Резолюция № MSC.220(82) Международной морской организации
Актуально на 03.11.2026.
Как цитировать: Резолюция N MSC.220(82) Международной морской организации. MSC.220(82). https://bukva.ai/docs/rezolyutsiya-msc-22082
«Поправки к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом» [рус., англ.]
(Принята 08.12.2006)
Примечание
Поправки, одобренные данным документом, вступили в силу, в том числе для России, 1 июля 2008 года («Бюллетень международных договоров», приложение № 1, ч. 4, 2011).
РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.220(82)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ ПОСТРОЙКИ И ОБОРУДОВАНИЯ
СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ ГАЗЫ НАЛИВОМ
Комитет по безопасности на море,
ссылаясь на статью 28 «b» Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,
отмечая Резолюцию MSC.5(48), которой он одобрил Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (далее именуемый «Кодекс МКГ»), который имеет обязательную силу согласно главе VII Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»),
отмечая также статью VIII «b» и правило VII/11.1 Конвенции, касающиеся процедуры внесения поправок в Кодекс МКГ,
рассмотрев на своей восемьдесят второй сессии Поправки к Кодексу МКГ, предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII «b»i» Конвенции,
1. одобряет в соответствии со статьей VIII «b»iv« Конвенции Поправки к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом, текст которых изложен в Приложении к настоящей Резолюции;»
2. постановляет в соответствии со статьей VIII «b»vi«(2)»bb» Конвенции, что Поправки считаются принятыми 1 января 2008 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против Поправок;
3. предлагает Договаривающимся правительствам принять к сведению, что в соответствии со статьей VIII «b»vii«(2) Конвенции Поправки вступают в силу 1 июля 2008 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;»
4. просит Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII «b»v» Конвенции направить заверенные копии настоящей Резолюции и текста Поправок, содержащегося в Приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5. просит далее Генерального секретаря направить копии настоящей Резолюции и Приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися правительствами Конвенции.
СУДОВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ СЖИЖЕННЫЕ ГАЗЫ НАЛИВОМ
Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.3 Определения
1 В пункте 1.3.2 слова «в правиле II-2/3.3 Поправок 1983 года к Конвенции СОЛАС» заменяются словами «в правиле II-2/3.2 Конвенции СОЛАС».
2 Пункт 1.3.34 заменяется следующим новым пунктом 1.3.34:
«1.3.34 „Конвенция СОЛАС“ означает Международную конвенцию по охране человеческой жизни на море 1974 года с поправками.».
Глава 3. УСТРОЙСТВО СУДНА
3.3 Грузовые насосные и компрессорные отделения
3 В пункте 3.3.1.1 слова «правилом II-2/58 поправок 1983 года к Конвенции СОЛАС» заменяются словами «правилом II-2/9.2.4 Конвенции СОЛАС».
Глава 11. ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА И ТУШЕНИЕ ПОЖАРА
11.1 Требования к пожарной безопасности
4 В пункте 11.1.1 слова «главе II-2 поправок 1983 года к Конвенции СОЛАС» заменяются словами «главе II-2 Конвенции СОЛАС», и подпункты .1 - .3 заменяются следующими новыми подпунктами:
.2 правило 10.2, применяемое к грузовым судам, и правила 10.4 и 10.5 должны применяться так, как они применяются к танкерам валовой вместимостью 2000 и более;
.3 правило 10.5.6 должно применяться к судам валовой вместимостью 2000 и более;
.4 следующие правила главы II-2 Конвенции СОЛАС, относящиеся к танкерам, не применяются и заменяются главами и разделами настоящего Кодекса, как указано ниже:
| Правила | Заменяются следующим |
|---|---|
| 10.10 | 11.6 |
| 4.5.1.1 и 4.5.1.2 | глава 3 |
| 4.5.5 и 10.8 | 11.3 и 11.4 |
| 10.9 | 11.5 |
.5 правила 13.3.4 и 13.4.3 должны применяться к судам валовой вместимостью 500 и более».
11.2 Оборудование водопожарных магистралей
5 В пункте 11.2.1 слова «правил II-2/4 и II-2/7 поправок 1983 года к Конвенции СОЛАС» заменяются словами «правил II-2/10.2, 10.4 и 10.5 Конвенции СОЛАС», слова «правил 4.2.1 и 4.4.1» заменяются словами «правил II-2/10.2.2.4.1 и II-2/10.2.1.3», и слова «правила 4.4.2» заменяются словами «правила II-2/10.2.1.6».
6 В пункте 11.2.2 слова «правил II-2/4.5.1 и II-2/4.8 поправок 1983 года к Конвенции СОЛАС должно быть размещено необходимое количество пожарных кранов, имеющих рукава длиной не более 33 метров» заменяются словами «правил II-2/10.2.1.5.1 и II-2/10.2.3.3 Конвенции СОЛАС должно быть размещено необходимое количество пожарных кранов, длина которых указана в правиле II-2/10.2.3.1.1».
11.5 Грузовые компрессорные и насосные отделения
7 В пункте 11.5.1 слова «правила II-2/5.1 и .2 Конвенции СОЛАС 1974 года с поправками» заменяются словами «правила II-2/10.9.1.1 Конвенции СОЛАС», слова «правила II-2/5.1.6 поправок 1983 года к Конвенции СОЛАС» заменяются словами «правила II-2/10.9.1.1.1 Конвенции СОЛАС».
8 В названии пункта 11.6 в английском тексте слово «Firemen's» заменяется словом «Fire-fighter's».
9 В пункте 11.6.1 английского текста слово «Firemen's» заменяется словом «Fire-fighter's». Слова «правила II-2/17 поправок 1983 года к Конвенции СОЛАС» заменяются словами «правила II-2/10.10 Конвенции СОЛАС».
Глава 12. ИСКУССТВЕННАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ В ГРУЗОВОЙ ЗОНЕ
10 Слова после названия главы «Требования настоящей главы заменяются правилом II-2/59.3 поправок 1983 года к Конвенции СОЛАС» заменяются словами «Требования настоящей главы заменяются правилами II-2/4.5.2.6 и II-2/4.5.4 Конвенции СОЛАС».
Глава 19. СВОДНАЯ ТАБЛИЦА МИНИМАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ
11 В таблицу в главе 19 включаются следующие продукты:
RESOLUTION MSC.220(82)
AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CODE FOR THE CONSTRUCTION
AND EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING LIQUEFIED GASES IN BULK
The Maritime Safety Committee,
Recalling Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee,
Noting resolution MSC.5(48), by which it adopted the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (hereinafter referred to as «the IGC Code»), which has become mandatory under chapter VII of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974 (hereinafter referred to as «the Convention»),
Noting also article VIII(b) and regulation VII/11.1 of the Convention concerning the procedure for amending the IGC Code,
Having considered, at its eighty-second session, amendments to the IGC Code proposed and circulated in accordance with article VIII(b)(i) of the Convention,
1. Adopts, in accordance with article VIII(b)(iv) of the Convention, amendments to the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk, the text of which is set out in the Annex to the present resolution;
2. Determines, in accordance with article VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 January 2008 unless, prior to that date, more than one third of the Contracting Governments to the Convention or Contracting Governments the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have notified their objections to the amendments;
3. Invites Contracting Governments to note that, in accordance with article VIII(b)(vii)(2) of the Convention, the amendments shall enter into force on 1 July 2008 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;
4. Requests the Secretary-General, in conformity with article VIII(b)(v) of the Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex to all Contracting Governments to the Convention;
5. Further requests the Secretary-General to transmit copies of this resolution and its Annex to Members of the Organization, which are not Contracting Governments to the Convention.
AMENDMENTS
TO THE INTERNATIONAL CODE FOR THE CONSTRUCTION
AND EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING LIQUEFIED GASES IN BULK
1.3 Definitions
1 In paragraph 1.3.2, the words «regulation II-2/3.3 of the 1983 SOLAS amendments» are replaced by «SOLAS regulation II-2/3.2».
2 Paragraph 1.3.34 is replaced by the following new paragraph 1.3.34:
«1.3.34 „SOLAS“ means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended.»
3.3 Cargo pump-rooms and cargo compressor rooms
3 In paragraph 3.3.1.1, the words «regulation II-2/58 of the 1983 SOLAS amendments» are replaced by «SOLAS regulation II-2/9.2.4».
11.1 Fire safety requirements
4 In paragraph 11.1.1, the words «chapter II-2 of the 1983 SOLAS amendments» are replaced by «SOLAS chapter II-2», and subparagraphs .1 to .3 are replaced by the following new subparagraphs:
«.1 regulations 4.5.1.6 and 4.5.10 do not apply;»
.2 regulation 10.2 as applicable to cargo ships and regulations 10.4 and 10.5 should apply as they would apply to tankers of 2,000 gross tonnage and over;
.3 regulation 10.5.6 should apply to ships of 2,000 gross tonnage and over;
.4 the following regulations of SOLAS chapter II-2 related to tankers do not apply and are replaced by chapters and sections of the Code as detailed below:
| Regulation 10.10 4.5.1.1 and 4.5.1.2 4.5.5 and 10.8 10.9 |
Replaced by 11.6 chapter 3 11.3 and 11.4 11.5 |
|---|
.5 regulations 13.3.4 and 13.4.3 should apply to ships of 500 gross tonnage and over.»
11.2 Fire water main equipment
5 In paragraph 11.2.1, the words «regulations II-2/4 and II-2/7 of the 1983 SOLAS amendments» are replaced by «SOLAS regulations II-2/10.2, 10.4 and 10.5», the words «regulations 4.2.1 and 4.4.1» are replaced by «regulations II-2/10.2.2.4.1 and II-2/10.2.1.3» and «regulation 4.4.2» is replaced by «regulation II-2/10.2.1.6».
6 In paragraph 11.2.2, the words «regulations II-2/4.5.1 and II-2/4.8 of the 1983 SOLAS amendments, with hose lengths not exceeding 33 m» are replaced by «SOLAS regulations II-2/10.2.1.5.1 and II-2/10.2.3.3, with hose lengths as specified in regulation II-2/10.2.3.1.1».
11.5 Cargo compressor and pump-rooms
7 In paragraph 11.5.1, the words «regulation II-2/5.1 and .2 of the 1974 SOLAS Convention, as amended» are replaced by «SOLAS regulation II-2/10.9.1.1», the words «regulation II-2/5.1.6 of the 1983 SOLAS amendments» are replaced by «SOLAS regulation II-2/10.9.1.1.1».
8 In paragraph 11.6, in the heading, the word «Firemen's» is replaced by the word «Fire-fighter's».
9 In paragraph 11.6.1, the word «firemen's» is replaced by the word «fire-fighter's» and the words «regulation II-2/17 of the 1983 SOLAS amendments» are replaced by «SOLAS regulation II-2/10.10».
Chapter 12. MECHANICAL VENTILATION IN THE CARGO AREA
10 The words after the heading «The requirements of this chapter should be substituted for regulation II-2/59.3 of the 1983 SOLAS amendments» are replaced by the words «The requirements of this chapter should be substituted for SOLAS regulations II-2/4.5.2.6 and II-2/4.5.4».
Chapter 19. SUMMARY OF MINIMUM REQUIREMENTS