---
title: "\"Европейское соглашение о защите телевизионных передач\" (ETS N 34)"
number: "34"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2"
---

## "Европейское соглашение о защите телевизионных передач" (ETS N 34)

(Заключено в г. Страсбурге 22.06.1960)

(с изм. и доп. от 21.03.1983)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 1 июля 1961 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии с [параграфом первым статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-8#p100061).


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

<a id="p100003"></a>**ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ**
О ЗАЩИТЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПЕРЕДАЧ <**>
**(ETS N 34)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 22 июня 1960 года)

<a id="p100005"></a>(текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1) (СЕД N 54),<br>
который вступил в силу 24 марта 1965 г., Дополнительного<br>
[протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-81-se-sovet-evropy/statya-1) к Протоколу (СЕД N 81), который вступил в силу<br>
31 декабря 1965 г., и Дополнительного [протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-113/statya-1) к Протоколу<br>
(СЕД N 113), который вступил в силу 1 января 1985 г.)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод Сидоровой Н.А.
<a id="p100008"></a><**> Europian Agreement on the protection of television broadcasts. European Treaty Series - No. 34.

## Статья 1

## <a id="p100009"></a>Преамбула


<a id="p100010"></a>Правительства, подписавшие настоящее Соглашение, являясь членами Совета Европы,
<a id="p100011"></a>принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами;
<a id="p100012"></a>принимая во внимание, что обмен телевизионными программами между европейскими странами рассчитан на достижение указанной цели;
<a id="p100013"></a>принимая во внимание, что указанному обмену препятствует тот факт, что большинство телевизионных организаций в настоящее время не имеют права ограничивать ретрансляцию, запись или публичное исполнение своих передач, в то время как организаторы музыкальных или театральных, или подобных им представлений, а также учредители спортивных мероприятий, дают свое согласие на трансляцию в других странах при условии, что передачи не могут быть использованы в других целях, кроме частного просмотра;
<a id="p100014"></a>принимая во внимание, что международная защита телевизионных передач ни в коей мере не затронет права третьих лиц в указанных передачах;
<a id="p100015"></a>принимая во внимание, что проблема является актуальной в свете ввода в эксплуатацию на территории Европы оборудования и связей, которые позволяют телевизионным организациям в упрощенной с технической точки зрения форме обмениваться своими программами;
<a id="p100016"></a>принимая во внимание, что в ожидании заключения теоретически универсальной конвенции о смежных правах, находящейся в настоящее время на рассмотрении, целесообразно заключить региональное соглашение, ограниченное по сфере действия рамками телевизионных передач, и с ограниченным сроком действия;
<a id="p100017"></a>договорились о нижеследующем:



## <a id="p100018"></a>Статья 1


<a id="p100019"></a>Телерадиовещательные организации, созданные на территории и в соответствии с законодательством Сторон настоящего Соглашения или осуществляющие трансляцию из указанных территорий, пользуются в отношении всех своих телевизионных передач:
1. <a id="p100020"></a>на территории всех Сторон настоящего Соглашения правом разрешения или запрета:
<a id="p100021"></a>a) ретрансляции указанных передач;
<a id="p100022"></a>b) распространения указанных передач для всеобщего сведения по кабелю;
<a id="p100023"></a>c) обнародования указанных передач с помощью каких-либо инструментов для передачи знаков, звуков или изображений;
<a id="p100024"></a>d) любой записи указанных передач или их фотосъемки, а также любого воспроизводства указанной записи; и
<a id="p100025"></a>e) ретрансляции, распространения по кабелю или публичного исполнения с целью записи или воспроизводства записей, указанных в [подпараграфе "d"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100024) настоящего параграфа, за исключением случаев, когда наделенная правами организация уполномочена продавать указанные записи или их воспроизведение;
2. <a id="p100026"></a>на территории любой другой Стороны настоящего Соглашения организации пользуются такой же защитой, что и другая Сторона может распространить на организации, созданные на ее территории и в соответствии с ее законодательством или осуществляющие трансляции из ее территории, если такая защита сильнее, чем та, которая предусмотрена в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100020) настоящей статьи.

## Статья 2

### <a id="p100027"></a>Статья 2 [](#p100029)



<a id="p100028"></a>

---

<a id="p100029"></a><*> Текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1) (СЕД N 54), который вступил в силу 24 марта 1965 г.

<a id="p100030"></a>В соответствии с [параграфом 2 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100026), [статьями 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-13#p100078) и [14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-14#p100083) настоящего Соглашения защита, предусмотренная в [параграфе 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100020) настоящего Соглашения, должна быть предоставлена на срок не менее двадцати лет с конца года, в котором транслировалась телевизионная передача.

## Статья 3

### <a id="p100031"></a>Статья 3 [](#p100033)



<a id="p100032"></a>

---

<a id="p100033"></a><*> Текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1) (СЕД N 54), который вступил в силу 24 марта 1965 г. Указанный [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1) предусматривает в [параграфе 4 статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-2#p100056), что "Любое государство, которое в соответствии со статьей 10 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) до вступления в силу указанного Протокола воспользовалось правом, указанным в подпараграфе 1 "а" статьи 3 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), может, несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-2#p100050) настоящей статьи, продолжить применять указанное право".

1. <a id="p100034"></a>Стороны настоящего Соглашения путем подачи заявления, предусмотренного в [статье 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-10#p100066) настоящего Соглашения, и на их собственной территории, могут:
<a id="p100035"></a>a) отказать в защите, предусмотренной в [подпараграфе 1 "b" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100022) настоящего Соглашения, касающейся телерадиовещательных организаций, созданных на их территориях или осуществляющих трансляцию из указанной территории, и ограничить осуществление указанной защиты в отношении передач, транслируемых телерадиовещательными организациями, созданными на территории другого государства-Стороны настоящего Соглашения или осуществляющими трансляцию из указанной территории, количеством трансляций, осуществляемых указанными организациями, которое не может быть менее 50% средней еженедельной продолжительности передач каждой из указанных организаций;
<a id="p100036"></a>b) отказать в защите, предусмотренной в [подпараграфе 1 "c" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100023) настоящего Соглашения, если обнародование осуществляется не зрителям за плату в значении национального права соответствующего государства;
<a id="p100037"></a>c) отказать в защите, предусмотренной в [подпараграфе 1 "d" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100024) настоящего Соглашения, если запись или воспроизводство записи осуществляются для личного использования или исключительно в образовательных целях;
<a id="p100038"></a>d) отказать в защите, предусмотренной в [подпараграфе 1 "d"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100024) и ["e" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100025) настоящего Соглашения в отношении фотосъемки или воспроизводства указанных фотографий;
<a id="p100039"></a>e) без ущерба действию [подпараграфа 1 "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100035) настоящей статьи отказать в защите, предусмотренной положениями настоящего Соглашения в отношении телевизионных передач, транслируемых телерадиовещательными организациями, созданными на их территории и в соответствии с их законодательством или осуществляющих трансляцию из указанной территории в случае, если указанные передачи пользуются защитой в соответствии с их национальным законодательством;
<a id="p100040"></a>f) ограничить действие настоящего Соглашения в отношении телерадиовещательных организаций, созданных на территории и в соответствии с законодательством Стороны настоящего Соглашения, а также осуществляющих трансляцию из территории указанной Стороны;
2. <a id="p100041"></a>Оно должно быть открыто для вышеуказанных Сторон на их собственной территории для того, чтобы предусмотреть исключения в отношении защиты телевизионных передач:
<a id="p100042"></a>a) для обзора текущих событий в отношении ретрансляции, записи или воспроизводства записи, распространения по кабелю или публичного исполнения небольших отрывков из передачи, которая состоит из всех или части рассматриваемых событий;
<a id="p100043"></a>b) в отношении создания краткосрочных записей телевизионных передач телерадиовещательными организациями с помощью своих собственных средств и для их собственных передач.
3. <a id="p100044"></a>Вышеуказанные Стороны могут на своей собственной территории учредить орган, уполномоченный рассматривать ситуации, когда уполномоченная на это телерадиовещательная организация отказала в праве распространять передачу для всеобщего сведения по кабелю, указанное в [подпараграфе 1 "b" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100022) настоящего Соглашения, или праве на обнародование, указанное в [подпараграфе 1 "c" статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100023) настоящего Соглашения, или предоставила указанные права на слишком большой срок.

## Статья 4

## <a id="p100045"></a>Статья 4


1. <a id="p100046"></a>Записи передач, на которые распространяется защита в соответствии с настоящим Соглашением, или их фотосъемки, а также воспроизводство фотографий, сделанных на территории, к которым настоящее Соглашение не применяется, и импортируемых на территорию Стороны настоящего Соглашения, если они были сделаны незаконно без согласия телерадиовещательных организаций, которые уполномочены предоставлять права, подлежат изъятию с территории Стороны настоящего Соглашения.
2. <a id="p100047"></a>Положения предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-4#p100046) распространяются на импорт в государство-Сторону настоящего Соглашения фотосъемок передачи, на которую распространяется защита в соответствии с положениями настоящего Соглашения, а также на воспроизводство указанных фотографий в случае, если указанные фотографии или их воспроизводство были сделаны на территории другой Стороны настоящего Соглашения в соответствии с [подпараграфом 1 "d" статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100038) настоящего Соглашения.
3. <a id="p100048"></a>Изъятие осуществляется в соответствии с положениями национального права каждой Стороны настоящего Соглашения.
4. <a id="p100049"></a>Ни одна Сторона настоящего Соглашения не может требовать предоставления защиты в отношении фотосъемок или воспроизводства указанных фотографий телевизионных передач, сделанных телерадиовещательными организациями, созданными на территории и в соответствии с законодательством другой Стороны настоящего Соглашения или осуществляющими трансляцию с помощью передатчиков, расположенных на указанной территории, если указанная другая Сторона воспользовалась оговоркой, предусмотренной в [подпараграфе 1 "d" статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100038) настоящего Соглашения.

## Статья 5

## <a id="p100050"></a>Статья 5


<a id="p100051"></a>Защита, предоставленная настоящим Соглашением, применяется в отношении визуальной составляющей и в отношении звуковой составляющей телевизионной передачи. Защита не действует в отношении звуковой составляющей, если происходит раздельная трансляция.

## Статья 6

## <a id="p100052"></a>Статья 6


1. <a id="p100053"></a>Защита, предусмотренная в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-1#p100018) настоящего Соглашения, не затрагивает права в отношении телевизионных передач, которые могут возникать у третьих лиц, таких как авторы, исполнители, кинорежиссеры, производители грампластинок или организаторы представлений.
2. <a id="p100054"></a>Аналогичным образом это положение применяется без ущерба действию какой бы то ни было защиты телевизионных передач, которая может быть предоставлена независимо от настоящего Соглашения.

## Статья 7

## <a id="p100055"></a>Статья 7


1. <a id="p100056"></a>Настоящее Соглашение открыто для подписания членами Совета Европы, которые могут стать Сторонами настоящего Соглашения путем:
<a id="p100057"></a>a) подписания без оговорки в отношении ратификации; или
<a id="p100058"></a>b) подписания с оговоркой в отношении ратификации с последующей передачей на хранение ратификационной грамоты.
2. <a id="p100059"></a>Ратификационные грамоты передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

## Статья 8

## <a id="p100060"></a>Статья 8


1. <a id="p100061"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца с даты, когда три члена Совета Европы подписали настоящее Соглашение без оговорки в отношении ратификации или ратифицировали его в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-7#p100055) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100062"></a>В случае если какой-либо член Совета Европы, который впоследствии подписывает настоящее Соглашение без оговорки в отношении ратификации или ратифицирует его, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении одного месяца с даты такого подписания или передачи на хранение ратификационной грамоты.

## Статья 9

## <a id="p100063"></a>Статья 9


1. <a id="p100064"></a>После вступления настоящего Соглашения в силу любое европейское государство, которое не является членом Совета Европы, или любое неевропейское государство, имеющее политические связи с членами Совета Европы, могут присоединиться к настоящему Соглашению при условии получения предварительного согласия Комитета министров Совета Европы.
2. <a id="p100065"></a>Указанное присоединение осуществляется путем передачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы и вступает в силу по истечении одного месяца с даты передачи документа на хранение.

## Статья 10

## <a id="p100066"></a>Статья 10


<a id="p100067"></a>Подписание, ратификация или присоединение предполагают полное принятие всех положений настоящего Соглашения при условии, что любое государство может заявить в момент подписания или при передаче на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении о своем намерении воспользоваться одним или несколькими правами, предусмотренными в [параграфе 1 статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-3#p100034) настоящего Соглашения.

## Статья 11

## <a id="p100068"></a>Статья 11


<a id="p100069"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, правительства любых государств, которые присоединились к настоящему Соглашению, а также Директора Бюро Международного союза по охране литературных и художественных произведений:
<a id="p100070"></a>a) о подписании с приложением любых оговорок в отношении ратификации, передачи на хранение ратификационных грамот и о дате вступления в силу настоящего Соглашения;
<a id="p100071"></a>b) о передаче на хранение любых документов о присоединении в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-9#p100063) настоящего Соглашения;
<a id="p100072"></a>c) о любых заявлениях или уведомлениях, полученных в соответствии со [статьями 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-12#p100074), [13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-13#p100078) или [14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-14#p100083) настоящего Соглашения;
<a id="p100073"></a>d) о любых решениях Комитета министров, принятых в соответствии с [параграфом 2 статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-13#p100082) настоящего Соглашения.

## Статья 12

## <a id="p100074"></a>Статья 12


1. <a id="p100075"></a>Настоящее Соглашение применяется на муниципальных территориях Сторон.
2. <a id="p100076"></a>Любая Сторона может в момент подписания настоящего Соглашения, его ратификации или присоединения или в любое время впоследствии заявить с помощью уведомления, адресованного Генеральному секретарю Совета Европы, что указанное Соглашение применяется на любой территории или на всех территориях, за международные отношения которых Сторона несет ответственность.
3. <a id="p100077"></a>Любое государство, которое сделало заявление в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-12#p100076) настоящей статьи, о распространении сферы действия настоящего Соглашения на любые территории, за международные отношения которых оно несет ответственность, может денонсировать настоящее соглашение в части, касающейся указанной территории в соответствии со [статьей 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy-2/statya-14#p100083) настоящего Соглашения.

## Статья 13

### <a id="p100078"></a>Статья 13 [](#p100080)



<a id="p100079"></a>

---

<a id="p100080"></a><*> Текст в редакции положений [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1) (СЕД N 54), который вступил в силу 24 марта 1965 г., Дополнительного [протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-81-se-sovet-evropy/statya-1) к Протоколу (СЕД N 81), который вступил в силу 31 декабря 1965 г., и Дополнительного [протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-113/statya-1) к Протоколу (СЕД N 113), который вступил в силу 1 января 1985 г.

1. <a id="p100081"></a>Настоящее Соглашение сохраняет свою силу в течение неопределенного периода времени.
2. <a id="p100082"></a>Однако начиная с 1 января 1990 г. ни одно государство не может оставаться или стать Стороной настоящего Соглашения, если оно не является Стороной Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-ohrane-prav/statya-1) о защите прав исполнителей, изготовителей фонограмм и телерадиовещательных организаций, подписанной в Риме 26 октября 1961 г.

## Статья 14

## <a id="p100083"></a>Статья 14


<a id="p100084"></a>Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее Соглашение путем подачи Генеральному секретарю Совета Европы уведомления за один год до денонсации.
<a id="p100085"></a>В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на это, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100086"></a>Совершено в Страсбурге 22 июня 1960 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы; Генеральный секретарь передает заверенные копии настоящего Соглашения каждому правительству, подписавшему настоящее Соглашение и присоединившемуся к нему, а также Директору Международного Бюро по охране литературных и художественных произведений.

<div align="right">

<a id="p100087"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100088"></a>

---