---
title: "\"Европейской соглашение об отмене виз для беженцев\" (ETS N 31) [рус., англ.]"
number: "31"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-31-se-sovet-evropy/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100003"></a>ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

**ОБ ОТМЕНЕ ВИЗ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ**
**(ETS N 31)**

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 20 апреля 1959 года)


<a id="p100045"></a>

---

<a id="p100046"></a><*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

<a id="p100005"></a>Правительства государств-членов Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение,
<a id="p100006"></a>желая облегчить режим передвижения беженцев, проживающих на их территориях,
<a id="p100007"></a>пришли к соглашению о нижеследующем:



### <a id="p100008"></a>Статья 1


1. <a id="p100009"></a>Беженцы, постоянно проживающие на территории одной из Договаривающихся Сторон, освобождаются в соответствии с настоящим Соглашением и на условиях взаимности от визовых формальностей для въезда на территорию других Договаривающихся Сторон и выезда с их территорий через все границы при следующих условиях:
<a id="p100010"></a>a) если они обладают разрешением на поездку, действительным на время совершения поездки, выданным властями подписавшейся Стороны, являющейся страной их постоянного проживания, в соответствии с положениями [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) о статусе беженцев от 28 июля 1951 г. или Соглашения о выдаче разрешений на поездку для беженцев от 15 октября 1946 г.;
<a id="p100011"></a>b) если срок их пребывания за рубежом не превышает три месяца.
2. <a id="p100012"></a>Для пребывания за рубежом в течение срока, превышающего три месяца, или для въезда на территорию другой Стороны, связанного с деятельностью, приносящей доход, может быть поставлен вопрос о необходимости получения визы.