---
title: "\"Соглашение о международном пассажирском сообщении (СМПС)\" (тарифное руководство N 10-А)"
number: "10-А"
issuer: "Организация сотрудничества железных дорог"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-10-a/statya-4"
---

# Статья 4

### <a id="p100064"></a>Раздел II. ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРОВ

### <a id="p100065"></a>Статья 4

<a id="p100066"></a>Проездные документы


<a id="p100067"></a>§ 1. Для проезда пассажиров в международном сообщении применяется купонная книжка, состоящая из обложки и проездных документов, установленных настоящим Соглашением и оформляемых ручным или электронным способом.
<a id="p100068"></a>При наличии договоренности между отдельными железными дорогами могут применяться картонные билеты и купонные книжки без обложек.
<a id="p100069"></a>§ 2. Проездными документами, которые могут быть помещены в купонную книжку, являются:
1) <a id="p100070"></a>билет;
2) <a id="p100071"></a>плацкарта;
3) <a id="p100072"></a>доплатная квитанция.
<a id="p100073"></a>§ 3. Купонная книжка действительна для проезда от указанной в билете станции отправления железной дороги одной страны до станции назначения железной дороги другой страны по указанному в билете маршруту.
<a id="p100074"></a>§ 4. Купонная книжка, в которой отсутствует билет, считается недействительной и не дает права на проезд.
<a id="p100075"></a>Купонные книжки должны быть оформлены в соответствии с настоящим Соглашением, в противном случае они считаются недействительными и не дают права на проезд.
<a id="p100076"></a>§ 5. Купонные книжки выдаются для проезда в одном направлении или для проезда "туда и обратно".
<a id="p100077"></a>Выдаваемые на обратный проезд купонные книжки могут быть оформлены:
1) <a id="p100078"></a>от другой станции отправления, чем станция назначения, указанная при проезде в первоначальном направлении;
2) <a id="p100079"></a>до другой станции назначения, чем станция отправления, указанная при следовании в первоначальном направлении.
<a id="p100080"></a>Пассажир может в пункте первоначального отправления приобрести билет только на обратный проезд, если это не противоречит предписаниям страны выдачи билета.
<a id="p100081"></a>По согласованию между отдельными железными дорогами картонные билеты также могут выдаваться для поездки в обратном направлении со штампом "На обратный проезд".
<a id="p100082"></a>§ 6. Обложка купонной книжки и проездные документы печатаются на языке страны отправления, а также на двух из языков - китайском, немецком и русском.
<a id="p100083"></a>Картонные билеты могут печататься только на языках страны отправления и страны назначения.
<a id="p100084"></a>§ 7. Стоимость проезда и другие платежи указываются в проездных документах в тарифной и национальной валюте, а в проездных документах, оформленных электронным способом, только в национальной валюте. Общая сумма стоимости проезда, взысканная с пассажира по отдельным проездным документам, включенным в купонную книжку, указывается на обложке купонной книжки в валюте страны выдачи.
<a id="p100085"></a>§ 8. Продажа проездных документов производится железнодорожными кассами и пунктами продажи от любой станции железной дороги одной страны до любой станции железной дороги другой страны, если они указаны в применяемых тарифах.
<a id="p100086"></a>§ 9. Предварительная продажа проездных документов производится в соответствии с правилами, действующими на железной дороге отправления.
<a id="p100087"></a>§ 10. Для поездки организованных групп пассажиров может быть выдана одна купонная книжка с билетом на группу не менее 6 взрослых пассажиров. Каждому пассажиру - участнику такой группы, за исключением руководителя группы, бесплатно выдается отдельный контрольный [купон,](https://bukva.ai/docs/instruktsiya-10-v#p100511) действительный для проезда только при наличии купонной книжки, выданной на проезд группы пассажиров. Контрольный купон удостоверяет принадлежность пассажира к группе, следующей по купонной книжке, и дает право следования в поезде, входа и выхода на перрон. В контрольных купонах должен быть указан номер билета и класс вагона.
<a id="p100088"></a>Для групповых поездок и для поездок пассажиров в специальных поездах, специальных автомотрисах и специальных вагонах выдается, как правило, купонная книжка с билетом, которая заполняется на всю группу пассажиров. По желанию руководителя группы для отдельных ее участников могут выдаваться индивидуальные купонные книжки.
<a id="p100089"></a>В случае если в пункте отправления приобретается купонная книжка для групповой поездки "туда" и в обратном направлении, то контрольные талоны для проезда в обратном направлении не выдаются, а остаются в силе контрольные талоны, выданные для проезда "туда".
<a id="p100090"></a>§ 11. Пассажир обязан до начала поездки приобрести проездные документы, проверить правильность содержащихся в них данных и сохранять проездные документы в течение всего времени поездки.
<a id="p100091"></a>В спальных вагонах и вагонах с местами для лежания проездные документы хранятся у проводника вагона.