---
title: "\"Европейское соглашение о режиме передвижения людей между государствами-членами Совета Европы\" (ETS N 25) [рус., англ.]"
number: "25"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-25-se-sovet-evropy/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100003"></a>ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

**О РЕЖИМЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ЛЮДЕЙ МЕЖДУ**
**ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ СОВЕТА ЕВРОПЫ**
**(ETS N 25)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Париж, 13 декабря 1957 года)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

<a id="p100005"></a>Правительства, подписавшиеся ниже, будучи членами Совета Европы,
<a id="p100008"></a>стремясь способствовать поездкам лиц между своими странами,

<div align="center">

<a id="p100009"></a>договорились о следующем:

</div>




### <a id="p100010"></a>Статья 1


1. <a id="p100011"></a>Граждане Договаривающихся Сторон независимо от страны их проживания могут въезжать на территорию другой Стороны или покидать ее через любые границы по предъявлении одного из документов, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.
2. <a id="p100012"></a>Упрощенная процедура, упомянутая в пункте 1 выше, применяется лишь в отношении поездок, продолжительность которых не превышает трехмесячного срока.
3. <a id="p100013"></a>Действительные паспорта и визы могут требоваться в отношении всех поездок, продолжительность которых превышает трехмесячный срок, если на территорию другой Стороны въезжают в целях осуществления деятельности, приносящей доход.
4. <a id="p100014"></a>Для целей настоящего Соглашения термин "территория" Договаривающейся Стороны имеет значение, придаваемое ему этой Стороной в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы, который направляет его всем другим Договаривающимся Сторонам.