--- title: "\"Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-963" --- # Статья 963 ### Статья 962a ### Статья 963 | A. Обязанность составления | 1 Когда юридическое лицо, обязанное представлять финансовую отчетность, контролирует одно или несколько предприятий, обязанных представлять финансовую отчетность, оно должно включать в свой годовой отчет консолидированную годовую отчетность (отчетность группы) для совокупности предприятий под своем контролем.
2 Юридическое лицо контролирует другое предприятие, когда оно:
1. прямо или косвенно владеет большинством голосов в высшем органе;
2. имеет, прямо или косвенно, право назначать или отзывать большинство членов высшего органа руководства или управления; или
3. в силу устава, учредительного акта фонда, договора или аналогичных инструментов может оказывать доминирующее влияние.
3 Круг консолидированных предприятий может быть определен общепринятым стандартом согласно [статье 963b](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-964#p106192).
4 Ассоциации, фонды и корпоративные общества могут возлагать обязанность составления отчетности группы на предприятие под их контролем, если это предприятие объединяет все другие предприятия под единым управлением в силу владения большинством голосов или иным образом и доказывает, что оно действительно осуществляет контроль над ними. | | --- | --- | | B. Освобождение от обязанности составления | 1 Юридическое лицо освобождается от обязанности составления отчетности группы, если оно:
1. в течение двух финансовых лет подряд в совокупности с предприятиями под своим контролем не превышает двух из следующих показателей:
a. сумма баланса в 20 миллионов франков;
b. оборот в 40 миллионов франков;
c. среднесписочный состав в 250 сотрудников на полной ставке.
2. находится под контролем предприятия, консолидированная отчетность которого была составлена в соответствии с швейцарскими или эквивалентными иностранными предписаниями и подвергалась обычной проверке; или
3. возложило обязанность составления консолидированной отчетности на предприятия под своим контролем согласно [статье 963b](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-964#p106192).
2 Тем не менее, составление консолидированной отчетности группы остается обязательным, если:
1. это необходимо для достоверной оценки экономического положения;
2. этого требуют участники, представляющие не менее 20 процентов уставного капитала, либо 10 процентов членов кооперативного общества или 20 процентов членов ассоциации; <*>
3. этого требует участник или член ассоциации, носящий по долгам предприятия неограниченную ответственность или обязанный внести дополнительные вклады;
4. этого требует надзорный орган фонда.
3 Когда финансовая отчетность составляется не во франках, для определения показателей согласно [первому пункту первого абзаца](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-963#p106187) применяется в отношении суммы бухгалтерского баланса обменный курс на отчетную дату и для оборота - средний обменный курс в течение года <**> | | --- | --- | --- <*> В редакции федерального закона от 19 декабря 2020 года о внесении изменений в Обязательственный закон (акционерное право), в силе с 1 января 2023 года. Прим. перев. <**> См. предыдущее примечание. | C. Общепринятые стандарты финансовой отчетности | 1 Следующие предприятия должны составлять консолидированную отчетность в соответствии с общепринятым стандартом финансовой отчетности:
1. общества, чьи удостоверяющие корпоративные права ценные бумаги котируются на бирже, если этого требует биржа;
2. корпоративные общества с более 2 000 членами;
3. фонды, которые в силу закона обязаны провести обычную проверку своей финансовой отчетности.
2 [Абзацы с 1](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-962#p106177) по [3](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-962#p106178) и [5 статьи 962a](https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-962#p106179) применяются по аналогии.
3 Консолидированная отчетность других предприятий подчиняется принципам ведения бухгалтерского учета в установленном порядке. В приложении к консолидированной отчетности предприятие указывает правила оценки. Если оно отступает от них, оно в приложении обращает на это внимание и представляет иным образом необходимые для оценки имущественного и финансового положения и финансовых результатов сведения.
4 Тем не менее, составление консолидированной отчетности группы в соответствии с общепринятым стандартом финансовой отчетности остается обязательным, если:
1. этого требуют участники, представляющие не менее 20 процентов основного капитала, либо 10 процентов членов кооперативного общества или 20 процентов членов ассоциации;
2. этого требует участник или член ассоциации, носящий по долгам предприятия неограниченную ответственность или обязанный внести дополнительные вклады;
3. этого требует надзорный орган фонда. | | --- | --- |