Резолюция № MSC.59(67) Международной морской организации
Актуально на 03.11.2026.
Как цитировать: Резолюция N MSC.59(67) Международной морской организации. MSC.59(67). https://bukva.ai/docs/rezolyutsiya-msc-5967
«Одобрение поправок к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (Кодекс МКГ)» [рус., англ.]
(Принята 05.12.1996)
Примечание
Поправки, одобренные данным документом, вступили в силу, в том числе для России, 1 июля 1998 года («Бюллетень международных договоров», приложение № 1, ч. 4, 2011).
РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.59(67)
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ
ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ
ГАЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС МКГ)
Комитет по безопасности на море,
ссылаясь на статью 28 «b» Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,
ссылаясь также на Резолюцию MSC.5(48), которой он одобрил Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (Кодекс МКГ),
ссылаясь далее на статью VIII «b» и правило VII/11.1 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года с поправками, касающиеся процедуры внесения поправок в Кодекс МКГ,
желая постоянно поддерживать Кодекс МКГ на уровне современности,
рассмотрев на своей шестьдесят седьмой сессии Поправки к Кодексу, предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII «b»i« Конвенции СОЛАС,»
1. одобряет в соответствии со статьей VIII «b»iv« Конвенции СОЛАС Поправки к Кодексу, текст которых изложен в Приложении к настоящей Резолюции;»
2. постановляет в соответствии со статьей VIII «b»vi«(2)»bb« Конвенции, что Поправки считаются принятыми 1 января 1998 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции СОЛАС или Договаривающиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против Поправок;»
3. предлагает Договаривающимся правительствам принять к сведению, что в соответствии со статьей VIII «b»vii«(2) Конвенции СОЛАС Поправки вступают в силу 1 июля 1998 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;»
4. просит Генерального секретаря, в соответствии со статьей VIII «b»v« Конвенции СОЛАС, направить заверенные копии настоящей Резолюции и текста Поправок, содержащегося в Приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции СОЛАС;»
5. просит далее Генерального секретаря направить копии настоящей Резолюции и Приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися правительствами Конвенции СОЛАС.
ПОПРАВКИ
К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ СУДОВ,
ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ ГАЗЫ НАЛИВОМ (КОДЕКС МКГ)
1 После существующего пункта 1.3.30.2 добавляется следующий новый пункт 1.3.30.3:
«1.3.30.3 Признанные стандарты есть применимые международные или национальные стандарты, приемлемые для Администрации, или стандарты, установленные и поддерживаемые организацией, которая отвечает стандартам, принятым Организацией, и которая признана Администрацией.»
Глава 2. ЖИВУЧЕСТЬ СУДНА И РАСПОЛОЖЕНИЕ ГРУЗОВЫХ ЕМКОСТЕЙ
2 В пункте 2.3.3 исключаются слова «быть приемлемого для Администрации типа и», а в конце пункта добавляются слова «, и должны отвечать признанным стандартам».
Глава 3. УСТРОЙСТВО СУДНА
3 В пункте 3.8.1 слова «одобрения Администрацией и в соответствии с требованиями» заменяются словами «соблюдения требований».
Глава 4. ГРУЗОВЫЕ ЕМКОСТИ
4 В первом предложении пункта 4.2.4.2 звездочка и относящаяся к ней сноска исключаются.
5 Поправка не относится к тексту на русском языке.
6 В пункте 4.2.4.4 выражение «55 Н/кв. мм для ферритно-мартенситной стали» заменяется выражением «55 Н/кв. мм для ферритно-перлитной, мартенситной и аустенитной сталей».
7 Во вступительной фразе пункта 4.11.2 исключаются слова «с одобрения Администрации и».
Глава 5. ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ СОСУДЫ ПОД ДАВЛЕНИЕМ, СИСТЕМЫ ТРУБОПРОВОДОВ ПОД ДАВЛЕНИЕМ ДЛЯ ЖИДКОСТЕЙ И ПАРОВ
8 В пункте 5.2.2.1 в определении коэффициента прочности «e» существующий текст последнего предложения заменяется следующим:
«В других случаях в соответствии с признанными стандартами может потребоваться коэффициент прочности менее 1,0, в зависимости от технологии изготовления.»
9 В первом предложении пункта 5.2.4.4 слова «стандартам, приемлемым для Администрации» заменяются словами «признанным стандартам», а во втором предложении слова «Администрация может допустить» заменяются словами «может допускаться».
10 В пункте 5.4.1 существующий текст второго предложения заменяется следующим:
«В соответствии с признанными стандартами могут допускаться отступления от этих требований для трубопроводов, расположенных внутри грузовых емкостей, и трубопроводов с открытыми концами.»
11 В пункте 5.4.2.2 слова «удовлетворяющие требованиям Администрации» заменяются словами «соответствующие признанным стандартам».
12 В пункте 5.4.2.3 слова «приемлемые для Администрации» заменяются словами «соответствующие признанным стандартам».
13 В первом предложении пункта 5.4.3.2 слова «стандартам, приемлемым для Администрации» заменяются словами «признанным стандартам».
14 Поправка не относится к тексту на русском языке.
Глава 8. ГАЗООТВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ГРУЗОВЫХ ЕМКОСТЕЙ
15 В пункте 8.2.2 слова «в соответствии с требованиями Администрации» заменяются словами «, соответствующими признанным стандартам».
Глава 11. ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА И ТУШЕНИЕ ПОЖАРА
16 Поправка не относится к тексту на русском языке.
Глава 13. КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА (ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ПРИБОРЫ ГАЗООБНАРУЖЕНИЯ)
17 В последнем предложении пункта 13.3.1 слова «Администрация и Администрация порта могут договориться о принятии» заменяются словами «власти государства порта могут допустить принятие».
18 В пункте 13.6.9 выражение «в колонке „h“ заменяется выражением „в колонке „i“.»
Глава 14. ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛА
19 В пункте 14.4.1 выражение «в колонке „h“ заменяется выражением „в колонке „i“.»
Глава 16. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРУЗА В КАЧЕСТВЕ ТОПЛИВА
20 Во втором предложении пункта 16.5.6 исключаются слова «, и эти устройства должны отвечать требованиям Администрации».
Глава 17. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
21 В первом предложении пункта 17.20.3.1 слова «либо из другого материала, приемлемого для Администрации» заменяются словами «в соответствии с признанными стандартами», а второе предложение исключается.
22 В первом предложении пункта 17.20.14 слова «пределы заполнения» заменяются словами «пределы загрузки».
Глава 19. СВОДНАЯ ТАБЛИЦА МИНИМАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ
23 В колонке «f» таблицы для продукта «Бутадиен» запись «F» заменяется записью «F + T».
RESOLUTION MSC.59(67)
ADOPTION OF AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CODE FOR THE
CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING LIQUEFIED
GASES IN BULK (IGC CODE)
The Maritime Safety Committee,
Recalling Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee,
Recalling ALSO resolution MSC.5(48) by which it adopted the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code),
Recalling further article VIII(b) and regulation VII/11.1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended, concerning the procedure for amending the IGC Code,
Being desirous of keeping the IGC Code up to date,
Having considered, at its sixty-seventh session, amendments to the Code proposed and circulated in accordance with article VIII(b)(i) of the SOLAS Convention,
1. Adopts, in accordance with article VIII(b)(iv) of the SOLAS Convention, amendments to the Code the text of which is set out in the Annex to the present resolution;
2. Determines, in accordance with article VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 January 1998, unless, prior to that date, more than one third of the Contracting Governments to the SOLAS Convention or Contracting Governments the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have notified their objections to the amendments;
3. Invites Contracting Governments to note that, in accordance with article VIII(b)(vii)(2) of the SOLAS Convention, the amendments shall enter into force on 1 July 1998 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;
4. Requests the Secretary-General, in conformity with article VIII(b)(v) of the SOLAS Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex to all Contracting Governments to the SOLAS Convention;
5. Further requests the Secretary-General to transmit copies of this resolution and its Annex to Members of the Organization, which are not Contracting Governments to the SOLAS Convention.
AMENDMENTS
TO THE INTERNATIONAL CODE FOR THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT
OF SHIPS CARRYING LIQUEFIED GASES IN BULK (IGC CODE)
1 The following new paragraph 1.3.30.3, is added after existing paragraph 1.3.30.2:
«1.3.30.3 Recognized standards are applicable international or national standards acceptable to the Administration or standards laid down and maintained by an organization which complies with the standards adopted by the Organization and which is recognized by the Administration.»
2 In paragraph 2.3.3, the words «should be of a type acceptable to the Administration and» are deleted and the words «and should comply with recognized standards» are added at the and of the paragraph.
3 In paragraph 3.8.1, the words «to the approval of the Administration and» are deleted.
4 In paragraph 4.2.4.2, in the first sentence, the words «Recognized Standards*» are replaced by the words «recognized standards» and the related footnote is deleted.
5 In paragraph 4.2.4.3, in the second sentence, the words «(gravity tests)» are replaced by the words «(gravity tanks)».
6 In paragraph 4.2.4.4, the expression «55 N/mm^{2} for ferritic/martensitic steel» is replaced by the expression «55 N/mm^{2} for ferritic-perlitic, martensitic and austenitic steels».
7 In the introductory phrase of paragraph 4.11.2, the words «with the approval of the Administration and» are deleted.
8 In paragraph 5.2.2.1, in the definition of the efficiency factor «e», the exisitng text of the last sentence is replaced by the following:
«In other cases an efficiency factor of less than 1.0, in accordance with recognized standards, may be required depending on the manufacturing process.»
9 In the paragraph 5.2.4.4, in the first sentence, the words «be to a standard acceptable to the Administration» are replaced by the words «should comply with recognized standards» and at the end of the second sentence, the words «by the Administration» are deleted.
10 In paragraph 5.4.1, the existing text of the second sentence is replaced by the following:
«Relaxations from these requirements may be accepted, in accordance with recognized standards, for piping inside cargo tanks and open-ended piping.»
11 In paragraph 5.4.2.2, the words «satisfactory to the Administration» are replaced by the words «in accordance with recognized standards».
12 In paragraph 5.4.2.3, the words «acceptable to the Administration» are replaced by the words «complying with recognized standards».
13 In paragraph 5.4.3.2, in the first sentence, the words «standards acceptable to the Administration» are replaced by the words «recognized standards».
14 In paragraph 5.6.4, in the sixth sentence, the words «with 30 s of actuation» are replaced by the words «within 30 s of actuation».
15 In paragraph 8.2.2, the words «to the satisfaction of the Administration» are replaced by the words «complying with recognized standards».
16 In paragraph 11.2.4, in the second sentence, the words «All pipes, valves nozzles» are replaced by the words «All pipes, valves, nozzles».
17 In paragraph 13.3.1, in the last sentence, the word «Administration» is deleted and the words «port Administration» are replaced by the words «port State authority».
18 In paragraph 13.6.9, the expression «column h» is replaced by the expression «column i».
19 In paragraph 14.4.1, the expression «column h» is replaced by the expression «column i».
20 In paragraph 16.5.6, in the second sentence, the words «and these arrangements should be to the satisfaction of the Administration» are deleted.
21 In paragraph 17.20.3.1, in the first sentence, the words «or other material acceptable to the Administration» are replaced by the words «in accordance with recognized standards,» and the second sentence is deleted.
22 In paragraph 17.20.14, in the first sentence, the words «filling limits» are replaced by the words «loading limits».
23 In column f of the table, for the product «Butadiene», the entry «F» is replaced by the entry «F + T».