Статья 1«Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца» (ETS № 12) [рус., англ.]

ЕВРОПЕЙСКОЕ ВРЕМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ПО СТАРОСТИ, ИНВАЛИДНОСТИ И ПОТЕРЕ КОРМИЛЬЦА (ETS № 12)

(Париж, 11 декабря 1953 года)

Нижеподписавшиеся правительства, будучи членами Совета Европы,

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

рассматривая в качестве цели Совета Европы достижение большего единства между государствами-членами во имя содействия среди прочего социальному прогрессу;

подтверждая принцип, что граждане любой Договаривающейся Стороны-участницы настоящего Соглашения должны иметь согласно законам и нормам любой другой Договаривающейся Стороны, относящимся к выплате пенсий по старости, инвалидности и потере кормильца, равные права с гражданами последней, принцип, закрепленный в конвенциях Международной организации труда;

подтверждая также принцип, что граждане любой Договаривающейся Стороны должны получать пенсии по старости, инвалидности и потере кормильца на основе соответствующих соглашений, заключенных между двумя или более Договаривающимися Сторонами;

желая осуществить эти принципы путем заключения Временного соглашения в ожидании заключения конвенции общего характера, основанной на сети двусторонних соглашений,

договорились о нижеследующем:

1. Настоящее Соглашение применяется ко всем законам и нормам в области социального обеспечения, которые действуют на дату его подписания или могут впоследствии вступить в силу на любой части территории Договаривающихся Сторон и которые относятся к:

b) пенсиям по инвалидности иным, чем те, которые назначаются согласно страхованию трудовых увечий;

c) пенсиям, выплачиваемым лицам, потерявшим кормильца, иным, чем пособия на погребение, или пенсиям, которые назначаются согласно страхованию трудовых увечий.

2. Настоящее Соглашение применяется к пенсиям, выплачиваемым как из страховых взносов, так и не из страховых взносов. Оно не применяется к государственной помощи, к специальным пенсиям для государственных служащих и к пенсиям, выплачиваемым инвалидам войны или инвалидам вследствие иностранной оккупации.

3. В целях настоящего Соглашения термин «пенсия» включает любое увеличение пенсии или прибавку к ней.

4. Термины «граждане» и «территория» Договаривающейся Стороны имеют значение, приданное им этой Договаривающейся Стороной в заявлении, направленном Генеральному секретарю Совета Европы для его передачи всем другим Договаривающимся Сторонам.