---
title: "\"Швейцарский обязательственный закон\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon/statya-943"
---

# Статья 943

###### <a id="p105303"></a>Статья 943


2.        <a id="p105304"></a>Административные      1     Когда закон обязывает
          штрафы                      заинтересованных лиц самостоятельно
                                      обратиться за внесением записи в
                                      реестр, заведующий торговым реестром
                                      по собственной инициативе должен
                                      возложить на нарушителей
                                      административное взыскание в размере
                                      от десяти до пятисот франков за
                                      нарушение этого обязательства.
<a id="p105305"></a>                                2     То же взыскание возлагается на членов
                                      совета директоров акционерного
                                      общества, которые, несмотря на
                                      предупреждение, не передают торговому
                                      реестру счет прибылей и убытков и
                                      баланс.

<a id="p105306"></a>                                             Раздел тридцать первый

                                             ФИРМЕННЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ