Резолюция № MSC.177(79) Международной морской организации

«Поправки к Международному кодексу постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (Кодекс МКГ)» [рус., англ.]

(Принята 10.12.2004)

Комитет по безопасности на море,

ссылаясь на статью 28 «b» Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,

отмечая Резолюцию MSC.5(48), которой он одобрил Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом (далее именуемый «Кодекс МКГ»), который имеет обязательную силу согласно главе VII Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»),

отмечая также статью VIII «b» и правило VII/11.1 Конвенции, касающиеся процедуры внесения поправок в Кодекс МКГ,

рассмотрев на своей семьдесят девятой сессии Поправки к Кодексу МКГ, предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII «b»i« Конвенции,»

1. одобряет в соответствии со статьей VIII «b»iv« Конвенции Поправки к Кодексу МКГ, текст которых изложен в Приложении к настоящей Резолюции;»

2. постановляет в соответствии со статьей VIII «b»vi«(2)»bb« Конвенции, что Поправки считаются принятыми 1 января 2006 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против поправок;»

3. предлагает Договаривающимся правительствам принять к сведению, что в соответствии со статьей VIII «b»vii«(2) Конвенции Поправки вступают в силу 1 июля 2006 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;»

4. просит Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII «b»v« Конвенции направить заверенные копии настоящей Резолюции и текста Поправок, содержащегося в Приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;»

5. просит далее Генерального секретаря направить копии настоящей Резолюции и Приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися правительствами Конвенции.

(Нижеследующая Поправка применяется к судам, построенным 1 января 2007 года или после этой даты)

1 В пункте 3.6.4 ссылка на «10.2.5.4» заменяется ссылкой на «10.1.4».

(Нижеследующая Поправка применяется к судам, построенным 1 января 2007 года или после этой даты)

2 В первом предложении пункта 10.1.4 слова «, когда допускаются исключения, перечисленные в 10.2» исключаются.

3 В конце пункта 10.1.4 добавляется следующее новое предложение:

«Электрическое оборудование, кабели и проводка не должны устанавливаться в опасных местах, если только они не отвечают стандартам не ниже тех, которые приемлемы для Организации. Однако для мест, не охватываемых такими стандартами, электрическое оборудование, кабели и проводка, которые не отвечают стандартам, могут устанавливаться в опасных местах на основе оценки риска, отвечающей требованиям Администрации, проведенной с целью убедиться в том, что обеспечивается эквивалентный уровень безопасности.».

4 Существующий пункт 10.2 исключается.

5 В форме Международного свидетельства о пригодности судна для перевозки сжиженных газов наливом между разделом, начинающимся со слов «Настоящее свидетельство действительно до», и разделом, начинающимся со слов «Выдано в», включается следующий новый раздел:

«Дата окончания освидетельствования, на основании которого выдано настоящее свидетельство:............». (дд.мм.гггг)

The Maritime Safety Committee,

Recalling Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee,

Noting resolution MSC.5(48), by which it adopted the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (hereinafter referred to as «the IGC Code»), which has become mandatory under chapter VII of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974 (hereinafter referred to as «the Convention»),

Noting also article VIII(b) and regulation VII/11.1 of the Convention concerning the procedure for amending the IGC Code,

Having considered, at its seventy-ninth session, amendments to the IGC Code proposed and circulated in accordance with article VIII(b)(i) of the Convention,

1. Adopts, in accordance with article VIII(b)(iv) of the Convention, amendments to the IGC Code, the text of which is set out in the Annex to the present resolution;

2. Determines, in accordance with article VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 January 2006 unless, prior to that date, more than one third of the Contracting Governments to the Convention or Contracting Governments the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have notified their objections to the amendments;

3. Invites Contracting Governments to note that, in accordance with article VIII(b)(vii)(2) of the Convention, the amendments shall enter into force on 1 July 2006 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

4. Requests the Secretary-General, in conformity with article VIII(b)(v) of the Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex to all Contracting Governments to the Convention;

5. Further requests the Secretary-General to transmit copies of this resolution and its Annex to Members of the Organization, which are not Contracting Governments to the Convention.

(Following amendment applies to ships constructed on or after 1 January 2007)

1 In paragraph 3.6.4, the reference to «10.2.5.4» is replaced by «10.1.4».

(Following amendments apply to ships constructed on or after 1 January 2007)

2 In paragraph 10.1.4, the words «when the exceptions listed in 10.2 are permitted» in the first sentence are deleted.

3 The following new sentence is added at the end of paragraph 10.1.4:

«Electrical equipment, cables and wiring should not be installed in hazardous locations unless it conforms with the standards not inferior to those acceptable to the Organization. However, for locations not covered by such standards, electrical equipment, cables and wiring which do not conform to the standards may be installed in hazardous locations based on a risk assessment to the satisfaction of the Administration, to ensure that an equivalent level of safety is assured.»

4 Existing paragraph 10.2 is deleted.

5 In the form of the International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk, the following new section is inserted between the section commencing with the words «This certificate is valid until» and the section commencing with the words «Issued at»:

«Completion date of the survey on which this certificate is based:............» (dd/mm/yyyy)

---