Резолюция № MEPC.265(68) Международной морской организации

(ред. от 15.05.2015)

«Поправки к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года. Поправки к приложениям I, II, IV и V к Конвенции МАРПОЛ (придающие обязательную силу положениям Полярного кодекса, относящимся к окружающей среде)»

(Принята 15.05.2015)

Ссылаясь на статью 38 a) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,

Отмечая статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней (Конвенция МАРПОЛ), которая устанавливает процедуру внесения поправок и возлагает на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,

Признавая необходимость предоставления обязательной нормативной базы для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, в связи с дополнительными требованиями к этим судам, их системам и эксплуатации, выходящими за рамки существующих требований Конвенции МАРПОЛ и других соответствующих обязательных к применению документов ИМО,

Отмечая резолюцию MEPC.264(68), которой Комитет одобрил Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах (Полярный кодекс), в отношении его положений, относящихся к окружающей среде,

Отмечая также, что Комитет по безопасности на море на своей девяносто четвертой сессии одобрил резолюцией MSC.385(94) Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, в отношении положений по безопасности и резолюцией MSC.386(94) — поправки к Конвенции СОЛАС 1974 года с целью придания обязательной силы положениям Полярного кодекса, относящимся к безопасности,

Рассмотрев предложенные поправки к приложениям I, II, IV и V к Конвенции МАРПОЛ с целью придания обязательной силы положениям Полярного кодекса, относящимся к окружающей среде,

1 Одобряет в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции МАРПОЛ поправки к приложениям I, II, IV и V, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;

2 Постановляет в соответствии со статьей 16 2) f) iii) Конвенции МАРПОЛ, что поправки считаются принятыми 1 июля 2016 года, если до этой даты Организации не будут сообщены возражения против поправок не менее одной трети Сторон или Сторон, общая валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;

3 Предлагает Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16 2) g) ii) Конвенции МАРПОЛ вышеупомянутые поправки вступают в силу 1 января 2017 года после их принятия в соответствии с пунктом 2 выше;

4 Просит Генерального секретаря, для целей статьи 16 2) e) Конвенции МАРПОЛ, направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Сторонам Конвенции МАРПОЛ;

5 Просит далее Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Сторонами Конвенции МАРПОЛ.

Приложение I

1 В пункте 1 между выражениями «глав 3 и 4 настоящего Приложения» и «, касающихся конструкции» вставляются слова «или раздела 1.2 части II-A Полярного кодекса».

2 Добавляется следующий новый пункт 5.2.2:

«.2 рейсы в арктических водах; или».

3 Существующие пункты 5.2.2 - 5.2.6 перенумеровываются в пункты 5.2.3 — 5.2.7, и соответственно перенумеровываются подпункты. В перенумерованных пунктах 5.2.5 и 5.2.6 ссылки на пункты «5.2.2» и «5.2.2.2» заменяются ссылками на пункты «5.2.3» и «5.2.3.2», соответственно.

4 Вводное предложение перенумерованного пункта 5.2.3 заменяется следующим:

«.3 рейсы в пределах 50 морских миль от ближайшего берега за пределами особых районов или арктических вод, если танкер занят в:».

5 Вводное предложение заменяется следующим:

«Правила 15 и 34 настоящего Приложения и пункт 1.1.1 части II-A Полярного кодекса не применяются:».

6 Пункт 5.1 заменяется следующим:

«.1 к любому судну, выполняющему исключительно рейсы в пределах особых районов или арктических вод, или».

7 В пункте 5.3.4 между словами «в пределах особых районов» и «или считается» вставляются слова «или арктических вод».

8 В конце заголовка раздела A добавляются слова «, за исключением арктических вод».

9 В конце заголовка раздела C добавляются слова «и арктических вод».

10 В конце заголовка раздела A добавляются слова «, за исключением арктических вод».

11 В пункте 2.5 после слов «правилами 15 и 34 настоящего Приложения» добавляются слова «и пунктом 1.1.1 части II-A Полярного кодекса».

12 В пункте 3.5 после слов «правилом 15 настоящего Приложения» добавляются слова «и пунктом 1.1.1 части II-A Полярного кодекса».

13 После существующей главы 10 добавляется следующая новая глава 11:

Для целей настоящего Приложения:

1 Полярный кодекс означает Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, который состоит из введения, частей I-A, II-A и частей I-B и II-B, одобренных резолюциями MSC.385(94) и MEPC.264(68), с поправками, которые могут быть внесены, при условии что:

.1 поправки к относящимся к окружающей среде положениям введения и главы 1 части II-A Полярного кодекса принимаются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей Конвенции, которые касаются процедур внесения поправок, применимых к дополнению к приложению; и

.2 поправки к части II-B Полярного кодекса принимаются Комитетом по защите морской среды в соответствии с его Правилами процедуры.

2 Арктические воды означают воды, расположенные к северу от линии, образованной следующими точками: 58°00,0' северной широты и 042°00,0' западной долготы, 64°37,0' северной широты и 035°27,0' западной долготы, далее по прямой линии до точки 67°03,9' северной широты, 026°33,4' западной долготы, далее по прямой линии до 70°49,56 северной широты и 008°59,61' западной долготы (мыс Серкапп, остров Ян-Майен) и по южному побережью Ян-Майена до точки 73°31,6' северной широты и 019°01,0' восточной долготы у острова Медвежий, далее по линии ортодромии до точки 68°38,29' северной широты и 043°23,08' восточной долготы (мыс Канин Нос) и далее по северному побережью Евразии на восток до Берингова пролива, далее от Берингова пролива на запад до 60° северной широты до Ильпырского, далее по 60 параллели северной широты на восток до пролива Этолина включительно, далее по северному побережью Северо-Американского континента на юг до 60° северной широты, далее на восток вдоль параллели 60° северной широты до 056°37,1' западной долготы и далее до точки 58°00,0' северной широты, 042°00,0' западной долготы.

3 Полярные воды означают арктические воды и/или район Антарктики.

1 Настоящая глава применяется ко всем судам, эксплуатирующимся в полярных водах.

2 Если специально не предусмотрено иное, любое судно, подпадающее под действие пункта 1 настоящего правила, должно соблюдать относящиеся к окружающей среде положения введения и положения главы 1 части II-A Полярного кодекса в дополнение к любым другим применимым требованиям настоящего Приложения.

3 При применении главы 1 части II-A Полярного кодекса следует учитывать дополнительные руководящие указания, содержащиеся в части II-B Полярного кодекса».

14 После существующего раздела 7 добавляется следующий новый раздел 8:

«8 Соблюдение требований части II-A — глава 1 Полярного кодекса»

8.1 Судно соблюдает дополнительные требования относящихся к окружающей

среде положений Введения и раздела 1.2 главы 1 части II-A Полярного

кодекса ...............................................................

15 После существующего раздела 10 добавляется следующий новый раздел 11:

«11 Соблюдение требований части II-A — глава 1 Полярного кодекса»

11.1 Судно соблюдает дополнительные требования относящихся к окружающей среде положений введения и раздела 1.2 главы 1 части II-A Полярного кодекса».

В конце пункта 11.1 нового раздела 11 добавляется следующая клеточка для отметки:

«11.1 Судно соблюдает дополнительные требования относящихся к окружающей среде положений введения и раздела 1.2 главы 1 части II-A Полярного кодекса ............................................................................................................. ☐ »

(введен Поправками Международной морской организации от 15.05.2015)

1 Во вводном предложении пункта 1 между словами «настоящего Приложения» и «, касающиеся» вставляются слова «и главы 2 части II-A Полярного кодекса».

2 В пункте 3 текст отсылки «правила 13 и настоящего правила» заменяется на «правила 13 и настоящего правила, а также главы 2 части II-A Полярного кодекса, когда судно эксплуатируется в арктических водах,».

Глава 10. МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ДЛЯ СУДОВ, ЭКСПЛУАТИРУЮЩИХСЯ В ПОЛЯРНЫХ ВОДАХ

3 После существующей главы 9 добавляется следующая новая глава 10:

Для целей настоящего Приложения:

1 Полярный кодекс означает Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, который состоит из введения, частей I-A, II-A и частей I-B и II-B, одобренных резолюциями MSC.385(94) и MEPC.264(68), с поправками, которые могут быть внесены, при условии что:

.1 поправки к относящимся к окружающей среде положениям введения и главы 2 части II-A Полярного кодекса принимаются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей Конвенции, которые касаются процедур внесения поправок, применимых к дополнению к приложению; и

.2 поправки к части II-B Полярного кодекса одобряются Комитетом по защите морской среды в соответствии с его Правилами процедуры.

2 Арктические воды означают воды, расположенные к северу от линии, образованной следующими точками: 58°00,0' северной широты и 042°00,0' западной долготы, 64°37,0' северной широты и 035°27,0' западной долготы, далее по прямой линии до точки 67°03,9' северной широты, 026°33,4' западной долготы, далее по прямой линии до 70°49,56' северной широты и 008°59,61' западной долготы (мыс Серкапп, остров Ян-Майен) и по южному побережью Ян-Майена до точки 73°31,6' северной широты и 019°01,0' восточной долготы у острова Медвежий, далее по линии ортодромии до точки 68°38,29' северной широты и 043°23,08' восточной долготы (мыс Канин Нос) и далее по северному побережью Евразии на восток до Берингова пролива, далее от Берингова пролива на запад до 60° северной широты до Ильпырского, далее по 60 параллели северной широты на восток до пролива Этолина включительно, далее по северному побережью Северо-Американского континента на юг до 60° северной широты, далее на восток вдоль параллели 60° северной широты до 056°37,1' западной долготы и далее до точки 58°00,0' северной широты, 042°00,0' западной долготы.

3 Полярные воды означают арктические воды и/или район Антарктики.

1 Настоящая глава применяется ко всем эксплуатирующимся в полярных водах судам, имеющим свидетельство для перевозки наливом вредных жидких веществ.

2 Если специально не предусмотрено иное, любое судно, подпадающее под действие пункта 1 настоящего правила, должно соблюдать относящиеся к окружающей среде положения введения и положения главы 2 части II-A Полярного кодекса в дополнение к любым другим применимым требованиям настоящего Приложения.

3 При применении главы 2 части II-A Полярного кодекса следует учитывать дополнительные руководящие указания, содержащиеся в части II-B Полярного кодекса».

4 В конце пункта 1.3 добавляется следующее предложение:

«Кроме того, согласно главе 2 части II-A Полярного кодекса более жесткие критерии сброса применяются в арктических водах».

5 В пункте 4.4.3 слова «районе Антарктики (морской район к югу от параллели 60° южной широты)» заменяются словами «полярных водах».

1 Вводное предложение пункта 1 заменяется следующим:

«1 Правило 11 настоящего Приложения и раздел 4.2 главы 4 части II-A Полярного кодекса не применяются:».

Глава 7. МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ДЛЯ СУДОВ, ЭКСПЛУАТИРУЮЩИХСЯ В ПОЛЯРНЫХ ВОДАХ

2 После существующей главы 6 добавляется следующая новая глава 7:

Для целей настоящего Приложения:

1 Полярный кодекс означает Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, который состоит из введения, частей I-A, II-A и частей I-B и II-B, одобренных резолюциями MSC.385(94) и MEPC.264(68), с поправками, которые могут быть внесены, при условии что:

.1 поправки к относящимся к окружающей среде положениям введения и главы 4 части II-A Полярного кодекса принимаются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей Конвенции, которые касаются процедур внесения поправок, применимых к дополнению к приложению; и

.2 поправки к части II-B Полярного кодекса одобряются Комитетом по защите морской среды в соответствии с его Правилами процедуры.

2 Район Антарктики означает морской район, расположенный к югу от 60° южной широты.

3 Арктические воды означают воды, расположенные к северу от линии, образованной следующими точками: 58°00,0' северной широты и 042°00,0' западной долготы, 64°37,0' северной широты и 035°27,0' западной долготы, далее по прямой линии до точки 67°03,9' северной широты, 026°33,4' западной долготы, далее по прямой линии до 70°49,56' северной широты и 008°59,61' западной долготы (мыс Серкапп, остров Ян-Майен) и по южному побережью Ян-Майена до точки 73°31,6' северной широты и 019°01,0' восточной долготы у острова Медвежий, далее по линии ортодромии до точки 68°38,29' северной широты и 043°23,08' восточной долготы (мыс Канин Нос) и далее по северному побережью Евразии на восток до Берингова пролива, далее от Берингова пролива на запад до 60° северной широты до Ильпырского, далее по 60 параллели северной широты на восток до пролива Этолина включительно, далее по северному побережью Северо-Американского континента на юг до 60° северной широты, далее на восток вдоль параллели 60° северной широты до 056°37,1' западной долготы и далее до точки 58°00,0' северной широты, 042°00,0' западной долготы.

4 Полярные воды означают арктические воды и/или район Антарктики.

1 Настоящая глава применяется ко всем эксплуатирующимся в полярных водах судам, имеющим свидетельства в соответствии с настоящим Приложением.

2 Если специально не предусмотрено иное, любое судно, подпадающее под действие пункта 1 настоящего правила, должно соблюдать относящиеся к окружающей среде положения введения и положения главы 4 части II-A Полярного кодекса в дополнение к любым другим применимым требованиям настоящего Приложения».

1 В пункте 1 текст отсылки «правилах 4, 5, 6 и 7 настоящего Приложения» заменяется на «правилах 4, 5, 6 и 7 настоящего Приложения и разделе 5.2 части II-A Полярного кодекса, как определено в правиле 13.1 настоящего Приложения».

2 Вводное предложение пункта 1 заменяется следующим:

«1 Правила 3, 4, 5 и 6 настоящего Приложения и раздел 5.2 главы 5 части II-A Полярного кодекса не применяются:».

3 Пункт 2.1 заменяется следующим:

«.1 Требования правил 4 и 6 настоящего Приложения и главы 5 части II-A Полярного кодекса, касающиеся случаев, когда судно находится в пути, не применяются к сбросу пищевых отходов, если очевидно, что хранение на борту этих пищевых отходов создает неизбежный риск для здоровья находящихся на борту людей».

4 В пункт 1.1 после отсылок «правилах 3, 4, 5 и 6 настоящего Приложения» добавляются слова «и разделе 5.2 части II-A Полярного кодекса».

Глава 3. МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ДЛЯ СУДОВ, ЭКСПЛУАТИРУЮЩИХСЯ В ПОЛЯРНЫХ ВОДАХ

5 Добавляется следующая новая глава 3:

Для целей настоящего Приложения:

1 Полярный кодекс означает Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, который состоит из введения, частей I-A, II-A и частей I-B и II-B, одобренных резолюциями MSC.385(94) и MEPC.264(68), с поправками, которые могут быть внесены, при условии что:

.1 поправки к относящимся к окружающей среде положениям введения и главы 5 части II-A Полярного кодекса принимаются, вступают в силу и действуют в соответствии с положениями статьи 16 настоящей Конвенции, которые касаются процедур внесения поправок, применимых к дополнению к приложению; и

.2 поправки к части II-B Полярного кодекса одобряются Комитетом по защите морской среды в соответствии с его Правилами процедуры.

2 Арктические воды означают воды, расположенные к северу от линии, образованной следующими точками: 58°00,0' северной широты и 042°00,0' западной долготы, 64°37,0' северной широты и 035°27,0' западной долготы, далее по прямой линии до точки 67°03,9' северной широты, 026°33,4' западной долготы, далее по прямой линии до 70°49,56' северной широты и 008°59,61' западной долготы (мыс Серкапп, остров Ян-Майен) и по южному побережью Ян-Майена до точки 73°31,6' северной широты и 019°01,0' восточной долготы у острова Медвежий, далее по линии ортодромии до точки 68°38,29' северной широты и 043°23,08' восточной долготы (мыс Канин Нос) и далее по северному побережью Евразии на восток до Берингова пролива, далее от Берингова пролива на запад до 60° северной широты до Ильпырского, далее по 60 параллели северной широты на восток до пролива Этолина включительно, далее по северному побережью Северо-Американского континента на юг до 60° северной широты, далее на восток вдоль параллели 60° северной широты до 056°37,1' западной долготы и далее до точки 58°00,0' северной широты, 042°00,0' западной долготы.

3 Полярные воды означают арктические воды и/или район Антарктики.

1 Настоящая глава применяется ко всем эксплуатирующимся в полярных водах судам, к которым применяется настоящее Приложение.

2 Если специально не предусмотрено иное, любое судно, подпадающее под действие пункта 1 настоящего правила, должно соблюдать относящиеся к окружающей среде положения введения и положения главы 5 части II-A Полярного кодекса в дополнение к любым другим применимым требованиям настоящего Приложения.

3 При применении главы 5 части II-A Полярного кодекса следует учитывать дополнительные руководящие указания, содержащиеся в части II-B Полярного кодекса».

6 Вводное предложение раздела 4.1.3 заменяется следующим:

«4.1.3 Когда мусор сбрасывается в море в соответствии с правилами 4, 5 или 6 Приложения V к Конвенции МАРПОЛ или положениями главы 5 части II-A Полярного кодекса:».

Заверенная копия текста поправок к Приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, одобренных Комитетом по защите морской среды Международной морской организации на его шестьдесят восьмой сессии 15 мая 2015 года в соответствии со статьей 16 2) d) Конвенции 1973 года и изложенных в приложении к резолюции MEPC.265(68), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.

---