«Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики об открытии в г. Йоханнесбурге Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике» [рус., англ.]
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: "Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики об открытии в г. Йоханнесбурге Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике" [рус., англ.]. 144/ндаф. https://bukva.ai/docs/soglashenie-144ndaf
(Заключено в г. Москве 30.08.2013 — 02.09.2013)
Примечание
Документ вступил в силу 2 сентября 2013 года («Бюллетень международных договоров», № 6, 2014).
СОГЛАШЕНИЕ В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОТКРЫТИИ В Г. ЙОХАННЕСБУРГЕ ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
(Москва, 30 августа — 2 сентября 2013 года)
НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь сослаться на переговоры между представителями Правительства Российской Федерации и Правительства Южно-Африканской Республики по вопросу об открытии Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике с размещением в г. Йоханнесбурге.
В связи с этим Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь предложить, чтобы результатом, достигнутым в ходе указанных переговоров, явилось заключение Соглашения между Российской Федерацией и Южно-Африканской Республикой о нижеследующем:
1. Южно-Африканская Сторона выражает согласие на открытие Торгового представительства Российской Федерации, которое будет являться составной частью Посольства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике согласно статье 12 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года Торговое представительство будет расположено в г. Йоханнесбурге.
2. Положения Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года будут применяться в отношении Торгового представительства в Йоханнесбурге как части Посольства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике, включая привилегии и иммунитеты, которые распространяются на сотрудников Торгового представительства.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Его действие может быть прекращено по истечении 6 месяцев со дня письменного уведомления по дипломатическим каналам одной из Сторон другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.
Настоящая нота и ответ Министерства международных отношений и сотрудничества Южно-Африканской Республики от имени Правительства Южно-Африканской Республики, подтверждающий согласие с изложенным, составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики об открытии в г. Йоханнесбурге Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике, которое вступит в силу с даты получения Российской Стороной ответной ноты Южно-Африканской Стороны.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству международных отношений и сотрудничества Южно-Африканской Республики свои уверения в весьма высоком уважении.
НОТА ПОСОЛЬСТВА ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Посольство Южно-Африканской Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства № 144/ндаф от 30 августа 2013 года относительно предложения об открытии Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике и итогов переговоров между представителями Правительства Южно-Африканской Республики и Правительства Российской Федерации по вопросу об открытии Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике.
В этой связи Посольство имеет честь предложить, чтобы итогом, достигнутым в ходе указанных переговоров, стало заключение Соглашения между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Российской Федерации о нижеследующем:
1. Южно-Африканская Сторона выражает свое согласие на открытие Торгового представительства Российской Федерации, которое будет являться составной частью Посольства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике согласно статье 12 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года. Торговое представительство будет расположено в г. Йоханнесбурге.
2. Положения Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года будут применяться в отношении Торгового представительства в Йоханнесбурге как части Посольства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике, включая привилегии и иммунитеты, которые распространяются на сотрудников Торгового представительства.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Его действие может быть прекращено по истечении 6 месяцев со дня письменного уведомления по дипломатическим каналам одной из Сторон другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.
Таким образом, настоящая нота Посольства и вышеупомянутая нота Министерства иностранных дел Российской Федерации составят Соглашение между Правительством Южно-Африканской Республики и Правительством Российской Федерации об открытии в г. Йоханнесбурге Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике, которое вступит в силу с даты настоящей ноты Посольства.
Посольство Южно-Африканской Республики в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Moscow
The Embassy of the Republic of South Africa in the Russian Federation presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and has the honour to acknowledge the Note Verbale number 144/ндаф of August 30, 2013 requesting the opening of a Trade Representative Office in the Republic of South Africa and the conclusions of the discussions between representatives of the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Russian Federation.
We have the honour therefore to propose that the following conclusions reached in the aforesaid discussions will constitute an Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Russian Federation:
1. South Africa expresses its consent for the establishment of the Trade Representative Office of the Russian Federation as a part of the Embassy of the Russian Federation, to be situated in Johannesburg, South Africa, as provided for in Article 12 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961.
2. The provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations shall apply to the Trade Representative Office in Johannesburg as part of the Embassy of the Russian Federation in the Republic of South Africa, including with respect to the immunities and privileges to be accorded to the staff of the Trade Representative Office.
This Agreement is concluded for an unlimited period of time, but may be terminated by any of the Parties thereto by giving six months written notice of its intention to terminate it through the diplomatic channels.
Therefore this Note Verbale and the abovementioned Note Verbale of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation constitute an Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Russian Federation on the establishment in Johannesburg of the Trade Representative Office of the Russian Federation in the Republic of South Africa which shall enter into force on the date of this Note Verbale.
The Embassy of the Republic of South Africa in the Russian Federation avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its highest consideration.