---
title: "\"Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/shveytsarskiy-obyazatelstvennyy-zakon-2/statya-931"
---

# Статья 931

### <a id="p105878"></a>Статья 931



| <a id="p105879"></a>III. Обязательные и добровольные записи<br>1. Индивидуальные предприятия <*> и филиалы <**> | <a id="p105880"></a>1 Физическое лицо, эксплуатирующее предприятие, чей оборот в предыдущем финансовом году достиг не менее 100 000 франков, должно обратиться за внесением своего индивидуального предприятия в торговый реестр по месту нахождения. От данного обязательства освобождены лица свободных профессий и фермеры, не осуществляющие промысел в коммерческой форме.<br>2 Филиалы регистрируются в торговом реестре по месту их нахождения.<br>3 Индивидуальные предприятия и филиалы, которые не обязаны регистрироваться в силу закона, имеют право регистрироваться. |
| --- | --- |



<a id="p105881"></a>

---

<a id="p105882"></a><*> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: "entreprises individuelles", "Einzelunternehmen". Прим. перев.
<a id="p105883"></a><**> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: "succursale", "Zweigniederlassung". Прим. перев.