Перевозчик _________________________________________________________
Beforderers |
МАРШРУТ N
FAHRAUFTRAG N ________ |
Для _______________________
Für den | вагона
Wagen | N ___________, |
курсирующего в поезде N ___________ N ___________ N ___________
der mit dem Zug |
от ст. _________________________
vom Bahnhof
и обратно
und zurük | ___________________________ ж.д.
der Eisenbahn |
Фамилии лиц служебного персонала
Namen des Bedienungspersonals | | Должность
Dienststellung |
___________________
___________________
___________________
___________________ | | ___________________
___________________
___________________
___________________ |
| "__" __________ 20 |
| Название и штемпель организации, выдавшей маршрут
Bezeichnung und Stempel der Organisation, die den Fahrauftrag ausgestellt hat
___________________
Подпись
Unterschrift |
Маршрут составляется отдельно на каждый вагон
Der Fahrauftrag wird für jeden einzelnen Wagen ausgestellt |
| N поезда
Zug Nr | Число, часы, минуты
Datum, Stunden, Minuten | Штемпель, подпись уполномоченного
Stempel und Unterschrift des Bahnhofsfahrdienstleiters |
Отправление с начальной станции
Abfahrt vom Abgangsbahnhof | | | |
Прибытие на конечную станцию
Ankunft auf den Bestimmungsbahnhof | | | |
Отправление с конечной станции
Abfahrt vom Bestimmungsbahnhof | | | |
Прибытие на начальную станцию
Ankunft auf den Abgangsbahnhof | | | |
Примечания
Bemerkungen | | | |
| "__" ___________ 20 | ________________________ |
| Подпись служебного персонала спального
вагона или заведующего вагоном-рестораном
Unterschrift des Schlafwagendienstpersonal, des
Speise-oder ostwagenverwalters |
**- маршрут следования вагона:**
**от станции**
до станции;
-
выдано в поездку:
плацкарт с N ______ по N ______,
доплатных квитанций с N _____ по N _____,
количество комплектов постельного белья.
Дата отправления
__________________ | Дата прибытия
___________________ |
Начальник поезда ___________________
Проводник(и) вагона ___________________ |
| Маршрут | от станции ___________________ |
| до станции ___________________ |
|
|
|
|
| Выдано в поездку: | Израсходовано: |
1. Плацкарты с N ___________
по N ____________________ | 1. Плацкарты с N ___________
по N ____________________ |
2. Доплатные квитанции с N _______
по N ___________________ | 2. Доплатные квитанции с N _________
по N ___________________ |
| 3. Количество комплектов постельного белья __________ | 3. Количество комплектов постельного белья __________ |
Извещение
о препятствии к выдаче товаробагажа |
МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ
ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРЕПЯТСТВИИ К ВЫДАЧЕ ТОВАРОБАГАЖА |
INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR MITTEILUNG
UBER DAS HINDERNIS ZUR EXPRESSGUTAUSGABE |
1. Отправка, сданная
die abgegebene
Sendung ___________________________________ 20_______
отправителем
durch den Absender |
(наименование отправителя и его адрес)
(Absendername und seine Anschrift) |
|
на имя получателя
auf den Namen von Empfanger |
|
(наименование получателя и его адрес)
(Absendername und seine Anschrift) |
|
следовавшая товаробагажом по дорожной ведомости N
das wie Expressgut mit frachtbrief Nr.
Folgte ____________________________________________ |
|
со станции
von Bahnhof ___________________ | на станцию
zum Bahnhof ___________________ bis |
| |
состоящая из _____________ мест
aus __________________ Stuckanzahl besteht | массой ________________________ кг,
mit gewicht _____________________ kg |
| |
до сих пор не выдана получателю вследствие того, что
bis jetzt dem Empfanger infolge des nicht ausgegeben wurde |
|
По отправке числятся провозная плата, сборы и издержки, возникшие в пути
die bei der Beforderung entstehende Frachten, Gebugre und ausgaben |
|
в случае возвращения товаробагажа обратно
im Falle der Ruckgabe des Expressgutes |
провозная плата за расстояние
Befördrungsentgelt für die
Gesamtlange Entfernung _________
(км)
(km) |
|
(сумма)
(Summe) |
|
Просим изложить ваше распоряжение относительно товаробагажа на этом бланке, под пунктом 2 и возвратить бланк извещения в возможно короткий срок
Wir bitten Sie, Ihre Verordnung bezüglich dem Expressgut auf diesem
Formular unter Punkt 2 vorzubringen und das Verordnungsformular möglichst kurzfristig zurückzugeben |
______________________
(штемпель станции)
(Bahnhofsstempel) | __________________
(подпись)
(Unterschrift) |
| |
2. Возвращается в подлиннике начальнику станции _________________________
Wird in original dem Bahnhofsvorsteher zurückgegeben _________________________ |
|
Распоряжение отправителя
Verordnung des Absenders _____________________________________________ |
|
числа
Datum | месяца
Monat 200_____ | подпись
Unterschrift |
Перечень
наиболее употребляемых отметок, проставляемых в проездном
документе, багажной или товаробагажной квитанции
|
Календарный
штемпель станции | 
Подпись | 
Начальник станции |
Подпись | 
Получатель |
 | __________________
__________________ |
__________________
__________________
__________________ | Подписи и должности лиц,
участвующих в составлении КА |
38. 
Акт экспертизы составлен/не составлен |
39.  :
Отметка станции назначения о состоянии багажа или товаробагажа, прибывшего с КА попутной станции |
|
|
|
|
Календарный
штемпель станции | 
Подпись | 
Начальник станции |
Подпись | 
Получатель |
 | __________________
__________________ |
|
__________________
__________________
__________________ | Подписи и должности лиц,
участвующих в составлении КА |
40.  _________________ 20__  ____  ____ 
КА направляется
________________________ от ____ 20__ г. |
АКТ ОБЩЕЙ ФОРМЫ N
ALLGEMEINES PROTOKOL Nr. __ |
____________________________
Сокращенное наименование перевозчика, составившего акт
Kurzbezeichnung der das Protokol aufnehmenden Eisenbahn |
1. Станция
Bahnhof _________________________________________________
2. Отправка N _______________ от
Nr. der 92ending ________________ von _______________ 20
____________ |
3. Станция отправления
Versandbahnhof ________ ______ | станция назначения
Bestimmungsbahnhof ________ |
4. Вагон N
Wagen Nr. _______ | род
Gattung _______ | перевозчик
Eigentumsmerkmal _________ |
прибывшей с поездом N
eingegangen mit Zug Nr. _________________ |
2. Причины и обстоятельства составления акта:
Grunde fur die Aufnahme des Protokolls: |
______________________________________________________
______________________________________________________
--------------------------20-------------------------------------------
Штемпеля станций |
| Начальник станции |
| Подписи и должности лиц, участвующих в составлении акта | Bahnhofsstempel | Leiter des Bahnhofs |
| Dienststellung, der das Protokoll Aufnehmenden Beschaftigten | (подпись - | Unterschrift) |
|
|