--- title: "\"Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-964" --- # Статья 964 ### Статья 963a ### Статья 963b ### Статья 964<*> --- <*> Статья отменена федеральным законом от 22 декабря 1999 года о внесении изменений в Обязательственный закон (ведение коммерческих книг), в силе с 1 июня 2002 года. Прим. перев. Глава VI. <*> ПРОЗРАЧНОСТЬ В ОТНОШЕНИИ **НЕФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ** --- <*> Глава VI добавлена федеральным законом от 19 июня 2020 о внесении изменений в Обязательственный закон (косвенное контрпредложение к народной инициативе "Ответственные предприятия - для защиты человека и природы), в силе с 1 января 2022 года. Прим. перев. | A. Принцип | 1 Предприятия обязаны составлять ежегодно отчет по нефинансовым вопросам, когда они:
1. являются организациями общественного интереса в смысле буквы c статьи 2 федерального закона от 16 декабря 2005 года <*> о надзоре над ревизионной деятельностью;
2. в течение двух финансовых лет подряд в совокупности с одним или несколькими швейцарскими или иностранными предприятиями под своим контролем достигают среднесписочного состава в 500 сотрудников, работающих на полной ставке в течение года; и
3. в течение двух финансовых лет подряд в совокупности с одним или несколькими швейцарскими или иностранными предприятиями под своим контролем превышают по меньшей мере один из следующих показателей:
a. сумма баланса: 20 миллионов франков;
b. оборот: 40 миллионов франков.
2 От этой обязанности освобождаются предприятия под контролем другого предприятия:
1. к которому применяется [первый абзац](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-964#p106203); или
2. которое обязано составлять равнозначный отчет в соответствии с иностранным правом. | | --- | --- | --- <*> Систематическое собрание 221.302. | B. Цель и содержание отчета | 1 В отчете по нефинансовым вопросам предприятие отчитывается по вопросам экологии, в частности по целевым показателям в области углеводородов, по социальным и трудовым вопросам, вопросам соблюдения прав человека, а также по борьбе с коррупцией. Отчет должен содержать те сведения, которые необходимы для понимания хода и итогов деятельности и положения предприятия, равно как и воздействия его деятельности на эти вопросы.
2 Отчет включает в частности:
1. описание бизнес-модели;
2. описание применяемых по вопросам согласно [первому абзацу](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-964#p106208) концептов, а также процедур должной осмотрительности;
3. описание применяемых для воплощения этих концептов мер, а также оценка эффективности этих мер;
4. описание основных рисков, связанных с указанными в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-964#p106208) вопросами, и порядок управления этими рисками; имеют значение следующие риски:
a. те, которые вытекают из собственной деятельности предприятия; и
b. если это оказывается уместным и соразмерным, риски, которые вытекают из его деловых отношений, продукции и услуг;
5. ключевые показатели эффективности в указанных в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-964#p106208) областях, которые имеют значение для деятельности предприятия.
3 Если отчет основывается на национальных, европейских или международных стандартах, таких, как, в частности, руководящие принципы Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), подлежащий применению стандарт должен быть обозначен в отчете. В случае применения одного из этих стандартов предприятие должно следить за тем, чтобы условия настоящей статьи были выполнены. Если применимо, оно должно составлять дополнение к отчету.
4 Когда предприятие, самостоятельно или совместно с другими предприятиями, контролирует одно или несколько швейцарских или иностранных предприятий, отчет охватывает совокупность этих предприятий.
5 Когда предприятие не применяет никакой концепции в отношении одного или нескольких указанных в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-964#p106208) вопросов, оно должно разъяснить это в отчете ясным образом и с указанием причин.
6 Отчет должен быть составлен на национальном или английском языке. | | --- | --- | | C. Одобрение, опубликование, ведение и хранение | 1 Отчет по нефинансовым вопросам должен быть одобрен и подписан высшим органом руководства или управления и утвержден уполномоченным для утверждения годовой отчетности органом.
2 Высший орган руководства или управления обеспечивает, чтобы отчет:
1. был опубликован в электронном виде немедленно после своего утверждения;
2. оставался в свободном доступе по крайней мере в течение десяти лет.
3 К ведению и хранению отчетов применяется по аналогии [статья 958f](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-959#p106067). | | --- | --- | Глава VII <*>. ПРОЗРАЧНОСТЬ В СЫРЬЕВЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ --- <*> Глава VII добавлена федеральным законом от 19 декабря 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2021 года; изначально как глава VI, [статьи 964a](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-965#p106201) - [964f](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-965#p106221). Прим. перев. | A. Принцип | 1 Предприятия, которые обязаны провести обычную проверку своей отчетности и самостоятельно или через подконтрольное им предприятие осуществляют деятельность в области добычи минералов, нефти или природного газа или вырубки деревьев в девственных лесах, обязаны ежегодно составлять отчет о платежах, произведенных в пользу правительств.
2 Предприятия, которые обязаны составлять консолидированную отчетность, составляют консолидированный отчет по своим платежам в пользу правительств (отчет о платежах группы); этот отчет заменяет отчет отдельных компаний группы.
3 Если предприятие с местонахождением в Швейцарии включено в отчет по платежам группы, который был составлен этим предприятием или другим предприятием с местонахождением за рубежом в соответствии с швейцарским правом или равнозначными положениями, оно не обязано составлять свой собственный отчет. В этом случае предприятие должно указать в приложении к годовой отчетности название другого предприятия, которое составляет отчет, в котором оно включено, и опубликовать этот отчет.
4 Добыча включает все деятельности предприятия, которые состоят в разведке, поиске, обнаружении, эксплуатации и извлечении минералов, нефти или природного газа или вырубке деревьев в девственных лесах.
5 Под правительствами подразумеваются национальные, региональные и муниципальные органы власти третьей страны, равно как и предприятия и администрации под их контролем. | | --- | --- | | B. Виды платежей | 1 Платежи в пользу правительств могут быть произведены деньгами или в натуре. Они включают, в частности, следующие виды выгод:
1. плата за право добычи;
2. налоги и пошлины в отношении добычи, доходов или прибыли предприятий, за исключением налогов на добавленную стоимость или на оборот и прочих налогов и пошлин на потребление;
3. рентные платежи;
4. дивиденды, за исключением дивидендов, выплачиваемых правительству в его качестве участника при условии, что эти дивиденды ему выплачиваются на равных условиях с другими участниками;
5. премии при подписании, обнаружении и добыче;
6. лицензионные, арендные платежи и платежи за предоставление доступа или другое встречное удовлетворение за разрешения или концессии;
7. платежи за улучшения инфраструктуры.
2 Для выгод в натуре должны быть указаны предмет, стоимость, метод оценки и, если применимо, объем. | | --- | --- | | C. Форма и содержание отчета | 1 Отчет по платежам правительствам охватывает только те платежи, которые вытекают из деятельности по добыче минералов, нефти и природного газа, либо вырубке деревьев в девственных лесах.
2 Он распространяется на все платежи, достигающие по меньшей мере 100 000 франков за финансовый год, как в форме единоразовых платежей или нескольких частичных платежей, которые в совокупности составляют по меньшей мере 100 000 франков.
3 Должен быть указан совокупный размер платежей, а также размер платежей, произведенных по каждому виду платежей в пользу каждого правительства и по каждому проекту.
4 Отчет должен быть составлен в письменной форме на национальном или английском языке и утвержден высшим органом руководства или управления. | | --- | --- | | D. Опубликование | 1 Отчет по платежам в пользу правительств должен быть опубликован в электронном виде в течение шести месяцев с конца финансового года.
2 Он должен быть в свободном доступе не менее десяти лет.
3 Совет Федерации может постановить предписания в отношении структуры сведений, которые должны быть указаны в отчете. | | --- | --- | | E. Ведение и хранение | [Статья 958f](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-959#p106067) применяется по аналогии к ведению и хранению отчета по платежам в пользу правительств. | | --- | --- | | F. Расширение сферы применения | Совет Федерации может, в рамках гармонизации порядка на международном уровне, постановить, что предусмотренные в [статьях с 964d](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-965#p106215) по [964h](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-965#p106227) обязанности применяются также к предприятиям, осуществляющим деятельность в области торговли сырьевыми ресурсами. | | --- | --- | Глава VIII <*>. ОБЯЗАННОСТИ ПО ОСМОТРИТЕЛЬНОСТИ **И ПРОЗРАЧНОСТИ В ОТНОШЕНИИ МИНЕРАЛОВ И МЕТАЛЛОВ ИЗ ЗОН** **КОНФЛИКТА И В ОТНОШЕНИИ ДЕТСКОГО ТРУДА** --- <*> Глава VIII добавлена федеральным законом от 19 июня 2020 о внесении изменений в Обязательственный закон (косвенное контрпредложение к народной инициативе "Ответственные предприятия - для защиты человека и природы), в силе с 1 января 2022 года. Прим. перев. | A. Принцип | 1 Предприятия с местонахождением, с основным местом управления или с основным местом осуществления деятельности в Швейцарии обязаны проявить должную осмотрительность <*> в своей цепочке поставок и отчитываться по этому поводу, если они:
1. ввозят в Швейцарию или обрабатывают в Швейцарии содержащие олово, тантал, вольфрам или золото минералы или металлы из зон конфликта или высокого риска;
2. предлагают продукцию или услуги, в отношении которых имеются основания подозревать, что при их производстве или предоставлении использовался детский труд.
2 Совет Федерации определяет ежегодные объемы ввоза минералов и металлов, в пределах которых предприятие освобождается от обязанностей должной осмотрительности и представления отчетов.
3 Он устанавливает, при каких условиях малые и средние предприятия и предприятия с незначительными рисками в области применения детского труда могут не проверять, существуют ли основания подозревать, что применяется детский труд.
4 Он устанавливает, при каких условиях от обязанностей должной осмотрительности и предоставления отчетов освобождаются предприятия, которые соблюдают признанный на международном уровне равнозначный свод правил, такие, как, в частности, руководящие принципы ОЭСР. | | --- | --- | --- <*> В тексте документа на французском, немецком и английском языках: "devoir de diligence", "Sorgfaltspflicht", "duty of care". Прим. перев. | B. Обязанности должной осмотрительности | 1 Предприятия воплощают управленческую систему и определяют в ней следующие элементы:
1. политику по цепочкам поставок минералов и металлов с возможным происхождением из зон конфликта и высокого риска;
2. политику по цепочкам поставок продуктов и услуг, в отношении которых имеются основания подозревать, что был применен детский труд;
3. систему, которая позволяет отслеживать цепочку поставок.
2 Они выявляют и оценивают риски вредных воздействий в своей цепочке поставок. Они составляют план по управлению рисками и принимают меры к минимизации выявленных рисков.
3 Они обеспечивают контроль соблюдения обязанностей должной осмотрительности в отношении минералов и металлов независимым экспертом.
4 Совет Федерации постанавливает более подробные предписания; при этом он руководствуется признанными на международном уровне сводами правил, такими, как, в частности, руководящие принципы ОЭСР. | | --- | --- | | C. Обязанность отчитываться | 1 Высший орган руководства или управления ежегодно отчитывается о выполнении обязанностей должной осмотрительности.
2 Отчет должен быть составлен на национальном языке или на английском.
3 Высший орган руководства или управления обеспечивает, чтобы отчет:
1. был опубликован в электронном виде в течение шести месяцев с конца финансового года;
2. оставался в свободном доступе не менее десяти лет.
4 К ведению и хранению отчета применяется по аналогии [статья 958f](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-959#p106067).
5 Предприятия, которые предлагают продукты или услуги предприятий, которые составили отчет, не обязаны составлять в свою очередь отчет. | | --- | --- | **ПЯТАЯ ЧАСТЬ <*>. ЦЕННЫЕ БУМАГИ** --- <*> Пятая часть Обязательственного закона изложена в редакции федерального закона от 1 июля 1936 года о пересмотре разделов с двадцать четвертого по тридцать третий обязательственного права, в силе с 1 июля 1937 года. Прим. перев. Раздел тридцать третий **ИМЕННЫЕ, ПРЕДЪЯВИТЕЛЬСКИЕ И ОРДЕРНЫЕ ЦЕННЫЕ БУМАГИ**