--- title: "Резолюция Всемирной Ассамблеи здравоохранения" issuer: "Всемирная Организация Здравоохранения" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/rezolyutsiya-vsemirnoy-assamblei" --- ## Резолюция Всемирной Ассамблеи здравоохранения "О поправках к Уставу Всемирной организации здравоохранения (Статьи 34 и 55)" [рус., англ.] (Принята в г. Женеве 24.05.1973 на 26-ой сессии Всемирной Ассамблеи здравоохранения) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-popravok-k-ustavu-vsemirnoy-organizatsii#p100004) в силу для СССР 3 февраля 1977 года (согласно информации на сайте МИД России http://www.mid.ru по состоянию на 20.06.2018). > Документ вступил в силу в соответствии с [разделом II](https://bukva.ai/docs/rezolyutsiya-vsemirnoy-assamblei/statya-34#p100012).
**ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ**
## Статья 34 ## РЕЗОЛЮЦИЯ
**ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ СЕССИИ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ**
**О ПОПРАВКАХ К УСТАВУ ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ**
**(СТАТЬИ 34 И 55)**
(Женева, 24 мая 1973 года) Двадцать шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, изучив вопрос о желательности введения двухгодичной программы и бюджета, в соответствии с резолюцией WHA25.24 и докладом Генерального директора Двадцать пятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения по этому вопросу; рассмотрев рекомендацию Двадцать шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, принятую Исполнительным комитетом на его Пятьдесят первой сессии в резолюции EB51.R51 о том, что программа и бюджет на двухгодичный период должны представляться как можно раньше, и что следует одобрить проект поправок к [Статьям 34](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-34#p100141) и [55](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-55#p100196) Устава; отмечая, что полностью соблюдено положение [Статьи 73](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-73#p100240) Устава, требующее чтобы текст предлагаемых поправок к [Уставу](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-1) направлялся государствам-членам не позднее чем за шесть месяцев до рассмотрения их Ассамблеей здравоохранения, ### I 1. Утверждает поправки к [Уставу](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-1), сформулированные в [Приложениях](https://bukva.ai/docs/rezolyutsiya-vsemirnoy-assamblei/statya-34#p100017) к настоящей резолюции, которые должны быть неотъемлемой частью этой резолюции, причем их тексты на английском, испанском, китайском, русском и французском языках являются в равной степени аутентичными; 2. Постановляет, что два экземпляра настоящей резолюции должны быть скреплены подписями Председателя Двадцать шестой сессии Всемирной Ассамблеи здравоохранения и Генерального директора Всемирной организации здравоохранения, причем один экземпляр должен быть передан Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, депозитарию [Устава](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-1) ВОЗ, а другой экземпляр должен храниться в архивах Всемирной организации здравоохранения. ### II Учитывая, что вышеуказанные поправки к [Уставу](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-1) должны вступить в силу для всех государств-членов после принятия их двумя третями государств-членов согласно их соответствующим конституционным процедурам, как это предусмотрено в [Статье 73](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-73#p100240) Устава, постановляет, что уведомление о таком принятии должно быть осуществлено путем вручения формального документа Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, как этого требует принятие [Устава](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-1) согласно [Статье 79 (b)](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-79#p100259) Устава. В удостоверение чего мы подписываемся здесь. Составлен в г. Женеве 24 мая 1973 г. в двух экземплярах.
(Подписи)
## Annex D В [Статье 34](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-34#p100141) исключить слово "ежегодно". В [Статье 55](https://bukva.ai/docs/ustav-konstitutsiya-vsemirnoy-organizatsii/statya-55#p100196) исключить слово "годовую". Текст статей с учетом поправок: ### Статья 34 Генеральный директор составляет и представляет Комитету финансовые отчеты и бюджетные сметы Организации. ## Статья 55 ### Статья 55 Генеральный директор составляет и представляет на рассмотрение Комитета бюджетную смету Организации. Комитет рассматривает и представляет Ассамблее здравоохранения эту бюджетную смету вместе с такими рекомендациями, какие Комитет полагает уместными.
**WORLD HEALTH ORGANIZATION**
**OP THE TWENTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY**
**AMENDING THE CONSTITUTION OF THE WORLD HEALTH ORGANIZATION**
**(ARTICLES 34 AND 55)** **(Geneva, 24.V.1973)**
The Twenty-sixth World Health Assembly, Having examined the desirability of introducing a biennial programme and budget as set out in Resolution WHA25.24 and in the Report of the Director-General to the Twenty-fifth World Health Assembly on this subject; Considering the recommendation made to the Twenty-sixth Health Assembly by the Executive Board at its Fifty-first session in Resolution EB51.R51 that a programme and budget for a biennial period be introduced as soon as possible and to adopt the proposed amendments to Articles 34 and 55 of the Constitution; Noting that the provision of Article 73 of the Constitution, which requires that the texts of proposed amendments to the Constitution shall be communicated to Members at least six months before consideration by the Health Assembly, has been duly complied with, 1. Adopts the amendments to the Constitution set forth in the Annexes to this resolution, and which shall form an integral part of this resolution, the texts in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic; 2. Decides that two copies of this resolution shall be authenticated by the signatures of the President of the Twenty-sixth World Health Assembly, and the Director-General of the World Health Organization, of which one copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, depositary of the Constitution, and one copy retained in the archives of the World Health Organization. Considering that the aforesaid amendments to the Constitution shall come into force for all Members when accepted by two-thirds of the Members in accordance with their respective constitutional processes, as provided for in Article 73 of the Constitution, Decides that the notification of such acceptance shall be effected by the deposit of a formal instrument with the Secretary- General of the United Nations, as required for acceptance of the Constitution by Article 79(b) of the Constitution. In faith whereof we have appended our signatures hereto. Done at Geneva this twenty-fourth day of May 1973 in two copies. In Article 34 delete the word "annually", In Article 55 delete the word "annual"; the amended Articles reading as follows:
Article 34
The Director-General shall prepare and submit to the Board the financial statements and budget estimates of the Organization.
Article 55
The Director-General shall prepare and submit to the Board the budget estimates of the Organization. The Board shall consider and submit to the Health Assembly such budget estimates, together with any recommendations the Board may deem advisable. ---