---
title: "<Соглашение между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии посредством обмена Вербальными нотами об оказании на основе взаимности бесплатной медицинской помощи сотрудникам Посольства СССР в Бухаресте и, соответственно, сотрудникам Посольства СРР в Москве, а также другим категориям граждан>"
number: "15/3094"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-153094"
---

## <Соглашение между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии посредством обмена Вербальными нотами об оказании на основе взаимности бесплатной медицинской помощи сотрудникам Посольства СССР в Бухаресте и, соответственно, сотрудникам Посольства СРР в Москве, а также другим категориям граждан>

# <Соглашение между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии посредством обмена Вербальными нотами об оказании на основе взаимности бесплатной медицинской помощи сотрудникам Посольства СССР в Бухаресте и, соответственно, сотрудникам Посольства СРР в Москве, а также другим категориям граждан>

(Заключено в г. Бухаресте 26.11.1968)

> [!IMPORTANT]
> Документ продолжает действовать в отношениях между Российской Федерацией и Румынией в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-153/statya-8#p100042) от 08.11.2005.
> Документ [вступил](#p100044) в силу 1 декабря 1968 года.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод<br>
с румынского]

<a id="p100002"></a>В Посольство Союза Советских<br>
Социалистических Республик<br>
г. Бухарест

<a id="p100003"></a>N 15/3094

</div>


<a id="p100004"></a>Министерство иностранных дел Социалистической Республики Румынии свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских Социалистических Республик в Бухаресте и имеет честь довести до его сведения, что Правительство Социалистической Республики Румынии согласно, чтобы, на основе взаимности, предоставлялась бесплатная медицинская помощь персоналу Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Бухаресте и другим нижеуказанным категориям граждан Союза Советских Социалистических Республик, соответственно персоналу Посольства Социалистической Республики Румынии в Москве и другим ниже указавших категориям граждан Социалистической Республики Румынии.
<a id="p100005"></a>Предоставление бесплатной медицинской помощи на основе взаимности будет осуществляться следующим образом:
1. <a id="p100006"></a>Бесплатная медицинская помощь будет оказываться в медицинских учреждениях Социалистической Республики Румынии, перечисленных в настоящей Ноте: дипломатическому персоналу и другим сотрудникам Посольства, сотрудникам других постоянных представительств, постоянным корреспондентам печати и информационных агентств Союза Советских Социалистических Республик, а также членам их семей и их обслуживающему персоналу, если все эти лица прибыли из Союза Советских Социалистических Республик и имеют советское гражданство.
<a id="p100007"></a>Бесплатная медицинская помощь будет оказываться в медицинских учреждениях СССР, перечисленных в настоящей Ноте: дипломатическому персоналу и другим сотрудникам Посольства, сотрудникам других постоянных представительств, постоянным корреспондентам печати и информационных агентств Социалистической Республики Румынии, а также членам их семей и их обслуживающему персоналу, если все эти лица прибыли из Социалистической Республики Румынии и имеют румынское гражданство.
<a id="p100008"></a>Этот порядок не распространяется на граждан Союза Советских Социалистических Республик и соответственно граждан Социалистической Республики Румынии, находящихся на территории другой страны, которым оказывается медицинская помощь в соответствии с условиями, предусмотренными в [статье 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-rumynskoy-narodnoy/statya-8#p100031) Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией о сотрудничестве в области социального обеспечения от 24-го декабря 1960 года.
2. <a id="p100009"></a>Бесплатная медицинская помощь включает:
<a id="p100010"></a>а) консультации и лечение в медицинских учреждениях, указанных в настоящей Ноте, или на дому в случае, когда заболевание не позволяет транспортировать больного;
<a id="p100011"></a>б) предоставление лекарств и других медицинских материалов, необходимых для лечения в медицинских учреждениях на основе предписаний медико-санитарных учреждений, выделенных для обслуживания перечисленных в настоящей Ноте лиц;
<a id="p100012"></a>в) уход, медицинская и специальная помощь до, во время и после родов в медицинских учреждениях и на дому;
<a id="p100013"></a>г) санаторно-курортное лечение по рекомендации медико-санитарных учреждений, предназначенных для обслуживания лиц, указанных в [пункте 1](#p100006) настоящей Ноты; расходы оплачиваются больным;
<a id="p100014"></a>д) зубоврачебная помощь (различное лечение, пломбирование, удаление и т.д.); больные будут оплачивать только стоимость материалов для протезов, стоимость драгоценных металлов (золото, платина), а также изготовления протезов;
<a id="p100015"></a>е) профилактические прививки против инфекционных заболеваний.
3. <a id="p100016"></a>Медицинская помощь лицам, указанным в [пункте 1](#p100006) настоящей Ноты, будет оказываться через поликлинику дипломатического корпуса в Бухаресте и соответственно в Москве, которые, в случае необходимости, будут организовывать оказание медицинской помощи и через другие санитарно-медицинские учреждения, специально выделенные для этой цели.
<a id="p100017"></a>В случае, когда больной в связи с осуществляемой им работой проживает в каком-нибудь населенном пункте внутри страны или заболеет во время нахождения в пути, бесплатная медицинская помощь оказывается санитарно-медицинским учреждением соответствующего населенного пункта. Перевозка больных из одного медицинского учреждения в другое, когда это вызвано медицинскими показаниями, производится на условиях, установленных для собственных граждан.
4. <a id="p100018"></a>Расходы по оказанию бесплатной медицинской помощи на основе настоящего Соглашения не будут являться предметом какого-либо требования о компенсации со стороны другого государства.
5. <a id="p100019"></a>Центральные компетентные органы обеих стран примут меры по применению положений данного Соглашения со дня его вступления в силу.
<a id="p100020"></a>Это Соглашение, достигнутое путем обмена Вербальными нотами, имеет неограниченный срок действия и вступает в силу, в первый день следующего месяца после обмена Нотами. Каждая Сторона в любое время может денонсировать Соглашение, действие которого прекращается по истечении 6 месяцев со дня его денонсации.
<a id="p100021"></a>По поручению Правительства Социалистической Республики Румынии Министерство иностранных дел заявляет, что оно будет считать вышеназванное Соглашение заключенным, если Посольство Союза Советских Социалистических Республик в Бухаресте, Вербальной [нотой](#p100025) подтвердит согласие Правительства Союза Советских Социалистических Республик относительно вышеизложенного.
<a id="p100022"></a>Министерство иностранных дел Социалистической Республики Румынии пользуется этим случаем, чтобы возобновить Посольству Союза Советских Социалистических Республик уверения в своем высоком уважении.

<a id="p100023"></a>г. Бухарест,
<a id="p100024"></a>26 ноября 1968 г.





<div align="right">

<a id="p100025"></a>В Министерство иностранных дел<br>
Социалистической Республики Румынии<br>
г. Бухарест

</div>


<a id="p100026"></a>N 100

<a id="p100027"></a>Посольство Союза Советских Социалистических Республик в Социалистической Республике Румынии свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Социалистической Республики Румынии и имеет честь подтвердить получение [Ноты](#p100001) Министерства N 15/3094 от сего числа следующего содержания:
<a id="p100028"></a>"Министерство иностранных дел Социалистической Республики Румынии свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских Социалистических Республик в Бухаресте и имеет честь довести до его сведения, что Правительство Социалистической Республики Румынии согласно, чтобы, на основе взаимности, предоставлялась бесплатная медицинская помощь персоналу Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Бухаресте и другим нижеуказанным категориям граждан Союза Советских Социалистических Республик, соответственно персоналу Посольства Социалистической Республики Румынии в Москве и другим нижеуказанным категориям граждан Социалистической Республики Румынии.
<a id="p100029"></a>Предоставление бесплатной медицинской помощи на основе взаимности будет осуществляться следующим образом:
1. <a id="p100030"></a>Бесплатная медицинская помощь будет оказываться в медицинских учреждениях Социалистической Республики Румынии, перечисленных в настоящей Ноте: дипломатическому персоналу и другим сотрудникам Посольства, сотрудникам других постоянных представительств, постоянным корреспондентам печати и информационных агентств Союза Советских Социалистических Республик, а также членам их семей и их обслуживающему персоналу, если все эти лица прибыли из Союза Советских Социалистических Республик и имеют советское гражданство.
<a id="p100031"></a>Бесплатная медицинская помощь будет оказываться в медицинских учреждениях СССР, перечисленных в настоящей Ноте: дипломатическому персоналу и другим сотрудникам Посольства, сотрудникам других постоянных представительств, постоянным корреспондентам печати и информационных агентств Социалистической Республики Румынии, а также членам их семей и их обслуживающему персоналу, если все эти лица прибыли из Социалистической Республики Румынии и имеют румынское гражданство.
<a id="p100032"></a>Этот порядок не распространяется на граждан Союза Советских Социалистических Республик и соответственно граждан Социалистической Республики Румынии, находящихся на территории другой страны, которым оказывается медицинская помощь в соответствии с условиями, предусмотренными в [статье 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-rumynskoy-narodnoy/statya-8#p100031) Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией о сотрудничестве в области социального обеспечения от 24 декабря 1960 года.
2. <a id="p100033"></a>Бесплатная медицинская помощь включает:
<a id="p100034"></a>а) Консультации и лечение в медицинских учреждениях, указанных в настоящей Ноте, или на дому в случае, когда заболевание не позволяет транспортировать больного;
<a id="p100035"></a>б) предоставление лекарств и других медицинских материалов, необходимых для лечения в медицинских учреждениях на основе предписаний медико-санитарных учреждений, выделенных для обслуживания перечисленных в настоящей Ноте лиц;
<a id="p100036"></a>в) наблюдение, медицинская и специальная помощь до, во время и после родов в медицинских учреждениях и на дому;
<a id="p100037"></a>г) санаторно-курортное лечение по рекомендации медико-санитарных учреждений, предназначенных для обслуживания лиц, указанных в [пункте 1](#p100030) настоящей Ноты; расходы оплачиваются больным;
<a id="p100038"></a>д) зубоврачебная помощь (различное лечение, пломбирование, удаление и т.д.); больные будут оплачивать только стоимость материалов для протезов, стоимость драгоценных металлов (золото, платина), а также изготовления протезов;
<a id="p100039"></a>е) профилактические прививки против инфекционных заболеваний.
3. <a id="p100040"></a>Медицинская помощь лицам, указанным в [пункте 1](#p100030) настоящей Ноты, будет оказываться через поликлинику дипломатического корпуса в Бухаресте и соответственно в Москве, которые в случае необходимости будут организовывать оказание медицинской помощи и через другие санитарно-медицинские учреждения, специально выделенные для этой цели.
<a id="p100041"></a>В случае, когда больной в связи с осуществляемой им работой проживает в каком-нибудь населенном пункте внутри страны или заболеет во время нахождения в пути, бесплатная медицинская помощь оказывается санитарно-медицинским учреждением соответствующего населенного пункта. Перевозка больных из одного медицинского учреждения в другое, когда это вызвано медицинскими показаниями, производится на условиях, установленных для собственных граждан.
4. <a id="p100042"></a>Расходы по оказанию бесплатной медицинской помощи на основе настоящего Соглашения не будут являться предметом какого-либо требования о компенсации со стороны другого государства.
5. <a id="p100043"></a>Центральные компетентные органы обеих стран примут меры по применению положений данного Соглашения со дня его вступления в силу.
<a id="p100044"></a>Это Соглашение, достигнутое путем обмена Вербальными нотами, имеет неограниченный срок действия и вступает в силу в первый день следующего месяца после обмена Нотами. Каждая сторона в любое время может денонсировать Соглашение, действие которого прекращается по истечении шести месяцев со дня его денонсации.
<a id="p100045"></a>По поручению Правительства Социалистической Республики Румынии Министерство иностранных дел заявляет, что оно будет считать вышеназванное Соглашение заключенным, если Посольство Союза Советских Социалистических Республик в Бухаресте Вербальной нотой подтвердит согласие Правительства Союза Советских Социалистических Республик относительно вышеизложенного.
<a id="p100046"></a>Министерство иностранных дел Социалистической Республики Румынии пользуется этим случаем, чтобы возобновить Посольству Союза Советских Социалистических Республик уверения в своем высоком уважении".
<a id="p100047"></a>Настоящим Посольство имеет честь подтвердить согласие Правительства Союза Советских Социалистических Республик с вышеизложенным, а также с тем, чтобы упомянутая [Нота](#p100001) Министерства и настоящий ответ на нее рассматривались как оформление договоренности между двумя Правительствами по данной вопросу.
<a id="p100048"></a>Посольство Союза Советский Социалистических Республик в Социалистической Республики Румынии пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Социалистической Республики Румынии уверения в своем высоком уважении.

<a id="p100049"></a>г. Бухарест,
26 ноября 1968 г.



<a id="p100050"></a>

---