Статья 20Временное Соглашение № 1388 между открытым акционерным обществом «Российские железные дороги», генеральной дирекцией государственных железных дорог Турецкой Республики, обществом с ограниченной ответственностью «Блексиа Ферри и Инвестиции», компанией «Upm Nakliyat ve Dis. Ticaret Ltd. Sti.» об эксплуатации, пономерном учете приватных грузовых вагонов и контейнеров в смешанном международном железнодорожно-паромном сообщении через порты Кавказ (Российская Федерация) и Самсун (Турецкая Республика)

Адреса и реквизиты Сторон

20.1. Открытое акционерное общество «Российские железные дороги» Россия, 107174, г. Москва, ул. Новая Басманная, д. 2,

Телефон: +499 262 99 01 факс: +495 262 90 95

rzd@rzd.ru

20.2. Генеральная дирекция государственных железных дорог Турецкой Республики Talatpasa Bulvari No 3 Gar / Ankara /Turkey

Телефон: + 90 312 309 05 15 факс: + 90 312 310 95 07

hareket75@tcdd.gov.tr

Юридический адрес:

125565, г. Москва, ул. Пулковская, дом 3-1-182

Почтовый адрес:

Россия, 129010, г. Москва, ул. Большая Спасская, д. 12, оф. 52

20.4. «Upm Nakliyat ve Dis Ticaret Ltd Sti» — морской перевозчик, Semsi Pasa Bostani Sok No 9, Uskudar Istanbul Turkey.

Телефон: + 90 216 553 64 66 факс: + 90 216 553 64 88

Ulastirma V.D 900 00 68 847

upmferry@upmtrans.com

• для открытого акционерного общества «Российские железные дороги»

Получатель:	Joint Stock Company «Russian Railways»
Адрес получателя:	2, Novaya Basmannaya street, 107174 Moscow, Russia
Банк получателя:	Joint-Stock Company «TransCreditBank»
S.W.I.F.T.	TRCDRUMM
Адрес банка:	3, Novinsky boulevard, Moscow, Russia

Корреспондентские банки:

USD	The Bank of New York, New York One Wall Street, New York, NY 10286, USA
S.W.I.F.T.	IRVT US 3N
Acct.	890-0548-568 for TransCreditBank, Moscow, Russia
S.W.I.F.T.	TRCDRUMM In favour Joint Stock Company «Russian Railways» For account 40702840500001003001

CHF	BANQUE CANTONALE VAUDOISE, LAUSANNE, Place St-Francois 14 CH-1001 Lausanne, Switzerland
S.W.I.F.T.	BCVLCH2L
Acct.	R 988.54.06 for TransCreditBank, Moscow, Russia
S.W.I.F.T.	TRCDRUMM In favour Joint Stock Company «Russian Railways» For account 40702756500001003001

EUR	DRESDNER BANK A.G. Juergen Ponto Platz 1, D-60329 Frankfurt-am-Main, Germany
S.W.I.F.T.	DRES DE FF
Acct.	499/08 122 805 11 for TransCreditBank, Moscow, Russia
S.W.I.F.T.	TRCDRUMM In favour Joint Stock Company «Russian Railways» For account 40702978100001003001

• для Генеральной дирекции государственных железных дорог Турецкой Республики

USD

Türkiye Halk Bankasý Ankara Kamu Kurumsal ªubesi

Hesap No: 530 000 02

Ýban Kodu: TR810001200945200053000002

EURO

Türkiye Halk Bankasý Ankara Kamu Kurumsal ªubesi

Hesap No: 2 P000002

Iban Kodu: TR 21 0001 2009 452 0002P

TCDD Ticari sicil no: ATO 5095

TCDD vergi no: 294 00 341 88

• для общества с ограниченной ответственностью «Блексиа Ферри и Инвестиции»

ИНН/КПП: 7743617572/774301001

Банковские реквизиты:

Расчетный счет № 40702810300000005285 в рублях РФ

Текущий счет в долларах США № 40702840600000005285

Транзитный счет в долларах США № 40702840900001005285

в ОАО АКБ «Авангард», г. Москва

ИНН/КПП ОАО АКБ «Авангард» 7702021163/775001001

БИК 044525201

Корреспондентский счет: № 30101810000000000201 в ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России

Beneficiary's Bank: AVANGARD BANK, MOSCOW, RU

SWIFT: AVJS RU MM

Intermediary: JPMORGAN CHASE BANK, N.A., NRW YORK, NY US

SWIFT: CHAS US 33

Account of beneficiary: 40702840900001005285

Beneficiary: Llc «Black Sea Ferry & Investments»

• для «Upm Nakliyat ve Dis. Ticaret Ltd. Sti.»

Yapý ve Kredi Bankasý

USD Hesap No: 80462963

Ýban No: TR050006701000000080462963

Swift: YAPITRIS072

Ulaºtýrma V.D. vergi no: 9000068847

20.6. В случае изменения у какой-либо из Сторон юридического статуса, адреса и банковских реквизитов, она обязана в течение семи дней со дня возникновения изменений известить об этом другие Стороны.

от ОАО «РЖД»	от «ТДжДД»	ООО «БФИ»	От «Upm»
В. Н. Морозов	В.КУРТ	Х. С. Матчанов	Б.ГЮНЕСТЕР

---