Резолюция № MSC.58(67) Международной морской организации

«Одобрение Поправок к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс МКХ)» [рус., англ.]

(Принята 05.12.1996)

Комитет по безопасности на море,

ссылаясь на статью 28 «b» Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,

ссылаясь также на Резолюцию MSC.4(48), которой он одобрил Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс МКХ),

ссылаясь далее на статью VIII «b» и правило VII/8.1 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года с поправками, касающиеся процедуры внесения поправок в Кодекс МКХ,

желая постоянно поддерживать Кодекс МКХ на уровне современности,

рассмотрев на своей шестьдесят седьмой сессии Поправки к Кодексу, предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII «b»i» Конвенции СОЛАС,

считая весьма желательным, чтобы положения Кодекса МКХ, которые являются обязательными согласно как Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (МАРПОЛ 73/78), так и Конвенции СОЛАС 1974 года, оставались идентичными,

1. одобряет в соответствии со статьей VIII «b»iv» Конвенции СОЛАС Поправки к Кодексу, текст которых изложен в Приложении к настоящей Резолюции;

2. постановляет в соответствии со статьей VIII «b»vi» (2) «bb» Конвенции, что Поправки считаются принятыми 1 января 1998 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции СОЛАС или Договаривающиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против Поправок;

3. предлагает Договаривающимся правительствам принять к сведению, что в соответствии со статьей VIII «b»vii» (2) Конвенции СОЛАС Поправки вступают в силу 1 июля 1998 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;

4. просит Генерального секретаря, в соответствии со статьей VIII «b»v» Конвенции СОЛАС, направить заверенные копии настоящей Резолюции и текста Поправок, содержащегося в Приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции СОЛАС;

5. просит далее Генерального секретаря направить копии настоящей Резолюции и Приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися правительствами Конвенции СОЛАС.

1 После существующего пункта 1.3.22 добавляется следующий новый пункт 1.3.22А:

«1.3.22А Признанные стандарты есть применимые международные или национальные стандарты, приемлемые для Администрации, или стандарты, установленные и поддерживаемые организацией, которая отвечает стандартам, принятым Организацией, и которая признана Администрацией.».

Глава 2. ЖИВУЧЕСТЬ СУДНА И РАСПОЛОЖЕНИЕ ГРУЗОВЫХ ЕМКОСТЕЙ

2 В пункте 2.3.3 исключаются слова «быть приемлемого для Администрации типа и», и в конце пункта добавляются слова «, и должны отвечать признанным стандартам».

Глава 3. УСТРОЙСТВО СУДНА

3 В четвертом предложении пункта 3.2.3 слова «Администрация может разрешить установку дверей, ведущих» заменяются словами «можно устанавливать двери, ведущие».

4 В первом предложении пункта 3.7.1 исключаются слова «При условии одобрения Администрацией» и слово «могут» заменяется словом «Могут».

Глава 4. ГРУЗОВЫЕ ЕМКОСТИ

5 В третьем предложении пункта 4.1.3 слова «в соответствии с нормами Администрации» заменяются словами «в соответствии с признанными стандартами».

6 Во втором предложении пункта 4.1.4 слова «согласно нормам Администрации» заменяются словами «в соответствии с признанными стандартами».

Глава 5. СИСТЕМА ГРУЗОВЫХ ТРУБОПРОВОДОВ

7 В пункте 5.1.1 определение коэффициента прочности «e» заменяется следующим:

«e — коэффициент прочности, равный 1,0 для бесшовных труб и для продольно или спирально сваренных труб, поставляемых одобренными изготовителями сварных труб, которые считаются эквивалентными бесшовным трубам при неразрушающем испытании сварных швов, выполненном в соответствии с признанными стандартами. В других случаях в соответствии с признанными стандартами может потребоваться коэффициент прочности менее 1,0, в зависимости от технологии изготовления.».

8 В пункте 5.1.6.1 звездочка и относящаяся к ней сноска исключаются.

9 В пункте 5.1.6.3 слова «стандартам, приемлемым для Администрации» заменяются словами «признанным стандартам».

10 Во втором предложении пункта 5.2.1 слова «Однако Администрация может допустить отступления от этих требований» заменяются словами «Однако могут допускаться в соответствии с признанными стандартами отступления от этих требований».

11 В первом предложении пункта 5.2.3.2 слова «удовлетворяющие требованиям Администрации» заменяются словами «соответствующие признанным стандартам».

12 В пункте 5.2.3.3 слова «приемлемые для Администрации» заменяются словами «соответствующие признанным стандартам».

13 Существующий пункт 5.2.4.1 заменяется следующим:

«.1 Может особо рассматриваться возможность установки сильфонных компенсаторов, соответствующих признанным стандартам.».

14 В пункте 5.3.2 слова «стандартам, приемлемым для Администрации» заменяются словами «признанным стандартам».

15 Существующий текст второго предложения пункта 5.4.1 заменяется следующим:

«Однако могут допускаться в соответствии с признанными стандартами отступления от этих требований для трубопроводов, расположенных внутри грузовых емкостей, и трубопроводов с открытыми концами.».

16 В последнем предложении пункта 5.5.2 существующий текст вступительной фразы заменяется следующим:

«Однако может допускаться установка за пределами грузовой емкости полностью закрытого клапана с гидроприводом, при условии что клапан:».

Глава 6. КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

17 В первом предложении пункта 6.1.1 слова «удовлетворять требованиям Администрации» заменяются словами «соответствовать признанным стандартам».

18 Во втором предложении пункта 6.2.5 слова «могут быть разрешены Администрацией» заменяются словами «могут быть установлены».

Глава 8. ГАЗООТВОДНЫЕ СИСТЕМЫ ГРУЗОВЫХ ЕМКОСТЕЙ

19 В пункте 8.3.4 слова «одобренного Администрацией типа» заменяются словами «одобренного типа».

Глава 10. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ УСТАНОВКИ

20 Во втором предложении пункта 10.2.3.4.2 слова «отвечающие требованиям Администрации» заменяются словами «соответствующие признанным стандартам».

Глава 11. ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА И ТУШЕНИЕ ПОЖАРА

21 В первом предложении пункта 11.2.3 слова «Администрации будет продемонстрировано, что» исключаются и слова «галоидированными углеводородами» заменяются словами «эквивалентными средствами».

Глава 15. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

22 В первом предложении пункта 15.8.8 слова «либо из другого материала, приемлемого для Администрации» заменяются словами «в соответствии с признанными стандартами», и второе предложение исключается.

23 В третьем предложении пункта 15.8.9 исключается слово «Администрацией» и слово «могут» заменяется словом «Могут».

24 В пункте 15.12.1.4 слова «одобренного Администрацией типа» заменяются словами «одобренного типа».

25 В пункте 15.19.7.3 слова «соответствующими Администрациями порта» заменяются словами «соответствующего органа государства порта».

The Maritime Safety Committee,

Recalling Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee,

Recalling also resolution MSC.4(48) by which it adopted the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (IBC Code),

Recalling further article VIII(b) and regulation VII/8.1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended, concerning the procedure for amending the IBC Code,

Being desirous of keeping the IBC Code up to date,

Having considered, at its sixty-seventh session, amendments to the Code proposed and circulated in accordance with article VIII(b)(i) of the SOLAS Convention,

Considering that it is highly desirable for the provisions of the IBC Code, which are mandatory under both the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) and the 1974 SOLAS Convention, to remain identical,

1. Adopts, in accordance with article VIII(b)(iv) of the SOLAS Convention, amendments to the Code the text of which is set out in the Annex to the present resolution;

2. Determines, in accordance with article VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 January 1998, unless, prior to that date, more than one third of the Contracting Governments to the SOLAS Convention or Contracting Governments the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have notified their objections to the amendments;

3. Invites Contracting Governments to note that, in accordance with article VIII(b)(vii)(2) of the SOLAS Convention, the amendments shall enter into force on 1 July 1998 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

4. Requests the Secretary-General, in conformity with article VIII(b)(v) of the SOLAS Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex to all Contracting governments to the SOLAS Convention;

5. Further requests the Secretary-General to transmit copies of this resolution and its Annex to Members of the Organization, which are not Contracting Governments to the SOLAS Convention.

1 The following new paragraph 1.3.22A is added after existing paragraph 1.3.22:

«1.3.22A Recognized standards are applicable international or national standards acceptable to the Administration or standards laid down and maintained by an organization which complies with the standards adopted by the Organization and which is recognized by the Administration.»

2 In paragraph 2.3.3, the words «should be a type acceptable to the Administration and» are deleted and the words «and should comply with recognized standards» are added at the end of the paragraph.

3 In paragraph 3.2.3, in the fourth sentence, the words «permitted by the Administration» are replaced by the word «fitted».

4 In paragraph 3.7.1, in the first sentence, the words «Subject to the approval of the Administration,» are deleted and the word «cargo» is replaced by the word «Cargo».

5 In paragraph 4.1.3, in the third sentence, the words «according to the standards of the Administration» are replaced by the words «according to recognized standards».

6 In paragraph 4.1.4, in the second sentence, the words «according to the standards of the Administration» are replaced by the words «according to recognized standards».

7 In paragraph 5.1.1, the definition of the efficiency factor «e» is replaced by the following:

«e = efficiency factor equal to 1.0 for seamless pipes and for longitudinally or spirally welded pipes, delivered by approved manufacturers of welded pipes, which are considered equivalent to seamless pipes when non-destructive testing on welds is carried out in accordance with recognized standards. In other cases, an efficiency factor of less than 1.0, in accordance with recognized standards, may be required depending on the manufacturing process.»

8 In paragraph 5.1.6.1, the asterisk and related footnote are deleted.

9 In paragraph 5.1.6.3, the words «to a standard acceptable to the Administration» are replaced by the words «in accordance with recognized standards».

10 In paragraph 5.2.1, in the second sentence, the words «However, the Administration may accept relaxations from these requirements» are replaced by the words «However, relaxations from these requirements may be accepted in accordance with recognized standards».

11 In paragraph 5.2.3.2, in the first sentence, the words «satisfactory to the Administration» are replaced by the words «in accordance with recognized standards».

12 In paragraph 5.2.3.3, the words «acceptable to the Administration» are replaced by the words «in accordance with recognized standards».

13 Existing paragraph 5.2.4.1 is replaced by the following:

«.1 Bellows in accordance with recognized standards may be specially considered.»

14 In paragraph 5.3.2, the words «standards acceptable to the Administration» are replaced by the words «recognized standards».

15 The second sentence of existing paragraph 5.4.1 is replaced by the following:

«However, relaxations from these requirements may be accepted in accordance with recognized standards for piping inside tanks and open-ended piping.»

16 In paragraph 5.5.2, in the last sentence, the existing text of the introductory phrase is replaced by the following:

«A totally enclosed hydraulically-operated valve located outside the cargo tank may, however, be accepted, provided that the valve is:»

17 In paragraph 6.1.1, in the first sentence, the words «to the satisfaction of the Administration» are replaced by the words «in accordance with recognized standards».

18 In paragraph 6.2.5, in the second sentence, the words «may be permitted by the Administration» are replaced by the words «may be fitted».

19 In paragraph 8.3.4, the words «of a type approved by the Administration» are replaced by the words «of an approved type».

20 In paragraph 10.2.3.4.2, in the second sentence, the words «to the satisfaction of the Administration» are replaced by the words «in accordance with recognized standards».

21 In paragraph 11.2.3, in the first sentence, the words «it can be demonstrated to the Administration that» are deleted and the words «halogenated hydrocarbons» are replaced by the words «equivalent media».

22 In paragraph 15.8.8, in the first sentence, the words «or other materials acceptable to the Administration» are replaced by me words «in accordance with recognized standards» and the second sentence is deleted.

23 In paragraph 15.8.9, in the third sentence, the words «by the Administration» are deleted.

24 In paragraph 15.12.1.4, the words «of a type approved by the Administration» are replaced by the words «of an approved type».

25 In paragraph 15.19.7.3, the words «port Administrations» are replaced by the words «port State authority».

---