---
title: "\"Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца\" (ETS N 12) [рус., англ.]"
number: "12"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-12-se-sovet-evropy/statya-3"
---
# Статья 3
### Статья 3
1. Любое соглашение, относящееся к законам и правилам, упомянутым в [статье 1,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-12-se-sovet-evropy/statya-1#p100013) которое было или может быть заключено любыми двумя или более Договаривающимися Сторонами, применяется, при условии соблюдения положений [статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-12-se-sovet-evropy/statya-9#p100045) к гражданам любой другой Договаривающейся Стороны, как если бы они были гражданами одной из первых Договаривающихся Сторон, в той мере, в какой такое соглашение в отношении этих законов и правил:
a) определяет, по каким законам и правилам лицо должно быть застраховано;
b) сохраняет приобретенные права и права в процессе приобретения и, в частности, суммирует страховые периоды и эквивалентные сроки для установления права на получение пенсии и рассчитывает размер полагающейся пенсии;
c) предусматривает выплату пенсий лицам, проживающим на территории любой Стороны такого соглашения;
d) дополняет и регулирует реализацию положений такого соглашения, упомянутых в данном параграфе.
2. Положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-12-se-sovet-evropy/statya-3#p100028) данной статьи не применяются к положениям вышеупомянутого соглашения, которые касаются пенсий, выплачиваемых не из страховых взносов, за исключением случаев, когда заинтересованный гражданин проживал на территории Договаривающейся Стороны, согласно законам и правилам которой он претендует на пенсию, в совокупности в течение не менее пятнадцати лет после достижения возраста двадцати лет и обычно проживал непрерывно на этой территории в течение как минимум, пяти лет непосредственно предшествующих подаче заявления о пенсии.