---
title: "\"Схема сертификации Кимберлийского процесса\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/shema-sertifikatsii-kimberliyskogo-protsessa"
---

## "Схема сертификации Кимберлийского процесса"

# "Схема сертификации Кимберлийского процесса"

(Вместе с "Сертификатами", "Рекомендациями, предусмотренными параграфом "f" раздела IV", "Статистическими данными")

(Принята в г. Интерлакене в ноябре 2002 года)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу в 2003 году.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](#p100004)


## <a id="p100002"></a>СХЕМА

СЕРТИФИКАЦИИ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА [<**>](#p100005)


<a id="p100003"></a>

---

<a id="p100004"></a><*> Перевод Сидоровой Н.А.
<a id="p100005"></a><**> Kimberley Process Certification Scheme.


### <a id="p100006"></a>ПРЕАМБУЛА


<a id="p100007"></a>Участники,
<a id="p100008"></a>признавая, что торговля "конфликтными алмазами" представляет собой предмет серьезного международного беспокойства, который может быть напрямую связан с разжиганием вооруженных конфликтов, деятельности повстанческих движений, направленной на дестабилизацию или свержение легитимных правительств, а также с незаконным оборотом и распространением оружия, в частности, ручного огнестрельного оружия и оружия малой дальности;
<a id="p100009"></a>признавая далее разрушительное влияние конфликтов, вызванных торговлей "конфликтными алмазами", на мир, безопасность и защиту людей в пострадавших странах, а также систематические и грубые нарушения прав человека, которые были совершены в ходе таких конфликтов;
<a id="p100010"></a>отмечая негативное влияние таких конфликтов на региональную стабильность и обязательства, возложенные на государства [Уставом](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1) Организации Объединенных Наций, в отношении сохранения международного мира и безопасности;
<a id="p100011"></a>принимая во внимание, что не терпящие отлагательства международные меры воздействия представляются необходимыми для устранения проблемы негативного влияния "конфликтных алмазов" на торговлю легитимными алмазами, которая вносит существенный вклад в экономику большинства производящих, обрабатывающих, экспортирующих и импортирующих государств, в частности, развивающихся государств;
<a id="p100012"></a>напоминая обо всех соответствующих Резолюциях Совета Безопасности ООН в соответствии с [главой VII](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-39#p100142) Устава ООН, в том числе о соответствующих положениях Резолюций 1173 (1998), 1295 (2000), 1306 (2000) и 1343 (2001), а также приняв решение внести свой вклад и оказать поддержку при реализации мер, предусмотренных в указанных Резолюциях;
<a id="p100013"></a>придавая большое значение Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 55/56 (2000) о роли торговли "конфликтными алмазами" в разжигании вооруженных конфликтов, которая призвала международное сообщество безотлагательно и тщательно рассмотреть вопрос о разработке эффективных и прагматичных мер по данной проблеме;
<a id="p100014"></a>далее придавая большое значение рекомендации, предусмотренной в Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 55/56, в соответствии с которой международное сообщество разрабатывает подробные предложения по созданию простой и конструктивной международной схемы сертификации для необработанных алмазов, основанной преимущественно на национальных схемах сертификации и на минимальных стандартах, согласованных на международном уровне;
<a id="p100015"></a>напоминая, что Кимберлийский процесс, который был учрежден для того, чтобы найти решение международной проблемы "конфликтных алмазов", включает в себя основных участников проекта, а именно, производящие, экспортирующие и импортирующие государства, представителей алмазодобывающей промышленности и гражданское общество;
<a id="p100016"></a>будучи убежденными в том, что способность "конфликтных алмазов" разжигать вооруженные конфликты может быть серьезно снижена путем внедрения схемы сертификации для необработанных алмазов, предназначенной для исключения "конфликтных алмазов" из законной торговли;
<a id="p100017"></a>напоминая, что Кимберлийский процесс принял решение о том, что международная схема сертификации для необработанных алмазов, основанная на национальном законодательстве и обычаях делового оборота, отвечающая минимальным стандартам, согласованным на международном уровне, будет наиболее эффективной системой, благодаря которой проблема "конфликтных алмазов" может быть решена;
<a id="p100018"></a>признавая важные инициативы, уже предпринятые для решения указанной проблемы, выдвинутые, в частности, правительствами Анголы, Демократической Республики Конго, Гвинеи и Сьерра-Леоне, а также другими ведущими добывающими, экспортирующими и импортирующими странами, наряду с представителями алмазодобывающей промышленности, в частности, Всемирным алмазным советом, и гражданским обществом;
<a id="p100019"></a>приветствуя добровольные саморегулируемые инициативы, объявленные представителями алмазодобывающей промышленности, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению работы системы эффективного внутреннего контроля необработанных алмазов, основанной на международной схеме сертификации для необработанных алмазов;
<a id="p100020"></a>признавая, что международная схема сертификации для необработанных алмазов станет эффективной только в том случае, если у всех участников будет сформирована система внутреннего контроля, предназначенная для исключения "конфликтных алмазов" из цепочки добычи, экспорта и импорта необработанных алмазов на своих территориях, учитывая при этом, что разница в методах производства и торговой практике, равно как и разница в их институциональном контроле может требовать разных подходов к соблюдению минимальных стандартов;
<a id="p100021"></a>признавая, что международная схема сертификации для необработанных алмазов должна быть приведена в соответствие с международным законодательством, регулирующим международную торговлю;
<a id="p100022"></a>признавая, что государственный суверенитет подлежит признанию в полном объеме, и принципы равенства, взаимной выгоды и согласованности должны быть соблюдены,
<a id="p100023"></a>рекомендуют следующие положения:


### <a id="p100024"></a>Раздел I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ


<a id="p100025"></a>В контексте международной схемы сертификации для необработанных алмазов (именуемой далее по тексту "Схема сертификации") применяются следующие определения:
<a id="p100026"></a>"конфликтные алмазы" - необработанные алмазы, используемые повстанческими движениями или их пособниками для финансирования конфликтов, направленных на дестабилизацию легитимных правительств, как указано в соответствующих Резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (СБ ООН) в той мере, в какой они сохраняют законную юридическую силу, или в других аналогичных резолюциях СБ ООН, которые могут быть приняты в будущем, а также как обоснованно и признано в Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (ГА ООН) 55/56, или в любых других аналогичных резолюциях ГА ООН, которые могут быть приняты в будущем;
<a id="p100027"></a>страна происхождения - страна, в которой партия необработанных алмазов была добыта или извлечена;
<a id="p100028"></a>страна поставки - последний участник, от которого партия необработанных алмазов была экспортирована, как зафиксировано в импортной документации;
<a id="p100029"></a>алмаз - природный минерал, состоящий в основном из чистого углерода кристаллического строения в изометрической системе, с числом твердости по шкале Мооса 10, относительной плотностью 3,52 г/куб. см и коэффициентом преломления 2,42;
<a id="p100030"></a>экспорт - физическое выбытие/вывоз за пределы любой части географической территории участника;
<a id="p100031"></a>орган, ответственный за экспорт - официальный(ые) орган(ы) или учреждение(я), назначенные участником, с территории которого отправляется партия необработанных алмазов, которые уполномочены утверждать сертификаты Кимберлийского процесса;
<a id="p100032"></a>зона свободной торговли - часть территории участника, на которой любые внедряемые товары, обычно считаются находящимися вне таможенной территории, поскольку к ним применяются ввозные пошлины и налоги;
<a id="p100033"></a>импорт - физический ввоз/запуск в оборот на какую-либо часть территории участника;
<a id="p100034"></a>орган, ответственный за импорт - официальный(ые) орган(ы) или учреждение(я), назначенные участником, на территорию которого партия необработанных алмазов ввозится для осуществления всех процедур, связанных с импортом, и, в частности, для проведения проверки сопроводительных сертификатов Кимберлийского процесса;
<a id="p100035"></a>сертификат Кимберлийского процесса - документ определенной формы, защищенный от подделки, который определяет соответствие партии необработанных алмазов требованиям Схемы сертификации;
<a id="p100036"></a>наблюдатель - представитель гражданского общества, алмазодобывающей промышленности, международных организаций и правительств, не являющихся участниками, приглашенных принять участие в Пленарных заседаниях; (дальнейшие консультации проводятся председателем);
<a id="p100037"></a>посылка - один или несколько алмазов, которые упакованы вместе и не индивидуализированы;
<a id="p100038"></a>посылка смешанного происхождения - посылка, содержащая необработанные алмазы из двух или более стран происхождения, смешанные вместе;
<a id="p100039"></a>участник - государство или региональная организация экономической интеграции, в отношении которых действует Схема сертификации; (дальнейшие консультации проводятся председателем);
<a id="p100040"></a>региональная организация экономической интеграции - организация, состоящая из суверенных государств, которые передали указанной организации полномочия в отношении вопросов, регулируемых Схемой сертификации;
<a id="p100041"></a>необработанные алмазы - алмазы, которые невыработаны или просто распилены, расколоты или не отшлифованы, и подпадают под коды 7102.10, 7102.21 и 7102.31 соответствующей Гармонизированной системы описания и кодирования товаров;
<a id="p100042"></a>партия - одна или более посылок, которые физически импортированы или экспортированы;
<a id="p100043"></a>транзит - физическое перемещение через территорию участника или стороны, не являющейся участником, с или без перезагрузки товара, складского хранения или смены вида транспорта, когда такое перемещение является только частью всей перевозки, начинающейся и заканчивающейся за пределами территории участника или стороны, не являющейся участником, через территорию которых партия перемещается.


### <a id="p100044"></a>Раздел II. СЕРТИФИКАТ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА


<a id="p100045"></a>Каждый участник должен удостовериться в том, что:
<a id="p100046"></a>a) Сертификат Кимберлийского процесса (именуемый далее по тексту сертификат) сопровождает каждую партию необработанных алмазов, предназначенных на экспорт;
<a id="p100047"></a>b) процедуры выдачи сертификатов удовлетворяют минимальным стандартам Кимберлийского процесса, как установлено в [разделе IV](#p100059) настоящего документа;
<a id="p100048"></a>c) сертификаты удовлетворяют минимальным требованиям, установленным в [Приложении I](#p100116) к настоящему документу. При соблюдении указанных требований, участники могут по своему усмотрению вводить дополнительные характеристики для своих сертификатов, например в отношении их формы, дополнительных данных или признаков защиты;
<a id="p100049"></a>d) он уведомил других участников через председателя об отличительных признаках своих сертификатов, как определено в [Приложении I](#p100116) к настоящему документу, с целью придания им юридической силы.


### <a id="p100050"></a>Раздел III. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, КАСАЮЩИЕСЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ НЕОБРАБОТАННЫМИ АЛМАЗАМИ


<a id="p100051"></a>Каждый участник обязан:
<a id="p100052"></a>a) применительно к партиям необработанных алмазов, экспортированных участнику, требовать, чтобы каждая такая партия сопровождалась сертификатом, утвержденным надлежащим образом;
<a id="p100053"></a>b) применительно к партиям необработанных алмазов, импортированных от участника:
- <a id="p100054"></a>требовать сертификат, утвержденный надлежащим образом;
- <a id="p100055"></a>обеспечить, чтобы подтверждение получения было незамедлительно направлено в соответствующий орган, ответственный за экспорт. В подтверждении следует, как минимум указать номер сертификата, количество посылок, вес в каратах и сведения об импортере и экспортере;
- <a id="p100056"></a>требовать, чтобы оригинал сертификата был легкодоступным в течение срока не менее трех лет;
<a id="p100057"></a>c) обеспечить, чтобы ни одна партия необработанных алмазов не была импортирована из или экспортирована в страну, которая не является участником;
<a id="p100058"></a>d) признавать, что участники, через территорию которых производится транзит партий необработанных алмазов, не обязаны соблюдать требования [параграфов "a"](#p100052) и ["b"](#p100053) указанного раздела, а также [раздела II "a"](#p100046) настоящего документа, предусматривающего, что назначенные органы участников, через территорию которых перемещаются партии необработанных алмазов, должны обеспечивать, чтобы партии покидали их территорию в таком же состоянии, в каком поступили на их территорию (например, не вскрытыми или не поврежденными).


### <a id="p100059"></a>Раздел IV. ВНУТРЕННИЙ КОНТРОЛЬ



#### <a id="p100060"></a>Обязательства, возложенные на участников


<a id="p100061"></a>Каждый участник обязан:
<a id="p100062"></a>a) разработать систему внутреннего контроля, предназначенную для выведения из обращения "конфликтных алмазов" из партий необработанных алмазов, подлежащих импорту на или экспорту с его территории;
<a id="p100063"></a>b) назначить орган(ы), ответственный за импорт, и орган(ы), ответственный за экспорт;
<a id="p100064"></a>c) удостовериться в том, что необработанные алмазы подлежат импорту и экспорту в контейнерах, защищенных от несанкционированного вскрытия;
<a id="p100065"></a>d) по необходимости вносить изменения или принимать соответствующие законы или регламенты для имплементации и приведение в исполнение Схемы сертификации, а также для утверждения оказывающих сдерживающее воздействие и пропорциональных санкций за нарушения;
<a id="p100066"></a>e) собирать и хранить соответствующие официальные данные о добыче, импорте и экспорте, а также сравнивать и обмениваться указанными данными в соответствии с положениями [раздела V](#p100070).
<a id="p100067"></a>f) при введении в действие системы внутреннего контроля принимать во внимание, при необходимости, дополнительные параметры и рекомендации для организации внутреннего контроля, разработанные в рамках [Приложения II](#p100148).


#### <a id="p100068"></a>Принципы отраслевого саморегулирования


<a id="p100069"></a>Участники осознают, что добровольная система отраслевого саморегулирования, предусмотренная в [преамбуле](#p100006) настоящего документа, обеспечит систему гарантий, подкрепленную проверками независимых аудиторов частных компаний, и обеспеченную системой внутренних санкций, установленной в отрасли, которая обеспечить полную отслеживаемость сделок с необработанными алмазами государственными органами власти.


### <a id="p100070"></a>Раздел V. СОТРУДНИЧЕСТВО И ПРОЗРАЧНОСТЬ


<a id="p100071"></a>Участники обязаны:
<a id="p100072"></a>a) предоставлять друг другу при посредничестве председателя информацию, определяющую их назначенные органы или учреждения, ответственные за исполнение положений настоящей Схемы сертификации. При посредничестве председателя каждый участник должен предоставлять другим участникам информацию, желательно в электронной форме, о своих действующих законах, регламентах, правилах, процедурах и обычаях, а также по необходимости обновлять эту информацию. Указанная информация должна включать в себя краткий обзор на английском языке основного содержания этих данных;
<a id="p100073"></a>b) при посредничестве председателя собирать и доводить до сведения других участников статистические данные в соответствии с принципами, установленными в [Приложении III](#p100185) настоящего документа;
<a id="p100074"></a>c) обмениваться на постоянной основе опытом и другой соответствующей информацией, в том числе по вопросам самостоятельной оценки, для того, чтобы достичь наиболее эффективных методов работы в сложившихся обстоятельствах;
<a id="p100075"></a>d) рассматривать положительно запросы других участников об оказании помощи в улучшении функционирования Схемы сертификации в пределах их территорий;
<a id="p100076"></a>e) информировать других участников через председателя, если они считают, что законы, регламенты, правила, процедуры или обычаи указанных других участников не обеспечивают исключение "конфликтных алмазов" из экспорта этих других участников;
<a id="p100077"></a>f) сотрудничать с другими участниками в попытке разрешить проблемы, которые могут возникать вследствие стечения случайных обстоятельств и которые могли бы привести к неисполнению минимальных требований для выдачи или принятия сертификатов, а также информировать всех других участников о существе возникших проблем и найденных решениях;
<a id="p100078"></a>g) способствовать через свои соответствующие органы более тесному сотрудничеству между правоохранительными органами, а также между таможенными органами участников.


### <a id="p100079"></a>Раздел VI. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ВОПРОСЫ



#### <a id="p100080"></a>Собрания


1. <a id="p100081"></a>Участники и наблюдатели должны встречаться ежегодно на Пленарных заседаниях, а также в других случаях, которые участники сочтут необходимыми, для обсуждения эффективности Схемы сертификации.
2. <a id="p100082"></a>Участники должны принять регламент для проведения указанных собраний на первом Пленарном заседании.
3. <a id="p100083"></a>Собрания должны проводиться в стране, в которой находится председатель, если только участник или международная организация не предложат себя в роли устроителя собрания, и это предложение не будет принято. Принимающая страна должна смягчить правила въезда для участников указанных собраний.
4. <a id="p100084"></a>В конце каждого Пленарного заседания должен быть выбран председатель для осуществления руководства над работой всех Пленарных заседаний, а также рабочих групп и других вспомогательных органов, которые могут быть сформированы в рамках этих заседаний, на срок до завершения следующего ежегодного Пленарного заседания.
5. <a id="p100085"></a>Участники должны принимать решения согласованно. В случае невозможности достижения консенсуса председатель должен провести консультации.


#### <a id="p100086"></a>Административная поддержка


6. <a id="p100087"></a>Для эффективного управления Схемой сертификации необходимо обеспечить административную поддержку. Способы и функции указанной поддержки подлежит обсуждению на первом Пленарном заседании после одобрения Генеральной Ассамблеей ООН.
7. <a id="p100088"></a>Административная поддержка может включать следующие функции:
<a id="p100089"></a>a) служить в качестве канала связи, обмена информацией и консультирования между участниками по вопросам, касающимся настоящего документа;
<a id="p100090"></a>b) сохранять и передавать в использование другим участникам сборники указанных законов, регламентов, правил, процедур, деловых обычаев и статистических данных в соответствии с [разделом V](#p100070) настоящего документа;
<a id="p100091"></a>c) подготавливать документы и предоставлять административную поддержку для Пленарных заседаний и заседаний рабочих групп;
<a id="p100092"></a>d) взять такие дополнительные обязательства, которые могут быть предписаны Пленарным заседанием или любой рабочей группой, уполномоченной Пленарным заседанием.


#### <a id="p100093"></a>Участие


8. <a id="p100094"></a>Участие в Схеме сертификации является открытым на глобальной, недискриминационной основе для всех заявителей, желающих и способных выполнять требования данной Схемы.
9. <a id="p100095"></a>Любой заявитель, желающий принять участие в Схеме сертификации, должен проявить свой интерес посредством уведомления председателя по дипломатическим каналам. Данное уведомление должно включать информацию, указанную в [параграфе "a" раздела V](#p100072) настоящего документа, и должно быть разослано всем участникам в течение одного месяца.
10. <a id="p100096"></a>Участники намерены приглашать представителей гражданского общества, алмазодобывающей промышленности, правительств стран, не являющихся участниками, а также международных организаций к участию в Пленарных заседаниях в качестве наблюдателей.


#### <a id="p100097"></a>Меры, предпринимаемые участниками


11. <a id="p100098"></a>Участники должны подготовить и предоставить другим участникам перед проведением Пленарных заседаний Кимберлийского процесса информацию, предусмотренную в [параграфе "a" раздела V](#p100072) настоящего документа, подчеркивающую, как требования Схемы сертификации подлежат исполнению в рамках их собственных соответствующих юрисдикций.
12. <a id="p100099"></a>Повестка дня ежегодных Пленарных заседаний должна включать вопрос о пересмотре информации, предусмотренной в [параграфе "a" раздела V](#p100072) настоящего документа, и о том, могут ли участники предоставить дополнительные данные о своих соответствующих системах по запросу Пленарного заседания.
13. <a id="p100100"></a>При необходимости дальнейших разъяснений участники на Пленарных заседаниях по рекомендации председателя могут определять и принимать решение о том, какие меры дополнительной проверки должны быть предприняты. Указанные меры должны применяться в соответствии с применимым национальным и международным законодательством. Указанные меры могут включать в себя, но не ограничиваясь, такие меры, как:
<a id="p100101"></a>a) запрос дополнительной информации и разъяснений от участников;
<a id="p100102"></a>b) мероприятия по контролю, осуществляемые другими участниками или их представителями в случае, если существуют достоверные признаки серьезных нарушений Схемы сертификации.
14. <a id="p100103"></a>Мероприятия по контролю подлежат осуществлению с согласия заинтересованного участника аналитическим, компетентным и беспристрастным способом. Объем, состав, круг полномочий и сроки проведения указанных мероприятий должны быть обусловлены фактическими обстоятельствами и разработаны председателем с согласия заинтересованного участника и после проведения консультаций со всеми участниками.
15. <a id="p100104"></a>Отчет о результатах мероприятий по контролю за соблюдением Схемы сертификации направляется председателю и заинтересованному участнику в течение трех недель после завершения мероприятия по контролю. Любые комментарии от указанного участника, а также его отчет, подлежат размещению в закрытом для свободного доступа разделе официального сайта Схемы сертификации не позднее, чем за три недели после предоставления отчета заинтересованному участнику. Участники и Наблюдатели должны приложить все усилия для соблюдения строгой конфиденциальности в отношении результатов и обсуждений, связанных с какими-либо вопросами соблюдения Схемы сертификации.


#### <a id="p100105"></a>Соблюдение Схемы сертификации и предотвращение споров


16. <a id="p100106"></a>В случае возникновения вопросов, касающихся соблюдения участником Схемы сертификации, или любых других вопросов, связанных с имплементацией Схемы сертификации, любой заинтересованный участник может уведомить об этом председателя, который в свою очередь обязан безотлагательно уведомить всех участников без промедления об указанной проблеме и вступить в диалог с целью ее разрешения. Участники и наблюдатели должны прикладывать все усилия для соблюдения строгой конфиденциальности в отношении результатов и обсуждений, связанных с какими-либо вопросами соблюдения Схемы сертификации.


#### <a id="p100107"></a>Изменения


17. <a id="p100108"></a>Настоящий документ может быть изменен в результате консенсуса, достигнутого между участниками.
18. <a id="p100109"></a>Изменения могут быть предложены любым участником. Указанные предложения должны быть направлены в письменной форме председателю не менее чем за 90 дней, до следующего Пленарного заседания, если стороны не договорились об ином.
19. <a id="p100110"></a>председатель должен оперативно распространить любые предложенные изменения среди участников и наблюдателей, а также включить их в повестку дня следующего ежегодного Пленарного заседания.


#### <a id="p100111"></a>Механизм пересмотра


20. <a id="p100112"></a>Участники предполагают, что Схема сертификации подлежит периодическому пересмотру с целью предоставления участникам возможности проведения тщательного анализа всех элементов схемы. Кроме того, процедура пересмотра включает в себя анализ/оценку постоянной потребности в указанной схеме, принимая во внимание осознание участниками и международными организациями, в частности, ООН, непрекращающейся угрозы, возникшей в это время в связи с конфликтными алмазами. Первый такой пересмотр должен состояться не позднее трех лет с даты вступления в силу Схемы сертификации. Собрания по вопросам пересмотра Схемы сертификации, как правило, должны совпадать с ежегодными Пленарными заседаниями, если стороны не договорились об ином.


#### <a id="p100113"></a>Начало имплементации Схемы


21. <a id="p100114"></a>Схема сертификации должна быть сформирована на Правительственном заседании по вопросу Схемы сертификации Кимберлийского процесса для необработанных алмазов в Интерлакене 5 ноября 2002 года.





<div align="right">

<a id="p100115"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100116"></a>**СЕРТИФИКАТЫ**


### <a id="p100117"></a>A. Минимальные требования к сертификатам


<a id="p100118"></a>Сертификат должен удовлетворять следующим минимальным требованиям:
- <a id="p100119"></a>Каждый сертификат должен иметь наименование "Сертификат Кимберлийского процесса" и содержать следующее предложение: "Необработанные алмазы в данной партии были отгружены в соответствии с положениями Схемы сертификации Кимберлийского процесса для необработанных алмазов";
- <a id="p100120"></a>Страна происхождения партии, состоящей из посылок несмешанного (например, одного и того же) происхождения;
- <a id="p100121"></a>Сертификаты могут быть оформлены на любом языке при условии, что перевод на английский язык прилагается;
- <a id="p100122"></a>Индивидуальная нумерация кода страны по системе Alpha 2, в соответствии со стандартом ISO 3166-1;
- <a id="p100123"></a>Защита от подделки и повреждений;
- <a id="p100124"></a>Дата выдачи;
- <a id="p100125"></a>Дата истечения срока действия;
- <a id="p100126"></a>Выдавший орган;
- <a id="p100127"></a>Наименование экспортера и импортера;
- <a id="p100128"></a>Вес/масса в каратах;
- <a id="p100129"></a>Стоимость в долларах США;
- <a id="p100130"></a>Количество посылок в партии;
- <a id="p100131"></a>Классификация в соответствии с Гармонизированной системой описания и кодирования товаров;
- <a id="p100132"></a>Утверждение сертификата органом, ответственным за экспорт.


### <a id="p100133"></a>B. Дополнительные характеристики сертификата


<a id="p100134"></a>Сертификат может включать в себя следующие дополнительные характеристики:
- <a id="p100135"></a>Характеристики сертификата (например, в отношении формы, дополнительных данных или признаки защиты);
- <a id="p100136"></a>Качественные характеристики необработанных алмазов в партии;
- <a id="p100137"></a>Рекомендуемая часть подтверждения импорта должна содержать следующие элементы:
- <a id="p100138"></a>Страна назначения;
- <a id="p100139"></a>Наименование импортера;
- <a id="p100140"></a>Карат/вес и стоимость в долларах США;
- <a id="p100141"></a>Классификация в соответствии с Гармонизированной системой описания и кодирования товаров;
- <a id="p100142"></a>Дата поступления в орган, ответственный за импорт;
- <a id="p100143"></a>Удостоверение органом, ответственным за импорт.


### <a id="p100144"></a>C. Дополнительные процедуры


<a id="p100145"></a>Необработанные алмазы могут транспортироваться в прозрачных защитных сумках.
<a id="p100146"></a>Уникальный номер сертификата может быть воспроизведен на контейнере.





<div align="right">

<a id="p100147"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100148"></a>**РЕКОМЕНДАЦИИ,**

<div align="center">

ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ [ПАРАГРАФОМ "F" РАЗДЕЛА IV](#p100067)

</div>



### <a id="p100149"></a>Общие рекомендации


1. <a id="p100150"></a>Участники могут назначить официального(ых) координатора(ов), отвечающего за исполнение [Схемы](#p100002) сертификации.
2. <a id="p100151"></a>Участники могут рассмотреть вопрос о практической ценности дополнения и/или увеличения сбора и опубликования статистических данных, определенных в [Приложении III](#p100185) к настоящему документу, основанных на содержании сертификатов Кимберлийского процесса.
3. <a id="p100152"></a>Участникам рекомендуется сохранять информацию и данные, предусмотренных [разделом V](#p100070) настоящего документа, в компьютеризированной базе данных.
4. <a id="p100153"></a>Участникам рекомендуется передавать и получать электронные сообщения в целях поддержки [Схемы](#p100002) сертификации.
5. <a id="p100154"></a>Участникам, которые добывают алмазы и на территории которых имеются повстанческие группы, подозреваемые в добыче алмазов, рекомендуется выявить территории, на которых ведется деятельность по добыче алмазов повстанцами, и предоставить указанную информацию всем остальным участникам. Указанная информация подлежит обновлению на регулярной основе.
6. <a id="p100155"></a>Участникам рекомендуется доводить до сведения всех остальных участников через председателя имена физических лиц и наименования компаний, признанных виновными в видах деятельности, имеющих отношение к целям [Схемы](#p100002) сертификации.
7. <a id="p100156"></a>Участникам рекомендуется удостовериться в том, что все покупки необработанных алмазов с одновременной оплатой наличными денежными средствами осуществляются через официальные банковские каналы и подтверждаются достоверной документацией.
8. <a id="p100157"></a>Участники, которые добывают алмазы, должны проводить анализ своей алмазной продукции по следующим направлениям:
- <a id="p100158"></a>Характеристики произведенных алмазов;
- <a id="p100159"></a>Фактический выход продукции.


### <a id="p100160"></a>Рекомендации по контролю за месторождениями алмазов


9. <a id="p100161"></a>Участникам рекомендуется удостовериться в том, что все месторождения алмазов имеют лицензии и разрешить добычу алмазов только на лицензированных месторождениях.
10. <a id="p100162"></a>Участникам рекомендуется удостовериться в том, что геологоразведочные и добывающие компании придерживаются высоких стандартов безопасности, обеспечивающих исключение "конфликтных алмазов" из легитимной добычи.


### <a id="p100163"></a>Рекомендации для участников разработок алмазных месторождений кустарным способом и в малых масштабах


11. <a id="p100164"></a>Все кустарные и неофициальные алмазодобывающие предприятия должны быть лицензированы, и только лицензированные субъекты могут быть допущены к добыче алмазов.
12. <a id="p100165"></a>Лицензионные данные должны содержать, как минимум, следующую информацию: имя, адрес, гражданство и/или статус пребывания, территория разрешаемой деятельности по разработке алмазов.


### <a id="p100166"></a>Рекомендации для продавцов, покупателей и экспортеров необработанных алмазов


13. <a id="p100167"></a>Все покупатели, продавцы, экспортеры алмазов, агенты и компании курьерской доставки, участвующие в перевозке необработанных алмазов, должны быть зарегистрированы и лицензированы соответствующими компетентными органами каждого участника.
14. <a id="p100168"></a>Лицензионные данные должны содержать, как минимум, следующую информацию: имя, адрес, гражданство и/или статус пребывания.
15. <a id="p100169"></a>В соответствие с требованиями закона все покупатели, продавцы и экспортеры необработанных алмазов должны хранить ежедневные отчеты о покупках, продажах или экспорте, содержащие имена покупателей или продавцов, номера их лицензий, количество и стоимость проданных, экспортированных или приобретенных алмазов, в течение пяти лет.
16. <a id="p100170"></a>Информация, указанная в [параграфе 14](#p100168) настоящего Приложения, должна быть включена в компьютеризированную базу данных с целью содействия в отображении подробной информации, касающейся деятельности частных покупателей и продавцов необработанных алмазов.


### <a id="p100171"></a>Рекомендации в отношении экспортных процедур


17. <a id="p100172"></a>Экспортер должен предоставлять партию необработанных алмазов в соответствующий орган, ответственный за экспорт.
18. <a id="p100173"></a>Органу, ответственному за экспорт, рекомендуется запросить у экспортера декларацию на предмет того, что необработанные алмазы, подлежащие экспорту, не являются "конфликтными алмазами", до утверждения сертификата.
19. <a id="p100174"></a>Необработанные алмазы подлежат реализации в контейнере с индикацией вскрытия вместе с сертификатом или копией, заверенной надлежащим образом. Орган, ответственный за экспорт, далее должен передать в соответствующий орган, ответственный за импорт, по электронной почте подробное сообщение, содержащее информацию о весе в каратах, стоимости, стране происхождения или поставки, импортере и серийном номере сертификата.
20. <a id="p100175"></a>Орган, ответственный за экспорт, должен зафиксировать все сведения в отношении партий необработанных алмазов в компьютеризированной базе данных.


### <a id="p100176"></a>Рекомендации в отношении импортных процедур


21. <a id="p100177"></a>Орган, ответственный за импорт, должен получить по электронной почте сообщение до прибытия партии необработанных алмазов или в момент ее прибытия. Сообщение должно содержать сведения о весе в каратах, стоимости, стране происхождения или поставки, экспортере и серийном номере сертификата.
22. <a id="p100178"></a>Орган, ответственный за импорт, должен осмотреть партию необработанных алмазов для того, чтобы удостовериться в том, что печати и контейнер не были подделаны, и что процедура экспорт была выполнена в соответствии со [Схемой](#p100002) сертификации.
23. <a id="p100179"></a>Орган, ответственный за импорт, должен провести вскрытие и осмотр содержимого партии с целью проверки сведений, заявленных в сертификате.
24. <a id="p100180"></a>По мере целесообразности и необходимости орган, ответственный за импорт, при необходимости и по запросу должен направить бланк возврата или купон подтверждения импорта в соответствующий орган, ответственный за экспорт.
25. <a id="p100181"></a>Орган, ответственный за импорт, должен зафиксировать все сведения в отношении партий необработанных алмазов в компьютеризированной базе данных.


### <a id="p100182"></a>Рекомендации о партиях, подлежащих ввозу в/ и вывозу из Зоны свободной торговли


26. <a id="p100183"></a>Партии необработанных алмазов, подлежащие ввозу в/ и вывозу из зон свободной торговли, подлежат оформлению в специально уполномоченных органах.





<a id="p100184"></a>Приложение III

<a id="p100185"></a>**СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ**

<a id="p100186"></a>Признавая, что достоверные и сопоставимые данные о добыче и международной торговле необработанными алмазами представляют собой основополагающий инструмент для эффективной имплементации [Схемы](#p100002) сертификации и, в частности, для выявления нарушений или отклонений, которые могли бы указать на то, что "конфликтные алмазы" поступают в легитимную торговлю, участники строго соблюдают следующие принципы, принимая во внимание необходимость защиты коммерчески важной информации:
<a id="p100187"></a>a) хранить и публиковать в течение двух месяцев после отчетного периода в стандартизированной форме ежеквартальные сводные статистические данные об экспорте и импорте необработанных алмазов, а также о количестве сертификатов, утвержденных для экспорта и количестве импортированных партий, сопровождаемых сертификатами;
<a id="p100188"></a>b) хранить и публиковать статистические данные об экспорте и импорте, о стране происхождения и поставки, по мере возможности; о весе в каратах и стоимости; и в соответствии с Гармонизированной системой описания и кодирования товаров (ГС) по кодам 7102.10, 7102.21, 7102.31;
<a id="p100189"></a>c) хранить и публиковать один раз в полгода и в течение двух месяцев после отчетного периода, статистические данные о добыче необработанных алмазов по критериям веса в каратах и стоимости. В случае, если участник не может опубликовать указанные статистические данные, он должен незамедлительно уведомить об этом председателя;

<div align="center">

<a id="p100190"></a>d) собирать и публиковать указанные статистические данные, полагаясь в первую очередь на действующие национальные процедуры и методологии;<br>
<a id="p100191"></a>e) предоставлять указанные статистические данные межправительственным органам или иным соответствующим структурам, определенным участниками для 1) сбора и публикации поквартально в отношении экспорта и импорта, и 2) один раз в полгода в отношении производства. Указанные статистические данные должны быть доступны для анализа заинтересованными сторонами и участниками, самостоятельно или совместно, в соответствии с таким полномочиями, которые могут быть установлены участниками;<br>
<a id="p100192"></a>f) рассматривать статистическую информацию, касающуюся международной торговле и добычи необработанных алмазов на ежегодных Пленарных заседаниях с целью разрешения возникающих вопросов, а также для поддержки эффективной имплементации [Схемы](#p100002) сертификации.

</div>




<a id="p100193"></a>

---