--- title: "\"Соглашение о временном ввозе с освобождением от таможенной пошлины для бесплатного использования в диагностических или терапевтических целях медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для медицинских учреждений\" (ETS N 33) [рус., англ.]" number: "33" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy" --- ## "Соглашение о временном ввозе с освобождением от таможенной пошлины для бесплатного использования в диагностических или терапевтических целях медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для медицинских учреждений" (ETS N 33) [рус., англ.] (Заключено в г. Страсбурге 28.04.1960) (с изм. от 29.09.1982) > [!IMPORTANT] > В дополнение к данному документу см. Дополнительный [протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-110/statya-1) от 29.09.1982. > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-soglasheniya-o-vremennom-vvoze-s#p100064) в силу 29 июля 1960 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [параграфом 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-6#p100070).
[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1#p100045)
**СОВЕТ ЕВРОПЫ** ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **О ВРЕМЕННОМ ВВОЗЕ С ОСВОБОЖДЕНИЕМ ОТ ТАМОЖЕННОЙ** **ПОШЛИНЫ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДИАГНОСТИЧЕСКИХ** **ИЛИ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКОГО** **И ЛАБОРАТОРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО** ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ [<**>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1#p100046) **(ETS N 33)**
(Страсбург, 28 апреля 1960 года)
--- <*> Перевод Верещетиной А.В. <**> Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on Free Loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment. Strasbourg, 28.IV.1960. European Treaty Series - N 33. ### Преамбула Государства, подписавшие настоящее Соглашение, являясь членами Совета Европы, принимая во внимание, что государство может в исключительных обстоятельствах неожиданно обнаружить у себя отсутствие достаточных запасов медико-хирургического и лабораторного оборудования для удовлетворения наиболее срочных потребностей населения; принимая во внимание, что желательно содействовать пересечению границ медико-хирургическим и лабораторным оборудованием, которое одно государство-член Совета Европы может предоставить другому; принимая во внимание далее, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами и содействие их экономическому и социальному прогрессу различными мерами, включая заключение Европейских соглашений; признавая, что практическим путем достижения указанной цели может стать заключение соглашения, обеспечивающего бесплатную передачу медико-хирургического и лабораторного оборудования, предоставляемого взаймы, договорились о нижеследующем: ### Статья 1 1. Договаривающиеся Стороны при условии, что они имеют достаточные запасы для своих собственных нужд, должны сделать медико-хирургическое и лабораторное оборудование доступным для бесплатного предоставления взаймы другой Договаривающейся Стороне, которая может в исключительных обстоятельствах испытывать срочную потребность в них. Такое оборудование по запросу должно быть направлено заинтересованной Стороне и впоследствии должно быть возвращено. 2. Каждая Договаривающаяся Сторона, пользующаяся условиями предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1#p100055), должна предоставлять все возможные условия для временного ввоза оборудования, предоставляемого взаймы. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Срок временного ввоза не должен превышать шести месяцев в первый раз, но может по соглашению с экспортирующей Стороной быть продлен на дальнейший срок, регулируемый такими же условиями. 2. Приведенные выше условия должны предоставляться только в отношении медико-хирургического и лабораторного оборудования для использования в больницах и других медицинских учреждениях. Они должны включать вопросы о любых лицензиях, необходимых для временного ввоза такого оборудования, и о приостановлении ввозных пошлин и ввозных налогов (включая все пошлины и налоги, независимо от важности причин их взимания), за исключением взимания фактических расходов, понесенных органами власти страны временного ввоза. ## Статья 3 ### Статья 3 Несмотря на положения [статей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1#p100054) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-2#p100057), приведенные выше, компетентные органы власти импортирующей страны могут предпринимать такие меры, которые могут потребоваться для обеспечения реэкспорта любого оборудования, ввезенного на временной основе, после того, как исключительные обстоятельства перестали существовать или предельный срок, установленный [статьями 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1#p100054) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-2#p100057), истек, либо в любой момент ранее и для обеспечения платежа любой ввозной пошлины или ввозного налога, которые будут подлежать уплате в случае невозможности реэкспорта оборудования. ## Статья 4 ### Статья 4 Положения настоящего Соглашения не должны затрагивать более льготные положения, касающиеся временного ввоза оборудования, указанного в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1#p100054), содержащиеся в законодательных актах или регламентах любой Договаривающейся Стороны или в любой конвенции, договоре или соглашении, действующих между двумя Договаривающимися Сторонами настоящего Соглашения. ## Статья 5 ### Статья 5 1. Настоящее Соглашение должно быть открыто для подписания государствами-членами Совета Европы, которые могут становиться его Сторонами посредством: a. подписания без оговорки, касающейся ратификации или принятия; или b. подписания с оговоркой, касающейся ратификации или принятия, с последующей ратификацией или принятием. 2. Ратификационные грамоты или документы о принятии должны быть переданы на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. ## Статья 6 ### Статья 6 1. Настоящее Соглашение должно вступить в силу по истечении трех месяцев с даты, когда три государства-члена Совета Европы в соответствии с положениями [статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-5#p100064) подписали Соглашение без оговорки о ратификации либо ратифицировали его. 2. В отношении любых государств-членов Совета Европы, которые подпишут настоящее Соглашение в последующем без оговорки, касающейся ратификации или принятия, или которые ратифицируют или примут его, Соглашение должно вступать в силу по истечении трех месяцев с даты передачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии. ## Статья 7 ### Статья 7 Комитет министров Совета Европы может пригласить любое государство, не являющееся членом Совета Европы, присоединиться к данному Соглашению. Такое присоединение вступает в силу через три месяца после даты сдачи документа о присоединении на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. ## Статья 8 ### Статья 8 Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомлять членов Совета Европы и присоединившиеся государства: a. о дате вступления в силу настоящего Соглашения и о названиях любых членов, которые подписали его без оговорки о ратификации или ратифицировали Соглашение; b. о передаче на хранение любого документа о присоединении в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-7#p100072). ## Статья 9 ### Статья 9
1. Настоящее Соглашение действует в течение неопределенного времени.
2. Любая Договаривающаяся Сторона может выйти из настоящего Соглашения посредством направления уведомления об этом за один год Генеральному секретарю Совета Европы. В удостоверение этого нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение. Совершено в Страсбурге 28 апреля 1960 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии каждому подписавшему или присоединяющемуся государству. **ON THE TEMPORARY IMPORTATION, FREE OF DUTY, OF MEDICAL,** **SURGICAL AND LABORATORY EQUIPMENT FOR USE ON FREE LOAN IN** **HOSPITALS AND OTHER MEDICAL INSTITUTIONS FOR PURPOSES** **OF DIAGNOSIS OR TREATMENT** **(ETS N 33)**
(Strasbourg, 28.IV.1960)
The Governments signatory hereto, being Members of the Council of Europe, Considering that a State may in exceptional circumstances find itself suddenly to be without sufficient stocks of medical, surgical and laboratory equipment to satisfy the most urgent requirements of the population; Considering that it is desirable to facilitate the crossing of frontiers for medical, surgical and laboratory equipment which one Member State may be able to make available to another; Considering, further, that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members and to facilitate their economic and social progress by various means including the conclusion of European agreements; Recognising that a practical way of achieving that aim would be the conclusion of an agreement providing for the free passage of medical, surgical and laboratory equipment on loan,
Have agreed as follows:
1. The Contracting Parties shall, provided that they have sufficient stocks for their own needs, make medical, surgical and laboratory equipment available on free loan to such other Contracting Parties as may, in exceptional circumstances, have urgent need of it; such equipment shall, upon request, be sent to the Party concerned and shall subsequently be returned. 2. Each Contracting Party benefiting under the terms of the previous paragraph shall grant all possible facilities for the importation on a temporary basis of the equipment loaned. 1. The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions. 2. The above facilities shall be granted only in respect of medical, surgical and laboratory equipment for use in hospitals and other medical institutions. They shall include the issue of any licences required for the temporary importation of such equipment and the suspension of import duties and import taxes (including all duties and taxes whatsoever chargeable by reason of importation) other than charges for actual expenses incurred by the authorities of the country of temporary importation. Notwithstanding the provisions of Articles 1 and 2 above, the competent authorities of the importing State may take such measures as may be necessary either to ensure the re-exportation of any such equipment imported on a temporary basis, once the exceptional circumstances shall have ceased to exist or the time-limit provided for under paragraph 1 of Article 2 above has elapsed, whichever is the earlier, or to ensure payment of any import duties and import taxes which become payable in the case of any failure to re-export the equipment. The provisions of this Agreement shall not prejudice more favourable provisions for the temporary importation of the equipment referred to in Article 1, contained in the laws or regulations of any Contracting Party or in any Convention, Treaty or Agreement in force between two or more Contracting Parties to the present Agreement. 1. This Agreement shall be open to the signature of Members of the Council of Europe, who may become Parties to it by: (a) signature without reservation in respect of ratification, or (b) signature with reservation in respect of ratification, followed by ratification. 2. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. 1. This Agreement shall enter into force three months after the date on which three Members of the Council shall, in accordance with Article 5, have signed the Agreement without reservation in respect of ratification or shall have ratified it. 2. In the case of any Member of the Council who subsequently shall sign the Agreement without reservation in respect of ratification or who shall ratify it, the Agreement shall enter into force three months after the date of such signature or of the deposit of the instrument of ratification. The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-Member State to accede to this Agreement. Such accession shall take effect three months after the date on which the instrument of accession was deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. The Secretary-General of the Council of Europe shall notify members of the Council and acceding States: (a) of the date of entry into force of this Agreement and the names of any Members who have signed without reservation in respect of ratification or who have ratified it; (b) of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 7. 1. This Agreement shall remain in force indefinitely. 2. Any Contracting Party may withdraw from the Agreement by giving one year's notice to that effect to the Secretary-General of the Council of Europe. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Done at Strasbourg, this 28th day of April 1960, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall send certified copies to each of the signatory and acceding Governments.
---