---
title: "\"Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца\" (ETS N 12) [рус., англ.]"
number: "12"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-12-se-sovet-evropy/statya-2"
---

# Статья 2

### <a id="p100021"></a>Статья 2


1. <a id="p100022"></a>В соответствии с положениями [статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-12-se-sovet-evropy/statya-9#p100045) гражданин любой Договаривающейся Стороны имеет право на получение пенсии согласно законам и правилам любой другой Договаривающейся Стороны на тех же условиях, на которых он имел бы такое право, если бы являлся гражданином последней, если:
<a id="p100023"></a>a) в случае получения пенсий по инвалидности, выплачиваемых как из страховых взносов, так и не из страховых взносов, он обычно проживал на территории последней Договаривающейся Стороны до получения им первого медицинского заключения о болезни, ставшей причиной инвалидности;
<a id="p100024"></a>b) в случае получения пенсий, выплачиваемых не из страховых взносов, он проживал на этой территории в совокупности в течение не менее пятнадцати лет после достижения возраста двадцати лет, обычно проживал непрерывно на этой территории в течение как минимум пяти лет, непосредственно предшествующих подаче заявления о пенсии, и продолжает обычно проживать на этой территории;
<a id="p100025"></a>c) в случае получения пенсий, выплачиваемых из страховых взносов, он проживает на территории любой Договаривающейся Стороны.
2. <a id="p100026"></a>В любом случае, когда законы и правила любой Договаривающейся Стороны ограничивают права гражданина этой Стороны, который не родился на ее территории, гражданин любой другой Договаривающейся Стороны, который родился на территории последней, имеет те же права, которые он имел бы, если бы он являлся гражданином первой Договаривающейся Стороны, который родился на ее территории.