Соглашение в форме обмена Нотами о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 13 марта 2002 года

(Заключено в г. г. Минске, Москве 26.08.2024 — 21.01.2025)

№ 09.1-01/13701

Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и от имени Правительства Республики Беларусь имеет честь предложить внести следующие изменения в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 13 марта 2002 года (далее — Соглашение);

1. Статью 5 Соглашения изложить в следующей редакции:

Российская Сторона предоставляет в соответствии со своими законами и правилами порты для базирования рыбопромыслового флота совместных белорусско-российских предприятий и организаций и право пользования этими портами на условиях равенства с судами своего государства.

Российская Сторона в соответствии со своими законами и правилами ежегодно в течение десятилетнего периода, который продлевается на аналогичный срок до тех пор, пока Стороны не договорятся об ином или действие настоящего Соглашения не будет прекращено, распределяет квоты добычи (вылова) водных биологических ресурсов (рыбы) в исключительной экономической зоне Российской Федерации для Республики Беларусь в объеме не менее 9 000 тонн трески и пикши в Баренцевом море; не менее 100 тонн трески, не менее 100 тонн сельди балтийской (салаки) и не менее 800 тонн шпрота (кильки) в Балтийском море; не менее 30 000 тонн минтая и не менее 1 000 тонн сельди в Беринговом море; не менее 20 000 тонн минтая в Охотском море и выдает разрешения на их добычу (вылов) для совместных белорусско-российских предприятий и организаций.

Белорусская Сторона определяет совместные белорусско-российские предприятия и организации и закрепляет за ними на десятилетний срок право освоения ежегодно распределяемых Белорусской Стороне водных биологических ресурсов (рыбы), предусматривая обязательность доставки и выгрузки на территорию Российской Федерации уловов водных биологических ресурсов (рыбы), добытых (выловленных) в исключительной экономической зоне Российской Федерации, и произведенной из них рыбной продукции, а также приоритетное использование российской береговой и портовой инфраструктуры, в том числе для осуществления снабжения и технического обслуживания судов совместных белорусско-российских предприятий и организаций, в том числе в целях модернизации и развития их добывающих и перерабатывающих мощностей.

Право на добычу (вылов) водных биологических ресурсов (рыбы) для определяемых Белорусской Стороной совместных белорусско-российских предприятий и организаций прекращается по решению Российской Стороны в случае неисполнения Белорусской Стороной обязательств, предусмотренных в части третьей настоящей статьи.».

2. В части второй статьи 9 Соглашения слово «пятилетние» заменить словом «десятилетние».

Если вышеизложенные изменения Соглашения приемлемы для Правительства Российской Федерации, Министерство иностранных дел Республики Беларусь от имени Правительства Республики Беларусь имеет честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации составили Соглашение о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 13 марта 2002 года, которое вступит в силу с 1 января года, следующего после года, в котором была получена ответная Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации.

Первый десятилетний период, упомянутый в пунктах 1 и 2 настоящей Ноты, начнет исчисляться с даты вступления в силу предлагаемого Белорусской Стороной Соглашения о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 13 марта 2002 года.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Министерству иностранных дел Российской Федерации г. Москва

№ 02-03/1242/6

Посольство Республики Беларусь в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь препроводить оригинал ноты Белорусской стороны от 26 августа 2024 года № 09.1-01/13701 по заключению Соглашения о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 13 марта 2002 года.

Посольство Республики Беларусь в Российской Федерации пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Приложение: на 3 л. в 1 экз.

Министерству иностранных дел Республики Беларусь г. Минск

№ 197/2дснг

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Беларусь и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства иностранных дел Республики Беларусь от 26 августа 2024 года № 09.1-01/13701 следующего содержания:

«Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и от имени Правительства Республики Беларусь имеет честь предложить внести следующие изменения в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 13 марта 2002 года (далее — Соглашение):»

1. Статью 5 Соглашения изложить в следующей редакции:

Российская Сторона предоставляет в соответствии со своими законами и правилами порты для базирования рыбопромыслового флота совместных белорусско-российских предприятий и организаций и право пользования этими портами на условиях равенства с судами своего государства.

Российская Сторона в соответствии со своими законами и правилами ежегодно в течение десятилетнего периода, который продлевается на аналогичный срок до тех пор, пока Стороны не договорятся об ином или действие настоящего Соглашения не будет прекращено, распределяет квоты добычи (вылова) водных биологических ресурсов (рыбы) в исключительной экономической зоне Российской Федерации для Республики Беларусь в объеме не менее 9 000 тонн трески и пикши в Баренцевом море; не менее 100 тонн трески, не менее 100 тонн сельди балтийской (салаки) и не менее 800 тонн шпрота (кильки) в Балтийском море; не менее 30 000 тонн минтая и не менее 1 000 тонн сельди в Беринговом море; не менее 20 000 тонн минтая в Охотском море и выдает разрешения на их добычу (вылов) для совместных белорусско-российских предприятий и организаций.

Белорусская Сторона определяет совместные белорусско-российские предприятия и организации и закрепляет за ними на десятилетний срок право освоения ежегодно распределяемых Белорусской Стороне водных биологических ресурсов (рыбы), предусматривая обязательность доставки и выгрузки на территорию Российской Федерации уловов водных биологических ресурсов (рыбы), добытых (выловленных) в исключительной экономической зоне Российской Федерации, и произведенной из них рыбной продукции, а также приоритетное использование российской береговой и портовой инфраструктуры, в том числе для осуществления снабжения и технического обслуживания судов совместных белорусско-российских предприятий и организаций, в том числе в целях модернизации и развития их добывающих и перерабатывающих мощностей.

Право на добычу (вылов) водных биологических ресурсов (рыбы) для определяемых Белорусской Стороной совместных белорусско-российских предприятий и организаций прекращается по решению Российской Стороны в случае неисполнения Белорусской Стороной обязательств, предусмотренных в части третьей настоящей статьи.».

2. В части второй статьи 9 Соглашения слово «пятилетние» заменить словом «десятилетние».

Если вышеизложенные изменения Соглашения приемлемы для Правительства Российской Федерации, Министерство иностранных дел Республики Беларусь от имени Правительства Республики Беларусь имеет честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации составили Соглашение о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 13 марта 2002 года, которое вступит в силу с 1 января года, следующего после года, в котором была получена ответная Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации.

Первый десятилетний период, упомянутый в пунктах 1 и 2 настоящей Ноты, начнет исчисляться с даты вступления в силу предлагаемого Белорусской Стороной Соглашения о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 13 марта 2002 года.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.».

Министерство иностранных дел Российской Федерации сообщает о согласии Правительства Российской Федерации рассматривать упомянутую ноту Министерства иностранных дел Республики Беларусь и настоящую ответную ноту в качестве Соглашения о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 13 марта 2002 года, которое вступит в силу с 1 января года, следующего после года, в котором была получена настоящая нота.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Беларусь уверения в своем весьма высоком уважении.

---