Статья 1«Европейское соглашение о режиме передвижения людей между государствами-членами Совета Европы» (ETS № 25) [рус., англ.]

ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

О РЕЖИМЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ЛЮДЕЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ СОВЕТА ЕВРОПЫ (ETS № 25)

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Правительства, подписавшиеся ниже, будучи членами Совета Европы,

стремясь способствовать поездкам лиц между своими странами,

1. Граждане Договаривающихся Сторон независимо от страны их проживания могут въезжать на территорию другой Стороны или покидать ее через любые границы по предъявлении одного из документов, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.

2. Упрощенная процедура, упомянутая в пункте 1 выше, применяется лишь в отношении поездок, продолжительность которых не превышает трехмесячного срока.

3. Действительные паспорта и визы могут требоваться в отношении всех поездок, продолжительность которых превышает трехмесячный срок, если на территорию другой Стороны въезжают в целях осуществления деятельности, приносящей доход.

4. Для целей настоящего Соглашения термин «территория» Договаривающейся Стороны имеет значение, придаваемое ему этой Стороной в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы, который направляет его всем другим Договаривающимся Сторонам.