Статья 1«Европейское соглашение о защите телевизионных передач» (ETS № 34)

Преамбула

Правительства, подписавшие настоящее Соглашение, являясь членами Совета Европы,

принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами;

принимая во внимание, что обмен телевизионными программами между европейскими странами рассчитан на достижение указанной цели;

принимая во внимание, что указанному обмену препятствует тот факт, что большинство телевизионных организаций в настоящее время не имеют права ограничивать ретрансляцию, запись или публичное исполнение своих передач, в то время как организаторы музыкальных или театральных, или подобных им представлений, а также учредители спортивных мероприятий, дают свое согласие на трансляцию в других странах при условии, что передачи не могут быть использованы в других целях, кроме частного просмотра;

принимая во внимание, что международная защита телевизионных передач ни в коей мере не затронет права третьих лиц в указанных передачах;

принимая во внимание, что проблема является актуальной в свете ввода в эксплуатацию на территории Европы оборудования и связей, которые позволяют телевизионным организациям в упрощенной с технической точки зрения форме обмениваться своими программами;

принимая во внимание, что в ожидании заключения теоретически универсальной конвенции о смежных правах, находящейся в настоящее время на рассмотрении, целесообразно заключить региональное соглашение, ограниченное по сфере действия рамками телевизионных передач, и с ограниченным сроком действия;

договорились о нижеследующем:

Телерадиовещательные организации, созданные на территории и в соответствии с законодательством Сторон настоящего Соглашения или осуществляющие трансляцию из указанных территорий, пользуются в отношении всех своих телевизионных передач:

1. на территории всех Сторон настоящего Соглашения правом разрешения или запрета:

a) ретрансляции указанных передач;

b) распространения указанных передач для всеобщего сведения по кабелю;

c) обнародования указанных передач с помощью каких-либо инструментов для передачи знаков, звуков или изображений;

d) любой записи указанных передач или их фотосъемки, а также любого воспроизводства указанной записи; и

e) ретрансляции, распространения по кабелю или публичного исполнения с целью записи или воспроизводства записей, указанных в подпараграфе «d» настоящего параграфа, за исключением случаев, когда наделенная правами организация уполномочена продавать указанные записи или их воспроизведение;

2. на территории любой другой Стороны настоящего Соглашения организации пользуются такой же защитой, что и другая Сторона может распространить на организации, созданные на ее территории и в соответствии с ее законодательством или осуществляющие трансляции из ее территории, если такая защита сильнее, чем та, которая предусмотрена в параграфе 1 настоящей статьи.