Резолюция № MEPC.277(70) Международной морской организации

«Поправки к Приложению к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней. Поправки к Приложению V к Конвенции МАРПОЛ (Вещества ВМС и форма Журнала операций с мусором)»

(Принята 28.10.2016)

Комитет по защите морской среды,

ссылаясь на статью 38 a) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,

отмечая статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,

рассмотрев на своей семидесятой сессии предложенные поправки к Приложению V к Конвенции МАРПОЛ, относящиеся к веществам, которые являются вредными для морской среды (ВМС), и к форме Журнала операций с мусором,

1 одобряет в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к Приложению V к Конвенции МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

2 постановляет в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что поправки считаются принятыми 1 сентября 2017 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;

3 предлагает Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) g) ii) Конвенции МАРПОЛ упомянутые поправки вступают в силу 1 марта 2018 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;

4 просит Генерального секретаря, для целей статьи 16 2) e) Конвенции МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;

5 просит далее Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвенции МАРПОЛ.

1 Во втором предложении пункта 1.3 слова «с учетом руководства, разработанного Организацией» заменяются словами «в соответствии с критериями, приведенными в дополнении I к настоящему Приложению».

2 Добавляется следующий новый пункт 3:

«3 Иные чем зерно навалочные грузы, как они определены в правиле VI/1-1.2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года с поправками, должны классифицироваться как являющиеся или не являющиеся вредными для морской среды согласно дополнению I к настоящему Приложению и соответствующим образом декларироваться грузоотправителем».

3 Существующий пункт 3 перенумеровывается в пункт 4.

4 Пункт 1.2.1 заменяется следующим:

«.1 остатки груза, содержащиеся в воде, использованной для мойки трюмов, не должны включать никаких веществ, классифицированных как вредные для морской среды в соответствии с критериями, приведенными в дополнении I к настоящему Приложению;»

5 Добавляется следующий новый пункт 1.2.2:

«.2 Иные чем зерно навалочные грузы, как они определены в правиле VI/1-1.2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года с поправками, должны классифицироваться как являющиеся или не являющиеся вредными для морской среды согласно дополнению I к настоящему Приложению и соответствующим образом декларироваться грузоотправителем;»

6 Добавляется следующий новый пункт 1.2.3:

«.3 Моющие средства или присадки, содержащиеся в воде, использованной для мойки трюмов, не должны включать никаких веществ, классифицированных как вредные для морской среды, с учетом руководства, разработанного Организацией;»

7 Существующие пункты 1.2.2 - 1.2.4 перенумеровываются в пункты 1.2.4 — 1.2.6.

Перенумерованный пункт 1.2.6 изменяется следующим образом:

«.6 если условия, указанные в подпунктах 2.1 — 2.5 настоящего пункта, соблюдены, сброс воды, использованной для мойки грузовых трюмов и содержащей остатки, должен производиться настолько далеко от ближайшего берега или ближайшего шельфового ледника, насколько это выполнимо, но не ближе 12 морских миль от ближайшего берега или ближайшего шельфового ледника».

8 Во вводной части пункта 3 слово «дополнении» заменяется словами «дополнении II».

9 Пункт 3.2 заменяется следующим:

«.2 записи о каждом сбросе мусора в море согласно правилам 4, 5, 6 или разделу 5.2 главы 5 части II-A Полярного кодекса должны включать дату и время, местонахождение судна (широту и долготу), категорию и приблизительное количество (в кубических метрах) сброшенного мусора. В случае сброса остатков груза помимо вышеперечисленного указывается местонахождение судна на момент начала и окончания сброса;»

10 После существующего пункта 3.2 добавляются следующие новые пункты 3.3 и 3.4:

«.3 записи о каждой выполненной операции по сжиганию должны включать дату и время, а также местонахождение судна (широту и долготу) на момент начала и окончания сжигания, категории сожженного мусора и приблизительное количество сожженного мусора каждой категории в кубических метрах;»

.4 записи о каждом сбросе в портовое приемное сооружение или на другое судно должны включать дату и время сброса, название порта, сооружения или судна, категории сброшенного мусора и приблизительное количество сброшенного мусора каждой категории в кубических метрах;»

11 Существующий пункт 3.3 перенумеровывается в пункт 3.5 и между словами «Журнал операций с мусором» и «хранится» вставляются слова «, наряду с квитанциями, полученными от приемных сооружений,».

12 Существующий пункт 3.4 перенумеровывается в пункт 3.6 и заменяется следующим:

«.6 в случае каких-либо сбросов или случайных потерь, упомянутых в правиле 7 настоящего Приложения, в Журнале операций с мусором или, если валовая вместимость судна составляет менее 400, в судовом журнале производится запись с указанием даты и времени происшествия, порта или местонахождения судна во время происшествия (широта, долгота и глубина воды, если она известна), причин сброса или потери, характера сброшенных или потерянных объектов, категорий сброшенного или потерянного мусора, приблизительного количества сброшенного мусора каждой категории в кубических метрах, надлежащих мер, принятых для предотвращения или минимизации такого сброса или случайной потери, и общих замечаний».

13 Добавляется следующее новое дополнение I, а существующее дополнение перенумеровывается в дополнение II:

Для целей настоящего Приложения остатки груза считаются вредными для морской среды (ВМС), если они являются остатками навалочных грузов, которые классифицируются в соответствии с критериями Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ (СГС) Организации Объединенных Наций и характеризуются следующими параметрами:

.1 острая токсичность в водной среде Класса 1; и/или

.2 хроническая токсичность в водной среде Класса 1 или 2; и/или

.3 канцерогенность Класса 1A или 1B в сочетании с неспособностью к быстрому разложению и высоким уровнем биоаккумуляции; и/или

.4 мутагенность Класса 1A или 1B в сочетании с неспособностью к быстрому разложению и высоким уровнем биоаккумуляции; и/или

.5 репродуктивная токсичность Класса 1A или 1B в сочетании с неспособностью к быстрому разложению и высоким уровнем биоаккумуляции; и/или

.6 специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при многократном воздействии, Класса 1 в сочетании с неспособностью к быстрому разложению и высоким уровнем биоаккумуляции; и/или

.7 принадлежность к категории навалочных грузов, содержащих синтетические полимеры, резины, пластмассы или гранулированное полимерное сырье, либо состоящих из них (включая крошку, стружку и тому подобные дробленые и измельченные материалы)».

14 Раздел 3 перенумерованного дополнения II заменяется следующим:

«3 Описание мусора»

Для целей внесения записей в части I и II Журнала операций с мусором (или судового журнала), мусор подразделяется на следующие категории:

Часть I

A Пластмассы

B Пищевые отходы

C Бытовые отходы

D Кулинарный жир

E Зола из инсинераторов

F Эксплуатационные отходы

G Туши животных

H Орудия лова

I Электронные отходы

Часть II

J Остатки груза (не ВМС)

K Остатки груза (ВМС)»

15 В перенумерованном дополнении II «Реестр операций с мусором» заменяется следующим разделом:

Категории мусора

Сброс или потеря мусора в исключительных обстоятельствах согласно правилу 7 (Исключения)

Подпись капитана: __________ Дата: ____________

ЧАСТЬ II

Для всех остатков груза, как они определены в правиле 1.2 (Определения) (Суда, которые перевозят навалочные грузы)

Подпись капитана: __________ Дата: ____________»

Заверенная копия текста поправок к Приложению к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), одобренных 28 октября 2016 года Комитетом по защите морской среды Международной морской организации на его семидесятой сессии в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ и изложенных в приложении к резолюции MEPC.277(70), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.