Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Катар об упрощенных правилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и Государства Катар

(Заключено в г. Москве 07.04.2009 — 29.10.2009)

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Государства Катар и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь сообщить следующее.

Правительство Российской Федерации настоящим предлагает Правительству Государства Катар установить на основе взаимности упрощенные правила въезда, пребывания и выезда с территорий своих государств для членов экипажей воздушных судов назначенных авиапредприятий, которые осуществляют эксплуатацию договорных линий по указанным в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Государства Катар о воздушном сообщении от 8 декабря 1991 года маршрутам, а также для членов экипажей воздушных судов других авиапредприятий, осуществляющих по договорным линиям чартерные и специальные рейсы.

Эти упрощенные правила предусматривают следующее.

Членам экипажей (летному экипажу и бортпроводникам) воздушных судов российских и катарских авиапредприятий, которые участвуют в разрешенных авиаперевозках по установленным маршрутам между аэропортами Российской Федерации и Государства Катар в соответствии с указанным Соглашением или которые осуществляют чартерные рейсы или специальные рейсы из аэропортов (или в направлении аэропортов), открытых для международного сообщения, расположенных соответственно на территории Российской Федерации или территории Государства Катар, и у которых имеются действующие национальные заграничные паспорта соответственно Российской Федерации и Государства Катар и удостоверения члена экипажа разрешается при условии включения сведений о них в генеральную декларацию рейса прибывать на территорию Российской Федерации или территорию Государства Катар, оставаться в аэропорту, где совершило посадку воздушное судно, или в пределах границ примыкающих к этому аэропорту городов, и покидать указанные территории тем же или очередным регулярным рейсом данного авиапредприятия без оформления виз.

В случае приземления воздушного судна на запасной аэродром вопрос о выходе членов экипажа этого воздушного судна за периметр этого аэродрома решается компетентными службами и дирекцией аэродрома государства пребывания.

Удостоверения члена экипажа должны содержать информацию, предусмотренную Приложением 9 к Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года.

В случае согласия Правительства Государства Катар с вышеизложенным Министерство имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Государства Катар Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Катар об упрощенных правилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и Государства Катар, которое вступит в силу через 30 дней с даты получения ответной ноты Катарской Стороны.

Каждая Сторона может в любой момент уведомить другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. В таком случае Соглашение утратит силу через 6 месяцев с даты получения другой Стороной уведомления, если только такое уведомление не будет отозвано по обоюдному согласию Сторон до истечения этого срока.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

НОТА ПОСОЛЬСТВА ГОСУДАРСТВА КАТАР В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

№ 9/2-371

Посольство Государства Катар в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации, Департаменту Ближнего Востока и Северной Африки и имеет честь сослаться на ноту Министерства № 13614/кд от 7 апреля 2009 г.

Правительство Государства Катар обратило внимание на то, что предлагаемое соглашение предусматривает упрощенный режим для «членов экипажей, у которых имеются национальные заграничные паспорта или равноценные им документы соответственно Российской Федерации и Государства Катар». Однако, поскольку экипажи воздушных судов катарских авиакомпаний состоят из лиц разных национальностей, то Катарская Сторона предлагает заменить данную формулировку на следующую «для членов экипажей, у которых имеются заграничные паспорта или эквивалентные им документы», или «для членов экипажей, у которых имеются заграничные паспорта с действующим видом на жительство».

Посольство любезно просит довести данную информацию до сведения соответствующих органов.

Посольство Государства Катар в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации, Департаменту Ближнего Востока и Северной Африки уверения в своем высоком уважении.

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

№ 9192-к-дбвса

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Государства Катар и в ответ на ноту уважаемого Посольства № 9/2-371 от 28.05.2009 г. имеет честь сообщить, что Российская Сторона принимает предложение Катарской Стороны дополнить четвертый абзац проекта соглашения об упрощении режима въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и Государства Катар после слов «заграничные паспорта» словами «с действующим видом на жительство».

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

НОТА ПОСОЛЬСТВА ГОСУДАРСТВА КАТАР В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

№ 9/2-715

Посольство Государства Катар в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации, Департаменту консульской службы, и, ссылаясь на ноты Министерства № 13614/кд от 7 апреля 2009 г. относительно упрощенных правил въезда и выезда членов экипажей воздушных судов авиакомпаний Государства Катар и Российской Федерации, а также одобрения Российской Стороной предложения Катарской Стороны после слов «заграничные паспорта» добавить слова «с действующим видом на жительство», как указано в ноте Министерства № 9192-к-дбвса от 22 июля 2009 г., имеет честь сообщить следующее.

Посольство имеет честь сообщить уважаемому Министерству, что катарские власти согласны с тем, что изложено в ноте Министерства № 13614/кд от 7 апреля 2009 г. и дополнением, сделанным в ноте № 9192-к-дбвса от 22 июля 2009 г. Таким образом, данная нота Посольства считается Соглашением между двумя Сторонами, которое должно вступить в силу через 30 дней, начиная с даты получения данной ноты.

Посольство Государства Катар в Российской Федерации пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации, Департаменту консульской службы, уверения в своем высоком уважении.

г. Москва, 29 октября 2009 года

---