Статья 1«Европейское соглашение об обмене терапевтическими веществами человеческого происхождения» (ETS № 26) [рус., англ.]

ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

ОБ ОБМЕНЕ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ (ETS № 26)

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Правительства, подписавшие настоящее Соглашение, являющиеся членами Совета Европы,

учитывая, что терапевтические вещества человеческого происхождения являются по самой своей природе продуктом человека-донора и поэтому имеются в наличии только в ограниченных количествах;

считая крайне желательным, чтобы государства-члены Совета Европы, действуя в духе европейской солидарности, оказывали друг другу помощь в предоставлении этих терапевтических веществ в случае возникновения необходимости;

полагая, что такая взаимная помощь возможна только в том случае, если характер и использование данных терапевтических веществ будут регулироваться нормами, совместно установленными государствами-членами Совета Европы, и если для их импорта будут предусмотрены необходимые благоприятные условия и льготы,

Для целей настоящего Соглашения термин «терапевтические вещества человеческого происхождения» означает человеческую кровь и ее производные.

Положения настоящего Соглашения могут быть распространены на другие терапевтические вещества человеческого происхождения путем обмена письмами между двумя или более Договаривающимися Сторонами.