря 1961 года)
--- <*> Перевод Сидоровой Н.А. <**> European Argeement on travel by young persons on collective passports between the member countries of the Council of Europe. European Treaty Series - No. 37. Правительства государств-членов Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение, стремясь к увеличению возможностей передвижения молодежи между своими странами, договорились о нижеследующем: ## Статья 1 ### Статья 1 Каждая Договаривающаяся Сторона согласна принимать на своей территории группы молодежи из любого другого государства - Договаривающейся Стороны по коллективному проездному документу, отвечающему условиям, предусмотренным настоящим Соглашением. ## Статья 2 ### Статья 2 Каждое лицо, включенное в коллективный паспорт для молодежи, должно быть гражданином страны, выдавшей указанный проездной документ. ## Статья 3 ### Статья 3 Молодые люди, не достигшие 21 года, имеют право быть включенными в коллективный паспорт, выданный в соответствии с настоящим Соглашением. ## Статья 4 ### Статья 4 Руководитель группы, достигший возраста не менее 21 года, передвигающийся по действительному индивидуальному паспорту и назначенный в соответствии с правилами, имеющими законную силу на территории Договаривающейся Стороны, которая выдала коллективный проездной документ, обязан: - сохранять коллективный проездной документ; - оставаться вместе с группой; - нести ответственность за соблюдение формальностей на границе; - удостовериться в том, что все члены группы остаются вместе. ## Статья 5 ### Статья 5 Количество человек, которые могут быть включены в коллективный проездной документ для молодежи, не может быть меньше пяти и больше пятидесяти человек, исключая руководителя группы. ## Статья 6 ### Статья 6 Все лица, включенные в коллективный паспорт, должны оставаться вместе. ## Статья 7 ### Статья 7 Если в нарушение положений [статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-6#p100099) настоящего Соглашения член группы, передвигающийся по коллективному паспорту для молодежи, отделяется от группы или не возвращается вместе с остальной группой в страну, выдавшую паспорт, руководитель группы обязан незамедлительно уведомить местные органы власти, а также, если это возможно, дипломатического или консульского представителя указанной страны. В любом случае руководитель группы должен уведомить об этом пограничный орган власти в месте отбытия из страны. Член группы, не выехавший из страны вместе со своей группой, должен, если это необходимо, получить индивидуальный проездной документ от уполномоченного представителя своей страны. ## Статья 8 ### Статья 8 Период пребывания групп, передвигающихся по коллективному паспорту для молодежи, в чужой стране не может превышать три месяца. ## Статья 9 ### Статья 9 Коллективный паспорт для молодежи должен быть оформлен по образцу, приложенному к настоящему Соглашению, и включать в себя следующие сведения: a. дату, место и орган, выдавший паспорт; b. описание группы; c. страну (страны) назначения; d. срок действия; e. фамилию, имя и номер паспорта руководителя группы; f. фамилии (в алфавитном порядке), имена, даты, место рождения и место жительства каждого члена группы. ## Статья 10 ### Статья 10 Орган власти, выдающий обычный паспорт, должен выдать коллективный проездной документ в соответствии с условиями, указанными в [статье 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-9#p100107) настоящего Соглашения и должен удостовериться в том, что все лица, включенные в указанный паспорт, являются гражданами страны, выдавшей паспорт, как предусмотрено в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-2#p100087) настоящего Соглашения. Любые изменения и дополнения в коллективный паспорт подлежат внесению органом, выдавшим указанный паспорт. ## Статья 11 ### Статья 11 Каждый коллективный паспорт выдается исключительно в оригинале. Каждая Договаривающаяся Сторона может посредством заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы при подписании настоящего Соглашения или передаче на хранение ратификационной грамоты или документа об одобрении или присоединении к настоящему Соглашению, указать, сколько дополнительных копий ей потребуется. ## Статья 12 ### Статья 12 Члены группы, передвигающиеся по коллективному паспорту, освобождаются от предоставления национальной идентификационной карточки. Однако они должны быть в состоянии удостоверить свою личность в ряде случаев, если это необходимо. Каждая Договаривающаяся Сторона может посредством заявления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы при подписании настоящего Соглашения или при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа об одобрении или присоединении к настоящему Соглашению, определить способ, с помощью которого члены группы должны удостоверить свою личность. ## Статья 13 ### Статья 13 Каждая Договаривающаяся Сторона может по заявлению, адресованному Генеральному секретарю Совета Европы при подписании настоящего Соглашения или при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа об одобрении или присоединении к настоящему Соглашению, распространить, в целях въезда на свою территорию или пребывания на своей территории и при условии соблюдения взаимности, положения настоящего Соглашения на несовершеннолетних беженцев и лиц без гражданства, законно находящихся на территории другой Договаривающейся Стороны и возвращение которых из указанной страны гарантируется. Указанное заявление может быть отозвано в любое время посредством подачи уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы. ## Статья 14 ### Статья 14 Настоящее Соглашение открыто для подписания членами Совета Европы, которые могут стать Сторонами настоящего Соглашения путем: a. подписания без оговорки в отношении ратификации или одобрения; или b. подписания с оговоркой в отношении ратификации или одобрения с последующей ратификацией или одобрением. Ратификационные грамоты или документы об одобрении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. ## Статья 15 ### Статья 15 Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца с даты его подписания в соответствии со [статьей 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-14#p100127) настоящего Соглашения без оговорки в отношении ратификации или одобрения или его ратификации или одобрения тремя членами Совета ЕС. В отношении любого члена Совета ЕС, который впоследствии подписывает настоящее Соглашение без оговорки в отношении ратификации или одобрения или ратифицирует или одобряет его, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца с даты такого подписания или даты передачи на хранение ратификационной грамоты или документа об одобрении. ## Статья 16 ### Статья 16 После вступления в силу настоящего Соглашения Комитет министров Совета Европы может предложить любому не являющемуся членом Совета ЕС государству присоединиться к настоящему Соглашению. Указанное присоединение вступает в силу по истечении одного месяца с даты передачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении. ## Статья 17 ### Статья 17 Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет членов Совета и присоединившиеся к настоящему Соглашению государства: a. о дате вступления в силу настоящего Соглашения и о наименованиях любых членов, подписавших настоящее Соглашение без оговорки в отношении ратификации или одобрения, или ратифицировавших или одобривших настоящее Соглашение; b. о передаче на хранение документа о присоединении в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-16#p100135) настоящего Соглашения; c. о любых заявлениях или уведомлениях, полученных в соответствии с положениями [статей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-11#p100118), [12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-12#p100121) и [13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-13#p100125) настоящего Соглашения; d. о любых уведомлениях, полученных в соответствии со статьей 18 и о дате вступления их в силу. ## Статья 18 ### Статья 18 Настоящее Соглашение сохраняет свою силу в течение неопределенного периода времени. Любая Договаривающаяся Сторона может прекратить применять настоящее Соглашение, направив Генеральному секретарю Совета Европы уведомление за шесть месяцев до этого. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи надлежаще уполномоченными представителями соответствующих Правительств, подписали настоящее Соглашение. Совершено в Париже 16 декабря 1961 г. на [английском](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-18#p100001) и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь передает заверенные копии каждой Стороне, подписавшей настоящее Соглашение, и присоединившимся Правительствам.
(Подписи)
(предусмотренный положениями [статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-37-se-sovet-evropy/statya-9#p100107) Соглашения)
___________________________ СОВЕТ ЕВРОПЫ КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПАСПОРТ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ выдан в соответствии с Европейским соглашением о передвижении молодежи по коллективному паспорту, открытым для подписания государствами-членами Совета Европы 16 декабря 1961 г. _____________________________ Страна выдачи _____________________________________________________________ Орган, выдавший паспорт ___________________________________________________ ____________________________ Коллективный паспорт выдан ______________ (описание группы) _______________ гражданам ______________ (страны) _____________ передвигающихся по ________ __________________ (стране или странам) ___________________________________ через _____________________________________________________________________ Срок действия _____________________________________________________________ Руководитель группы: Фамилия _________________________________________ Имя (имена) _____________________________________ Паспорт N _______ (дата и место выдачи) _________ _________________________________________________ Список членов группы (в алфавитном порядке) | Фамилия | Имя | Место и дата рождения | Место жительства | | --- | --- | --- | --- | | 1. 2. 3. | | | | Руководитель группы, который передвигается по настоящему коллективному паспорту, подробно проинформирован о своей ответственности в соответствии с Европейским соглашением о передвижении молодежи. Выдано ______________________ в ___________ (подпись и печать органа, выдавшего паспорт) **EUROPEAN AGREEMENT** **ON TRAVEL BY YOUNG PERSONS ON COLLECTIVE PASSPORTS BETWEEN** **THE MEMBER COUNTRIES OF THE COUNCIL OF EUROPE** **(ETS N 37)** (Paris, 16.XII.1961) The signatory Governments of the member States of the Council of Europe, Desirous of increasing facilities for travel by young persons between their countries, Have agreed upon the following Articles: Each Contracting Party agrees to admit upon its territory parties of young persons from the territory of any other Contracting Party, on a collective travel document satisfying the conditions specified in this Agreement. Every person included in a collective passport for young persons shall be a national of the country which issued such travel document. Young persons up to their 21st birthday shall be eligible for inclusion in a collective document issued under the present Agreement. A leader, at least 21 years of age, travelling on a valid individual passport and appointed in accordance with such regulations as may be in force in the territory of the Contracting Party which issued the collective travel document, shall: - retain possession of the collective travel document; - remain in company with the party; - be responsible for complying with formalities at the frontiers; - ensure that the members of the party remain together. The number of persons who may be included in a collective travel document for young persons shall be not less than five, and not more than fifty, excluding the leader. All the persons included in a collective document shall remain together. If, contrary to the provisions of Article 6, a member of the party travelling on a collective travel document for young persons becomes separated from the party or does not, for any reason, return with the rest of the party to the country which issued the document, the leader of the party shall immediately inform the local authorities and, if possible, the diplomatic or consular representative of the said country. He shall, in any case, report the fact to the frontier authorities at the place of departure from the country. The member not leaving the country with his party shall, if required, obtain an individual travel document from the representative of his own country. The period of stay for parties travelling on a collective travel document for young persons shall not exceed three months. The collective travel document for young persons shall be in the form appended hereto and shall include in every case the following particulars: (a) date, place and authority who issued the document; (b) description of the party; (c) country (or countries) of destination; (d) period of validity; (e) surname, first names and passport number of the leader; (f) surname (in alphabetical order), first names, date and place of birth and place of residence of each member of the party. The normal passport-issuing authorities shall issue the collective travel document in accordance with the conditions laid down in Article 9 and shall certify that all the persons included in it are nationals of the country which issued the document, as provided in Article 2. Any amendments or additions to a collective travel document shall be made by the authority which issued it. Every collective travel document shall in principle be issued in original only. Each Contracting Party may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, when signing this Agreement or depositing its instrument of ratification or approval or accession, state how many additional copies it may require. Members of a party travelling on a collective passport shall be exempt from presenting a national identity card. They must, however, be able to prove their identity in some way, if required to do so. Each Contracting Party may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, when signing this Agreement or depositing its instrument of ratification or approval or accession, specify the way in which members of a party must prove their identity. Each Contracting Party may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, when signing this Agreement or depositing its instrument of ratification or approval or accession, extend, for the purpose of admission to and stay in its territory and subject to reciprocity, the provisions of this Agreement to young refugees and young stateless persons lawfully resident in the territory of another Contracting Party and whose return thereto is guaranteed. This declaration may be withdrawn at any time by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. The present Agreement shall be open to the signature of Members of the Council of Europe, who may become Parties to it either by: (a) signature without reservation in respect of ratification or approval, or (b) signature with reservation in respect of ratification or approval followed by ratification or approval. Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. The present Agreement shall enter into force one month after the date on which three Members of the Council shall, in accordance with Article 14, have signed the Agreement without reservation in respect of ratification or approval or shall have ratified or approved it. In the case of any Member of the Council who shall subsequently sign the Agreement without reservation in respect of ratification or approval, or who shall ratify or approve it, the Agreement shall enter into force one month after the date of such signature or the date of deposit of the instrument of ratification or approval. After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede to the present Agreement. Such accession shall take effect one month after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe. The Secretary-General of the Council of Europe shall notify Members of the Council and acceding States: (a) of the date of entry into force of this Agreement and of the names of any Members who have signed without reservation in respect of ratification or approval or who have ratified or approved it; (b) of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 16; (c) of any declaration or notification received in accordance with the provisions of Articles 11, 12 and 13; (d) of any notification received in accordance with Article 18 and its effective date.
The present Agreement shall remain in force indefinitely.
Any Contracting Party may terminate its own application of the Agreement by giving six months' notice to that effect to the Secretary-General of the Council of Europe. In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto by their respective Governments, have signed the present Agreement. Done at Paris, this 16th day of December 1961, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments.
(provided for in Article 9 of the Agreement)
COUNCIL OF EUROPE COLLECTIVE PASSPORT FOR YOUNG PEOPLE Issued in pursuance of the European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports, opened for signature by member countries of the Council of Europe on 16 December 1961. Country of issue.................................................. Issuing authority................................................. Collective passport issued to..... (description of party)......... nationals of....... (country)..... ...... travelling to.......... ........... (country or countries)................................ through........................................................... Period of validity................ Leader of party: Surname.......................................... First names...................................... Passport No. .. (date and place of issue)........ .................................... List of members of the party (in alphabetical order) | Surname | First names | Place and date of birth | Place of residence | | --- | --- | --- | --- | | 1. 2. 3. | | | | The leader of the Party which is travelling on the present collective passport has been fully apprised of his responsibilities under the European Agreement on Travel by Young Persons. Issued on............... at............... (Signature and stamp of Issuing Authority) ---