Статья 406Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

II. Последствия прекращения договора	Сделки, которые поверенный совершил до того, как он узнал о прекращении договора поручения, обязывают доверителя или его наследников так же, как если бы договор поручения был еще в силе.

Глава I.bis. ПОРУЧЕНИЕ О СОДЕЙСТВИИ ПРИ ВСТУПЛЕНИИ В БРАК ИЛИ ПАРТНЕРСТВО <*>

---

<*> Глава I.bis добавлена федеральным законом от 26 июня 1998 года о внесении изменений в Гражданский кодекс (гражданское состояние, заключение брака, развод, право ребенка, алиментные обязательства в пользу близких, приюты, опека, посредничество при заключении брака), в силе с 1 января 2000 года. Прим. перев.

A. Определение и применимое право	1 По поручению о содействии при заключении брака или партнерства <*> поверенный обязуется за вознаграждение предлагать доверителю лиц для вступления в брак или устойчивое партнерство. 2 К поручению о содействии при вступлении в брак или партнерство дополнительно применяются положения о простом поручении.

---

<*> В тексте документа на французском и немецком языках соответственно: «mandat visant \text{а} la conclusion d'un mariage ou \text{а} l'établissement d'un partenariat», «Auftrag zur Ehe- oder Partnerschaftsvermittlung». Прим. перев.

B. В отношении лиц, прибывших из-за рубежа или выезжающих за рубеж 1. Расходы на обратную дорогу

1 Если поверенный предлагает лиц, которые прибывают из-за рубежа или выезжают за рубеж, он обязан возместить расходы на обратную дорогу, если возвращение на родину произойдет в течение шести месяцев после прибытия. 2 Требования предложенного лица к поверенному со всеми правами переходят к государству, если государство несло расходы на обратную дорогу. 3 Доверитель обязан возместить поверенному расходы на обратную дорогу только в пределах максимальной суммы, установленной в договоре.

II. Разрешение

1 Профессиональное посредничество при заключении брака или партнерства с лицами, прибывающими из зарубежных стран или выезжающими в зарубежные страны, подлежит лицензированию органом, определенным кантональным правом, и осуществляется под надзором этого органа. 2 Федеральный совет принимает нормы об исполнении и регулирует, в частности: a. условия и срок разрешения; b. санкции, которым подвергается поверенный в случае правонарушений; c. обязательство поверенного обеспечить расходы на обратную дорогу лиц, к которым относится поручение.

C. Форма и содержание договора

Договор недействителен, если не соблюдена письменная форма и договор не содержит следующие сведения: 1. имена и места жительства сторон; 2. количество и характер услуг, которые поверенный обязуется оказывать, а также размер вознаграждения и расходов, связанных с каждой услугой, в частности вступительный взнос; 3. в случае посредничества в отношении лиц, прибывающих из зарубежных или выезжающих в зарубежные страны (статья 406b), максимальная сумма возмещения, которое доверитель должен поверенному за оплату расходов на обратную дорогу; 4. условия оплаты; 5. право доверителя отозвать оферту или акцепт, письменно и без уплаты возмещения, в течение четырнадцати дней; <*> 6. запрет на принятие поверенным платежа до истечения четырнадцатидневного срока; <**> 7. право доверителя письменно отказаться от договора в любое время без всякого возмещения ущерба, за исключением возмещения за расторжение договора в неудобное время.

---

<*> В редакции федерального закона от 19 июля 2015 о внесении изменений в Обязательственный закон (пересмотр положений о праве отзыва), в силе с 1 января 2016 года. Прим. перев.

<**> См. предыдущее примечание.

---

<*> См. предыдущее примечание.

D. Вступление в силу, отзыв, расторжение договора

1 Договор вступает в силу для доверителя только через четырнадцать дней после того, как ему был вручен подписанный сторонами экземпляр договора. До истечения этого срока поверенный не вправе принимать от доверителя какие-либо платежи. 2 Доверитель может в письменной форме отозвать свою оферту или свой акцепт в указанный в первом абзаце срок. Заранее заявленный отказ от этого права ничтожен. Положения о последствиях отзыва (ст. 40f) применяются по аналогии. 3 Расторжение договора требует письменной формы.

---

<*> Статья отменена федеральным законом от 19 июля 2015 о внесении изменений в Обязательственный закон (пересмотр положений о праве отзыва), в силе с 1 января 2016 года. Прим. перев.

E. ...

F. Информация и защита персональных данных	1 До подписания договора и в ходе его исполнения поверенный информирует доверителя об особых сложностях, которые могут возникать при выполнении поручения ввиду личных обстоятельств доверителя. 2 При обработке персональных данных доверителя поверенный обязан соблюдать конфиденциальность; применяются также положения федерального закона от 25 сентября 2020 года <*> о защите данных. <**>

---

<*> Систематическое собрание 235.1

<**> В редакции федерального закона от 25 сентября 2020 года о защите данных, в силе с 1 сентября 2023 года. Прим. перев.

G. Чрезмерные вознаграждение и расходы	Если были оговорены чрезмерные вознаграждение или расходы, по требованию доверителя судья может уменьшить их до соразмерной суммы.