Резолюция № MSC.155(78) Международной морской организации

«Одобрение поправок к Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года с поправками»

(Принята 20.05.2004)

Комитет по безопасности на море,

ссылаясь на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета,

ссылаясь далее на статью III 2) e) Международной конвенции по поиску и спасанию на море (Конвенция САР) 1979 года (далее именуемой «Конвенция»), касающуюся процедур внесения поправок в Приложение к Конвенции, за исключением положений его пунктов 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 или 3.1.3,

отмечая резолюцию A.920(22), озаглавленную «Обзор мер безопасности и процедур по обращению с людьми, спасенными на море»,

ссылаясь также на положения Конвенции, относящиеся к оказанию помощи любому человеку, терпящему бедствие на море, независимо от его гражданства или статуса либо обстоятельств, при которых он был обнаружен,

отмечая также статью 98 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, касающуюся обязанности оказывать помощь,

отмечая далее предпринятую Генеральным секретарем инициативу по вовлечению компетентных специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в рассмотрение затронутых в настоящей резолюции вопросов с целью согласовать общий подход для их решения эффективным и последовательным образом,

признавая необходимость разъяснения существующих процедур для обеспечения того, чтобы людям, спасенным на море, было предоставлено безопасное место независимо от их гражданства, статуса или обстоятельств, при которых они были обнаружены,

признавая далее, что пункт 3.1.9 Приложения к Конвенции с поправками, внесенными настоящей резолюцией, преследует цель обеспечить, чтобы в каждом случае безопасное место предоставлялось в разумные сроки, и возложить ответственность за предоставление безопасного места или за обеспечение того, чтобы безопасное место предоставлялось, на Сторону, ответственную за район САР, в котором спасенные люди были подняты из воды,

рассмотрев на своей семьдесят восьмой сессии поправки к Конвенции, предложенные и разосланные в соответствии с ее статьей III 2) a),

1. одобряет в соответствии со статьей III 2) c) Конвенции поправки к Конвенции, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

2. постановляет в соответствии со статьей III 2) f) Конвенции, что поправки считаются принятыми 1 января 2006 года, если до этой даты более одной трети Сторон не заявят о своих возражениях против поправок;

3. предлагает Сторонам Конвенции принять к сведению, что в соответствии со статьей III 2) h) Конвенции поправки вступают в силу 1 июля 2006 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;

4. просит Генерального секретаря в соответствии со статьей III 2) d) Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции;

5. просит далее Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвенции;

6. просит также Генерального секретаря предпринять соответствующие действия по дальнейшему развитию его межучрежденческой инициативы, информируя Комитет по безопасности на море о развитии событий, в частности в отношении процедур, направленных на содействие предоставлению безопасных мест для людей, терпящих бедствие на море, с целью принятия мер, которые Комитет может счесть необходимыми.

2.1 Мероприятия по обеспечению и координации

1 В конце существующего пункта 2.1.1 добавляется следующее предложение:

«Понятие лица, терпящего бедствие на море, также включает лиц, нуждающихся в помощи, которые нашли убежище на берегу в удаленном месте в пределах района океана, недоступного для любого спасательного средства, кроме тех, которые предусмотрены в настоящем Приложении.».

3.1 Сотрудничество между государствами

2 В подпункте .2 пункта 3.1.6 союз «и» исключается и в подпункте .3 точка заменяется на «; и» и после существующего подпункта .3 добавляется следующий новый подпункт .4:

«.4 принимать необходимые меры в сотрудничестве с другими СКЦ для установления наиболее подходящего(их) места(мест) для высадки лиц, обнаруженных терпящими бедствие на море.».

3 После существующего пункта 3.1.8 добавляется следующий новый пункт 3.1.9:

«3.1.9 Стороны осуществляют координацию и сотрудничество для обеспечения того, чтобы капитаны судов, оказывающих помощь путем принятия на борт лиц, терпящих бедствие на море, освобождались от своих обязанностей при минимальном дальнейшем отклонении от предполагаемого рейса судна, при условии что освобождение капитана судна от этих обязанностей не поставит под угрозу безопасность человеческой жизни на море. Сторона, ответственная за поисково-спасательный район, в котором оказана такая помощь, в первую очередь проявляет ответственность за обеспечение осуществления такой координации и сотрудничества, с тем чтобы спасенные люди, которым оказана помощь, были высажены с оказывающего помощь судна и доставлены в безопасное место, принимая во внимание конкретные обстоятельства случая и руководство, разработанное Организацией. В этих случаях соответствующие Стороны принимают меры к тому, чтобы такая высадка была произведена настолько быстро, насколько это практически возможно.».

4.8 Прекращение и приостановление

4 После существующего пункта 4.8.4 добавляется следующий новый пункт 4.8.5:

«4.8.5 Соответствующий спасательно-координационный центр или спасательный подцентр предпринимает действия по установлению наиболее подходящего(их) места(мест) для высадки лиц, обнаруженных терпящими бедствие на море. Он информирует об этом соответствующее судно или суда и другие заинтересованные стороны.».

Заверенная копия текста поправок к Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года, с поправками, одобренных 20 мая 2004 года на семьдесят восьмой сессии Комитета по безопасности на море Международной морской организации в соответствии со статьей III 2) c) Конвенции и изложенных в приложении к резолюции MSC.155(78) Комитета, подлинный текст которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.

---