Статья 530Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

A. Определение	1 По договору товарищества <*> два или несколько лиц обязуются объединить свои силы и ресурсы для достижения общей цели. 2 Товарищество является простым в смысле настоящего раздела, если оно не обладает отличительными характеристиками одного из других предусмотренных законом товариществ или обществ.

---

<*> На французском и немецком языках нет различия между товариществом и обществом. В обоих случаях используется термин "société" , «Gesellschaft». Все корпоративные образования, как объединения лиц (« sociétés de personnes», «Personengesellschaften»), так и объединения капиталов (« sociétés de capitaux», «Kapitalgesellschaften»), охватываются в ШОЗ термином "société" , «Gesellschaft». При этом по швейцарскому праву только последние являются юридическими лицами. Для ясности перевода термин "société" , «Gesellschaft» переводится далее как «товарищества и общества» (см. в качестве примера второй абзац статьи 530), если только из текста не следует, что имеются в виду только товарищества, либо только общества. Соответственно, слово "associé" , «Gesellschafter» обозначает как товарища (в случае участия в товариществе), так и участника или акционера (в случае участия в обществе с ограниченной ответственностью или акционерном обществе), если только не используется более специфический термин (например, коммандитист, акционер).

ШОЗ также использует термин « société commerciale», «Handelsgesellschaft», который мы переводим как хозяйственные товарищества и общества. Он включает все товарищества и общества, за исключением простого товарищества. Он также не включает кооперативное общество (« société coopérative », «Genossenschaft»). Прим. перев.