---
title: "\"Европейское соглашение о защите телевизионных передач\" (ETS N 34)"
number: "34"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-3"
---

# Статья 3

### <a id="p100031"></a>Статья 3 [](#p100033)



<a id="p100032"></a>

---

<a id="p100033"></a><*> Текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1) (СЕД N 54), который вступил в силу 24 марта 1965 г. Указанный [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1) предусматривает в [параграфе 4 статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-2#p100056), что "Любое государство, которое в соответствии со статьей 10 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) до вступления в силу указанного Протокола воспользовалось правом, указанным в подпараграфе 1 "а" статьи 3 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), может, несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-2#p100050) настоящей статьи, продолжить применять указанное право".

1. <a id="p100034"></a>Стороны настоящего Соглашения путем подачи заявления, предусмотренного в [статье 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-10#p100066) настоящего Соглашения, и на их собственной территории, могут:
<a id="p100035"></a>a) отказать в защите, предусмотренной в [подпараграфе 1 "b" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100022) настоящего Соглашения, касающейся телерадиовещательных организаций, созданных на их территориях или осуществляющих трансляцию из указанной территории, и ограничить осуществление указанной защиты в отношении передач, транслируемых телерадиовещательными организациями, созданными на территории другого государства-Стороны настоящего Соглашения или осуществляющими трансляцию из указанной территории, количеством трансляций, осуществляемых указанными организациями, которое не может быть менее 50% средней еженедельной продолжительности передач каждой из указанных организаций;
<a id="p100036"></a>b) отказать в защите, предусмотренной в [подпараграфе 1 "c" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100023) настоящего Соглашения, если обнародование осуществляется не зрителям за плату в значении национального права соответствующего государства;
<a id="p100037"></a>c) отказать в защите, предусмотренной в [подпараграфе 1 "d" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100024) настоящего Соглашения, если запись или воспроизводство записи осуществляются для личного использования или исключительно в образовательных целях;
<a id="p100038"></a>d) отказать в защите, предусмотренной в [подпараграфе 1 "d"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100024) и ["e" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100025) настоящего Соглашения в отношении фотосъемки или воспроизводства указанных фотографий;
<a id="p100039"></a>e) без ущерба действию [подпараграфа 1 "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100035) настоящей статьи отказать в защите, предусмотренной положениями настоящего Соглашения в отношении телевизионных передач, транслируемых телерадиовещательными организациями, созданными на их территории и в соответствии с их законодательством или осуществляющих трансляцию из указанной территории в случае, если указанные передачи пользуются защитой в соответствии с их национальным законодательством;
<a id="p100040"></a>f) ограничить действие настоящего Соглашения в отношении телерадиовещательных организаций, созданных на территории и в соответствии с законодательством Стороны настоящего Соглашения, а также осуществляющих трансляцию из территории указанной Стороны;
2. <a id="p100041"></a>Оно должно быть открыто для вышеуказанных Сторон на их собственной территории для того, чтобы предусмотреть исключения в отношении защиты телевизионных передач:
<a id="p100042"></a>a) для обзора текущих событий в отношении ретрансляции, записи или воспроизводства записи, распространения по кабелю или публичного исполнения небольших отрывков из передачи, которая состоит из всех или части рассматриваемых событий;
<a id="p100043"></a>b) в отношении создания краткосрочных записей телевизионных передач телерадиовещательными организациями с помощью своих собственных средств и для их собственных передач.
3. <a id="p100044"></a>Вышеуказанные Стороны могут на своей собственной территории учредить орган, уполномоченный рассматривать ситуации, когда уполномоченная на это телерадиовещательная организация отказала в праве распространять передачу для всеобщего сведения по кабелю, указанное в [подпараграфе 1 "b" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100022) настоящего Соглашения, или праве на обнародование, указанное в [подпараграфе 1 "c" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100023) настоящего Соглашения, или предоставила указанные права на слишком большой срок.