Статья 552Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

Глава I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ И УЧРЕЖДЕНИЕ

A. Товарищество, осуществляющее коммерческую деятельность	1 Полным является товарищество <*>, в котором два или несколько физических лиц объединяются, под фирменным наименованием и без ограничения своей ответственности перед кредиторами товарищества, для осуществления торговой или производственной деятельности или иного промысла в коммерческой форме <**>. 2 Члены товарищества (товарищи) обязаны внести его в торговый реестр.

---

<*> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: « société en nom collectif», «Kollektivgesellschaft». Прим. перев.

<**> В системе норм ШОЗа хозяйственные товарищества и общества (« sociétés commerciales», «Handelsgesellschaften») осуществляют коммерческую (предпринимательскую) деятельность. ШОЗ использует типовой оборот «осуществление торговой или производственной деятельности или иного промысла в коммерческой форме» («faire le commerce, exploiter une fabrique ou exercer en la forme commerciale quelque autre industrie», «ein Handels-, ein Fabrikations- oder ein anderes nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreiben»). Хозяйственные товарищества и общества должны быть внесены в торговый реестр. Прим. перев.