--- title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об открытии в г. Хошимине отделения Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам, заключенное в форме обмена Нотами от 12 и 30 ноября 2012 года\"" number: "1896" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-1896" --- ## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об открытии в г. Хошимине отделения Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам, заключенное в форме обмена Нотами от 12 и 30 ноября 2012 года" # "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об открытии в г. Хошимине отделения Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам, заключенное в форме обмена Нотами от 12 и 30 ноября 2012 года" (Заключено в г. Ханое 12.11.2012 - 30.11.2012) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 1 декабря 2012 года ("Бюллетень международных договоров", N 12, 2013). > Документ вступил в силу в соответствии с [предпоследним абзацем](#p100027). **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ** **ОБ ОТКРЫТИИ В Г. ХОШИМИНЕ ОТДЕЛЕНИЯ ТОРГОВОГО** **ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **В СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ВЬЕТНАМ,** **ЗАКЛЮЧЕННОЕ В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ** **ОТ 12 И 30 НОЯБРЯ 2012 ГОДА** (Ханой, 12 - 30 ноября 2012 года) **НОТА** **ПОСОЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ**
Министерству иностранных дел
Социалистической Республики Вьетнам
г. Ханой
N 1896 Посольство Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить, чтобы Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам (далее - Российская Сторона и Вьетнамская Сторона соответственно, совместно именуемые Сторонами) в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между двумя странами заключили Соглашение о нижеследующем: 1. Вьетнамская Сторона выражает согласие на открытие в г. Хошимине отделения Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам (далее - отделение Торгового представительства). 2. Отделение Торгового представительства является составной частью Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам, которое, в свою очередь, является составной частью Посольства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам и осуществляет свою деятельность в пределах полномочий Торгового представительства Российской Федерации, предусмотренных [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-torgovle-i-moreplavanii-mezhdu-sssr-i-3/statya-1) о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической Республикой Вьетнам от 12 марта 1958 года. 3. Отделение Торгового представительства, а также руководитель отделения, сотрудники и административно-технический персонал отделения Торгового представительства из числа граждан Российской Федерации наделяются соответствующими привилегиями и иммунитетами, предусмотренными для Торгового представительства, Торгового представителя, сотрудников и административно-технического персонала Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-torgovle-i-moreplavanii-mezhdu-sssr-i-3/statya-1) о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической Республикой Вьетнам от 12 марта 1958 года. 4. На условиях взаимности Вьетнамская Сторона оставляет за собой право открыть отделение Торгового представительства Социалистической Республики Вьетнам в Российской Федерации со статусом, аналогичным статусу отделения Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам в г. Хошимине. 5. Спорные вопросы и разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, Стороны обязуются решать путем консультаций и переговоров. 6. Изменения вносятся в настоящее Соглашение по взаимному письменному согласию Сторон. 7. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня письменного уведомления одной из Сторон другой Стороны о своем намерении прекратить его действие. 8. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие договоренность в форме обмена Письмами между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам от 4 июня 1980 года об открытии отделения Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик в Социалистической Республике Вьетнам в г. Хошимине. Если Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам от имени Правительства Социалистической Республики Вьетнам в ответной Ноте подтвердит согласие с вышеизложенным, то настоящая Нота вместе с ответной Нотой составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об открытии в г. Хошимине отделения Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам, которое вступит в силу с даты получения Российской Стороной ответной Ноты Вьетнамской Стороны. Посольство Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам уверения в своем весьма высоком уважении. Ханой, 12 ноября 2012 г. **НОТА** **МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ** Посольству
Российской Федерации
г. Ханой **N 826/BNG-LPQT**
Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам и от имени Правительства Социалистической Республики Вьетнам, в ответ на [Ноту](#p100001) N 1896 от 12 ноября 2012 года, имеет честь подтвердить, что Правительство Социалистической Республики Вьетнам и Правительство Российской Федерации (далее - Вьетнамская Сторона и Российская Сторона соответственно, совместно именуемые Сторонами) в целях дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества между двумя странами заключили Соглашение о нижеследующем: 1. Вьетнамская Сторона выражает согласие на открытие в г. Хошимине отделения Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам (далее - отделение Торгового представительства). 2. Отделение Торгового представительства является составной частью Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам, которое, в свою очередь, является составной частью Посольства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам и осуществляет свою деятельность в пределах полномочий Торгового представительства Российской Федерации, предусмотренных [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-torgovle-i-moreplavanii-mezhdu-sssr-i-3/statya-1) о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической Республикой Вьетнам от 12 марта 1958 года. 3. Отделение Торгового представительства, а также руководитель отделения, сотрудники и административно-технический персонал отделения Торгового представительства из числа граждан Российской Федерации наделяются соответствующими привилегиями и иммунитетами, предусмотренными для Торгового представительства, Торгового представителя, сотрудников и административно-технического персонала Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-torgovle-i-moreplavanii-mezhdu-sssr-i-3/statya-1) о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической Республикой Вьетнам от 12 марта 1958 года. 4. На условиях взаимности Вьетнамская Сторона оставляет за собой право открыть отделение Торгового представительства Социалистической Республики Вьетнам в Российской Федерации со статусом, аналогичным статусу отделения Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам в г. Хошимине. 5. Спорные вопросы и разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, Стороны обязуются решать путем консультаций и переговоров. 6. Изменения вносятся в настоящее Соглашение по взаимному письменному согласию Сторон. 7. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня письменного уведомления одной из Сторон другой Стороны о своем намерении прекратить его действие. 8. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие договоренность в форме обмена Письмами между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам от 4 июня 1980 года об открытии отделения Торгового представительства Союза Советских Социалистических Республик в Социалистической Республике Вьетнам в г. Хошимине. Настоящая Нота вместе с вышеупомянутой [Нотой](#p100001) Посольства составят Соглашение между Правительством Социалистической Республики Вьетнам и Правительством Российской Федерации об открытии в г. Хошимине отделения Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам, которое вступит в силу с даты получения Российской Стороной данной Ноты. Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам уверения в своем высоком уважении. Ханой, 30 ноября 2012 г. ---