Статья 470Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

C. Отзыв

1 Ассигнант может отозвать ассигнацию по отношению к ее бенефициару, если только он не совершил ассигнацию в интересах последнего, в частности в целях погашения долга перед ним. 2 Он вправе отозвать ассигнацию по отношению к ассигнату до тех пор, пока тот не известил бенефициара о том, что принял ассигнацию. 2bis Если правила платежной системы не предусматривают иное, ассигнация при безналичных расчетах не может быть отозвана после того, как сумма денежного перевода списана со счета ассигнанта. <*> 3 Банкротство ассигнанта влечет отзыв еще не принятой ассигнации.

---

<*> Абзац добавлен федеральным законом от 3 октября 2008 года о ценных бумагах, учитываемых у посредника, в силе с 1 октября 2009 года. Здесь и далее ценные бумаги, учитываемые у посредника, соответствует термину «intermediated securities» на английском языке, «titres intermédiés » на французском языке и «Bucheffekten» на немецком языке. Прим. перев.